Y Las Mariposas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joan Sebastian
• Album: 15 Éxitos

Paroles et Traduction

Découvrez les trésors linguistiques de cette chanson espagnole : vocabulaire de la nature, expressions d’émotion et conjugaisons du passé simple. « Y Las Mariposas » séduit par son ambiance romantique et ses images poétiques, une invitation idéale pour enrichir votre espagnol tout en ressentant la magie du premier amour.

[Français]

C'était un après-midi de printemps

Quand même l'âme est en fleur

Moi dix-sept ans et toi, jeune fille de quinze ans

Toi écolière et moi rêveur

Et dans ce champ de blé

Le soleil s'est couché d'abord

Puis un jean

Et une jupe d'écolière

Et les papillons

Volaient de fleur en fleur

Et nous avons découvert pour la première fois

Ce qu'est l'amour

Et les papillons

Et les papillons

Et les papillons

Volaient tout autour

Et nous avons découvert pour la première fois

Ce qu'est l'amour

...

C'était un après-midi de printemps

Aujourd'hui c'est l'hiver et il n'y a plus de fleur

Le temps passe, qui l'aurait dit

Toi, femme au foyer et moi troubadour

Et les papillons

Volaient de fleur en fleur

Et nous avons découvert pour la première fois

Ce qu'est l'amour

Et les papillons

Et les papillons

Et les papillons

Volaient tout autour

Et nous avons découvert pour la première fois

Ce qu'est l'amour

Et les papillons

Et les papillons

Et les papillons

Volaient tout autour

Et nous avons découvert pour la première fois

Ce qu'est l'amour

...

[Espagnol]

Era una tarde de primavera

Cuando hasta el alma, se encuentra en flor

Yo diecisiete y tu quinceañera

Tú colegiala y yo soñador

Y en aquel trigal

El sol cayó primero

Después un pantalón vaquero

Y una falda escolar

Y las mariposas

Volaban de flor en flor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Era una tarde de primavera

Hoy es invierno y ya no hay flor

El tiempo pasa, quien lo dijera

Tú ama de casa y yo trovador

Y las mariposas

Volaban de flor en flor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Y las mariposas

Y las mariposas

Y las mariposas

Volaban en derredor

Y nos enteramos por primera vez

Lo que es el amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - papillon
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - après-midi
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - printemps
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
soñador /so.ɲaˈðoɾ/ B1	noun - rêveur
quinceañera /kin.se.aˈɲe.ɾa/ B2	noun - jeune fille célébrant ses quinze ans (Quinceañera)
colegiala /ko.leˈxja.la/ B1	noun - écolière, collégienne
trigal /tɾiˈɣal/ B2	noun - champ de blé
sol /sol/ A1	noun - soleil
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber
enterarse /en.teˈɾaɾ.se/ B1	verb - apprendre, être informé
ama /ˈa.ma/ B1	noun - maîtresse (de maison); femme au foyer (dans "ama de casa")
trovador /tɾo.βaˈðoɾ/ C1	noun - troubadour