Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 Português 한국어 日本語 Français English Tiếng Việt

Era una tarde de primavera C'était un après-midi de printemps 00:08

Cuando hasta el alma, se encuentra en flor Quand même l'âme est en fleur 00:14

Yo diecisiete y tu quinceañera Moi dix-sept ans et toi, jeune fille de quinze ans 00:19

Tú colegiala y yo soñador Toi écolière et moi rêveur 00:25

Y en aquel trigal Et dans ce champ de blé 00:30

El sol cayó primero Le soleil s'est couché d'abord 00:33

Después un pantalón vaquero Puis un jean 00:37

Y una falda escolar Et une jupe d'écolière 00:41

Y las mariposas Et les papillons 00:45

Volaban de flor en flor Volaient de fleur en fleur 00:48

Y nos enteramos por primera vez Et nous avons découvert pour la première fois 00:52

Lo que es el amor Ce qu'est l'amour 00:56

Y las mariposas Et les papillons 01:00

Y las mariposas Et les papillons 01:03

Y las mariposas Et les papillons 01:07

Volaban en derredor Volaient tout autour 01:10

Y nos enteramos por primera vez Et nous avons découvert pour la première fois 01:15

Lo que es el amor Ce qu'est l'amour 01:18

01:21

Era una tarde de primavera C'était un après-midi de printemps 01:32

Hoy es invierno y ya no hay flor Aujourd'hui c'est l'hiver et il n'y a plus de fleur 01:37

El tiempo pasa, quien lo dijera Le temps passe, qui l'aurait dit 01:43

Tú ama de casa y yo trovador Toi, femme au foyer et moi troubadour 01:49

Y las mariposas Et les papillons 01:54

Volaban de flor en flor Volaient de fleur en fleur 01:56

Y nos enteramos por primera vez Et nous avons découvert pour la première fois 02:01

Lo que es el amor Ce qu'est l'amour 02:05

Y las mariposas Et les papillons 02:08

Y las mariposas Et les papillons 02:12

Y las mariposas Et les papillons 02:16

Volaban en derredor Volaient tout autour 02:19

Y nos enteramos por primera vez Et nous avons découvert pour la première fois 02:23

Lo que es el amor Ce qu'est l'amour 02:27

Y las mariposas Et les papillons 02:31

Y las mariposas Et les papillons 02:34

Y las mariposas Et les papillons 02:38

Volaban en derredor Volaient tout autour 02:41

Y nos enteramos por primera vez Et nous avons découvert pour la première fois 02:46

Lo que es el amor Ce qu'est l'amour 02:49

02:51

Y Las Mariposas – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Joan Sebastian

Album

15 Éxitos

Vues

1,588,495

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Era una tarde de primavera

C'était un après-midi de printemps

Cuando hasta el alma, se encuentra en flor

Quand même l'âme est en fleur

Yo diecisiete y tu quinceañera

Moi dix-sept ans et toi, jeune fille de quinze ans

Tú colegiala y yo soñador

Toi écolière et moi rêveur

Y en aquel trigal

Et dans ce champ de blé

El sol cayó primero

Le soleil s'est couché d'abord

Después un pantalón vaquero

Puis un jean

Y una falda escolar

Et une jupe d'écolière

Y las mariposas

Et les papillons

Volaban de flor en flor

Volaient de fleur en fleur

Y nos enteramos por primera vez

Et nous avons découvert pour la première fois

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Volaban en derredor

Volaient tout autour

Y nos enteramos por primera vez

Et nous avons découvert pour la première fois

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

...

Era una tarde de primavera

C'était un après-midi de printemps

Hoy es invierno y ya no hay flor

Aujourd'hui c'est l'hiver et il n'y a plus de fleur

El tiempo pasa, quien lo dijera

Le temps passe, qui l'aurait dit

Tú ama de casa y yo trovador

Toi, femme au foyer et moi troubadour

Y las mariposas

Et les papillons

Volaban de flor en flor

Volaient de fleur en fleur

Y nos enteramos por primera vez

Et nous avons découvert pour la première fois

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Volaban en derredor

Volaient tout autour

Y nos enteramos por primera vez

Et nous avons découvert pour la première fois

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Y las mariposas

Et les papillons

Volaban en derredor

Volaient tout autour

Y nos enteramos por primera vez

Et nous avons découvert pour la première fois

Lo que es el amor

Ce qu'est l'amour

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
mariposa /ma.ɾiˈpo.sa/ A2	noun - papillon
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voler
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - après-midi
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - printemps
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - hiver
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
soñador /so.ɲaˈðoɾ/ B1	noun - rêveur
quinceañera /kin.se.aˈɲe.ɾa/ B2	noun - jeune fille célébrant ses quinze ans (Quinceañera)
colegiala /ko.leˈxja.la/ B1	noun - écolière, collégienne
trigal /tɾiˈɣal/ B2	noun - champ de blé
sol /sol/ A1	noun - soleil
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber
enterarse /en.teˈɾaɾ.se/ B1	verb - apprendre, être informé
ama /ˈa.ma/ B1	noun - maîtresse (de maison); femme au foyer (dans "ama de casa")
trovador /tɾo.βaˈðoɾ/ C1	noun - troubadour