偏愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張芸京
• Album: 仙劍奇俠傳三插曲

Paroles et Traduction

Découvrez « 偏愛 » : une ballade Mandopop émotive qui offre l’occasion d’apprendre le mandarin à travers des paroles poignantes et intenses sur la fidélité amoureuse. Parfait pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et apprécier la richesse de la langue chinoise moderne.

[Français]

Tout Effacer du passé, maintenant tu es devant moi

Je veux aimer, donne-moi une chance

Même si je me trompe, j'assume, je suis convaincu que c'est toi la réponse

Je n'ai pas peur que quelqu'un se moque de mon extrême

Fais confiance à ton instinct

Les têtus ne se plaignent pas

Je suis tombé amoureux de toi, je ne recule pas (hey)

Je l'ai dit, je n'évite pas, je dois faire cette chose

Même si on ne m'écoute pas, j'aime quand même, aime encore plus fort, pour que tu comprennes

Il n'y a pas d'autre chemin à prendre, c'est toi qui décides si tu veux rester avec moi

Même si on n'écoute pas, je préfère mon feeling d'aimer, j'attends ton besoin

Un amour privilégié pour toi

Même la douleur peut être agréable (ha-hi hi-yay)

Tout effacer du passé, maintenant tu es devant moi

Je veux aimer, donne-moi une chance

Même si je me trompe, j'assume, je suis convaincu que c'est toi la réponse

Je n'ai pas peur que quelqu'un se moque de mon extrême

Fais confiance à ton instinct

Les têtus ne se plaignent pas

Je suis tombé amoureux de toi, je ne recule pas (hey yeah)

Je l'ai dit, je n'évite pas, je dois faire cette chose

Même si on n'écoute pas, je préfère mon feeling d'aimer, j'attends ton besoin

Il n'y a pas d'autre chemin à prendre, c'est toi qui décides si tu veux rester avec moi

Même si on n'écoute pas, je préfère mon feeling d'aimer, j'attends ton besoin

Je ne regrette pas, j'ai la certitude, je n'évite pas, je dois faire cette chose

Même si on n'écoute pas, je préfère mon feeling d'aimer, j'aime encore plus fort, pour que tu comprennes

Il n'y a pas d'autre chemin à prendre, c'est toi qui décides si tu veux rester avec moi

Même si on n'écoute pas, je préfère mon feeling d'aimer, j'attends ton besoin

Un amour privilégié pour toi

Même la douleur peut être agréable (ha-hi hi-yay)

...

[Chinois]

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

把昨天都作廢 現在你在我眼前

我想愛 請給我機會

如果我錯了也承擔 認定你就是答案

我不怕誰嘲笑我極端

相信自己的直覺

頑固的人不喊累

愛上你 我不撤退 （hey yeah）

我說過 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

不後悔 有把握 我不閃躲 我非要這麼做

講不聽也偏要愛 更努力愛 讓你明白

沒有別條路能走 你決定 要不要陪我

講不聽偏愛 靠我感覺愛 等你的依賴

對你偏愛 愛

痛也很愉快 （ha-hi hi-yay）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
錯 (cuò) /tsʰwo/ A2	verb - se tromper adjective - faux
機會 (jīhuì) /t͡ɕi xu̯eɪ/ A2	noun - opportunité
答案 (dá'àn) /tǎ án/ B1	noun - réponse
嘲笑 (cháoxiào) /ʈ͡ʂʰɑ̌ʊ̯ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridiculiser
極端 (jíduān) /t͡ɕi tʰwán/ B2	adjective - extrême
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɨ̌ t͡ɕɥœ/ B2	noun - intuition
頑固 (wángù) /wǎŋ ku/ B2	adjective - têtu
累 (lèi) /leɪ̯/ A1	adjective - fatigué
撤退 (chètuì) /ʈ͡ʂʰɤ tʰweɪ̯/ B2	verb - se retirer
閃躲 (shǎnduǒ) /ʂàn twɔ/ B2	verb - esquiver
努力 (nǔlì) /nù li/ B1	adjective - diligent verb - s'efforcer
明白 (míngbái) /mǐŋ pái/ A2	verb - comprendre adjective - clair
決定 (juédìng) /tɕɥœ tiŋ/ B1	verb - décider noun - décision
感覺 (gǎnjué) /kǎn t͡ɕɥœ/ A2	noun - sensation verb - sentir
依賴 (yīlài) /i lai/ B1	verb - dépendre de noun - dépendance
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ̯ xweɪ/ B1	verb - regretter
把握 (bǎwò) /pǎ wɔ/ B2	noun - assurance verb - saisir
愉快 (yúkuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - agréable

Structures grammaticales clés

• 如果我錯了也承擔

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + proposition + 'aussi' + verbe

  ➔ 'Aussi' indique que la acción se hace en la condition donnée

• 相信自己的直覺

  ➔ Verbe + 自己的 + nom pour exprimer la confiance en soi

  ➔ L'utilisation de '相信' avec '自己的直覺' met en avant la confiance en son intuition

• 我不閃躲

  ➔ Négation + verbe pour exprimer 'ne pas esquiver' ou 'ne pas reculer'

  ➔ '不' avec '閃躲' indique une position ferme d'affronter les défis au lieu de les éviter

• 講不聽也偏要愛

  ➔ Même si + proposition + 'aussi' + phrase verbale pour exprimer la persistance malgré les objections

  ➔ 'Aussi' met en avant la persévérance malgré les objections ou oppositions

• 沒有別條路能走

  ➔ Négation + 只能 + phrase verbale pour indiquer une seule voie ou option

  ➔ 'Il n'y a pas' + d'autres options pour indiquer qu'il n'y a pas d'autres chemins

• 需要我感覺愛

  ➔ Verbe + 我 + nom pour exprimer un besoin ou une exigence

  ➔ '需要' + '我' + nom indique le besoin ou désir d'aimer selon ses sentiments

• 讓你明白

  ➔ Laisser + objet + verbe pour signifier 'faire faire quelque chose à quelqu'un' ou 'faire comprendre à quelqu'un'

  ➔ '让' est utilisé comme causatif pour faire faire quelque chose à quelqu'un