黑裙子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張芸京
• Album: 破天荒

Paroles et Traduction

Découvrez « 黑裙子 », une ballade mandopop idéale pour enrichir votre mandarin : vous apprendrez le vocabulaire des émotions, les métaphores poétiques, la prononciation des tons dans un texte riche, tout en appréciant la puissante voix de Zhang Yun‑Jing et l’arrangement piano‑string qui rend la chanson unique.

[Français]

La nuage au horizon, où vas-tu vagabonder

S'il y a une réponse, n'oublie pas de me la dire

L'amour de quelqu'un, placé au marché du dimanche

Négocie, vendant le poids de son cœur

Le petit corbeau en costume blanc

Qui applaudit sans arrêt là-bas

Il va pleuvoir, où ton orgueil va-t-il s'enfuir

Femme ou homme, peu importe comment tu penses

Seulement pour lui, cette robe noire que j'ai revêtue une fois

Bien enfouie dans le mur de ma mémoire

Les mots que j'avais écrits, je dois aussi chanter fort

En hommage à notre folie d'aimer

Seulement pour lui, cette robe noire que j'ai revêtue une fois

Encore oscillant dans le vent

Ongles noirs, cheveux courts, certains mots ne méritent pas d'être dits

Pour l'amour, je suis ainsi

...

Le petit corbeau en costume blanc

Qui applaudit sans arrêt là-bas

Il va pleuvoir, où ton orgueil va-t-il s'enfuir

Femme ou homme, peu importe comment tu penses

Seulement pour lui, cette robe noire que j'ai revêtue une fois

Bien enfouie dans le mur de ma mémoire

Les mots que j'avais écrits, je dois aussi chanter fort

En hommage à notre folie d'aimer

Seulement pour lui, cette robe noire que j'ai revêtue une fois

Encore oscillant dans le vent

Ongles noirs, cheveux courts, certains mots ne méritent pas d'être dits

Pour l'amour

Seulement pour lui, cette robe noire que j'ai revêtue une fois

Encore oscillant dans le vent

Ongles noirs, cheveux courts, certains mots ne méritent pas d'être dits

Pour l'amour, je suis ainsi

...

[Chinois]

天邊的那朵雲 要去哪裏流浪

如果有答案 要記得跟我講

誰的愛 放在假日的市場

討價還價 拍賣著他的重量

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

穿著白色西裝的紫烏鴉

站在那裏不停的鼓掌

就要下雨 你的自尊要逃向何方

是男是女 隨便你要怎麼想

只為他 穿過一次的黑裙子

深深鎖在記憶的牆

寫好的遺言 也要用力唱

祭拜我們為了愛的瘋狂

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛

只為他 穿過一次的黑裙子

還在風中盪

黑指甲 短頭髮 有些話不用講

為愛 我就是這樣

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雲 /yún/ B1	noun - nuage
流浪 /liú làng/ B2	verb - errer
答案 /dá'àn/ B1	noun - réponse
愛 /ài/ B1	noun - amour
市場 /shì chǎng/ B2	noun - marché
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - poids
西裝 /xī zhuāng/ B2	noun - costume
鼓掌 /gǔ zhǎng/ B2	verb - applaudir
自尊 /zì zūn/ B2	noun - estime de soi
鎖在 /suǒ zài/ B2	verb - enfermer
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
遺言 /yí yán/ B2	noun - testament
狂熱 /kuáng rè/ B2	noun - folie
風 /fēng/ A2	noun - vent
指甲 /zhǐ jiǎ/ B2	noun - ongle
短頭髮 /duǎn tóu fà/ B1	noun - cheveux courts

Structures grammaticales clés

• 如果有答案 要記得跟我講

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase "s'il y a une réponse" signifie "s'il y a une réponse".

• 討價還價 拍賣著他的重量

  ➔ Gérondifs comme sujets

  ➔ La phrase "marchander" agit comme le sujet de la phrase.

• 你的自尊要逃向何方

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ La phrase "où va-t-il s'échapper ?" signifie "où va-t-il s'échapper ?".

• 只為他 穿過一次的黑裙子

  ➔ Clauses de but

  ➔ La phrase "uniquement pour lui" indique un but.

• 寫好的遺言 也要用力唱

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "chanter avec force" signifie "chanter avec force".

• 黑指甲 短頭髮 有些話不用講

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "ongles noirs, cheveux courts" signifie "ongles noirs, cheveux courts".

• 為愛 我就是這樣

  ➔ Phrases emphatiques

  ➔ La phrase "c'est comme ça que je suis" souligne l'identité du locuteur.