Hasta Que Amanezca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joan Sebastian
• Album: 15 Éxitos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy nos amaremos

Aujourd'hui nous nous aimerons

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Aujourd'hui nous resterons jusqu'à l'aube

...

...

Hoy lo viviremos

Aujourd'hui nous le vivrons

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

Et qu'importe si cela semble absurde ?

Nos amamos, esa es la verdad

Nous nous aimons, c'est la vérité

Nos queremos, es la realidad

Nous nous voulons, c'est la réalité

Lo demás, ¿qué importa?

Le reste, qu'importe ?

Hoy nos amaremos

Aujourd'hui nous nous aimerons

Hoy navegaremos con el alma abierta

Aujourd'hui nous naviguerons avec l'âme ouverte

Olvida la gente

Oublie les gens

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

Ils n'existent plus en fermant la porte

Este amor no es fácil de encontrar

Cet amour n'est pas facile à trouver

No lo vamos a sacrificar

Nous ne allons pas le sacrifier

No, mi amor

Non, mon amour

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, assoiffé de toi, mon corps attend

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Y que diga la gente lo que quiera

Et que les gens disent ce qu'ils veulent

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

Cet amour n'est pas facile à trouver

No lo vamos a sacrificar

Nous ne allons pas le sacrifier

No, mi amor

Non, mon amour

Hoy nos amaremos

Aujourd'hui nous nous aimerons

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

Aujourd'hui nous resterons jusqu'à l'aube

Tu cuerpo es tan frágil

Ton corps est si fragile

El mío es de fuego y la mañana es fresca

Le mien est de feu et le matin est frais

Es propicio el tiempo para amar

C'est le moment propice pour aimer

No lo vamos a desperdiciar

Nous ne allons pas le gâcher

No, mi amor

Non, mon amour

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, assoiffé de toi, mon corps attend

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Y que diga la gente lo que quiera

Et que les gens disent ce qu'ils veulent

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

Prends-moi, assoiffé de toi, mon corps attend

Ámame y déjame amarte a mi manera

Aime-moi et laisse-moi t'aimer à ma manière

Y que diga la gente lo que quiera

Et que les gens disent ce qu'ils veulent

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

Lala laralai lalarai lalailala

Lala larala lalara lalailala

Lala larala lalara lalailala

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - vérité
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importer
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - sacrifier
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - facile
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - porte
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - fragile
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
realidad /realiˈðad/ B1	noun - réalité
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - ouvert
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - sacrifice

Structures grammaticales clés

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ Verbes à l'impératif combinés avec des pronoms pour donner un ordre ou une demande

  ➔ L'utilisation de l'**imparatif** "Ámame" et "déjame" crée une demande ou un ordre direct.

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ L'expression "¿qué importa?" est une phrase idiomatique signifiant "cela importe peu?"

  ➔ L'expression **¿qué importa?** est utilisée comme une phrase idiomatique pour questionner l'importance de quelque chose.

• Hoy lo viviremos

  ➔ Utilisation du futur "viviremos" pour exprimer un plan ou une détermination

  ➔ Le verbe **viviremos** au futur indique une intention de vivre ou d'expérimenter quelque chose à l'avenir.

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ Utilisation de la phrase adjectivale "no es fácil de encontrar" pour décrire quelque chose comme difficile à trouver

  ➔ La phrase **no es fácil de encontrar** exprime la difficulté à découvrir ou obtenir cet amour.

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ Utilisation du futur "navegaremos" avec "con el alma abierta" pour indiquer une action et sa manière

  ➔ Le verbe **navegaremos** au futur met en avant une action à réaliser demain avec l'âme ouverte.

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ Utilisation de l'impératif "Tómame" avec l'adjectif "sediento" pour exprimer le désir et un ordre

  ➔ L'**impératif** "Tómame" associé à l'adjectif **sediento** transmet un désir fort et une demande.