失敗的高歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張芸京
• Album: 失敗的高歌

Paroles et Traduction

Plongez dans ce poignant hymne mandopop pour explorer le vocabulaire de la persévérance et les métaphores poétiques chinoises. Les paroles émouvantes sur le courage de recommencer et les nuances mélodiques entre rock et ballade offrent une immersion linguistique riche en expressions émotionnelles authentiques.

[Français]

Chaque fois que je décide de tout donner, de parier tout ce que j'ai

Il y a toujours trop d'obstacles à côté de moi qui tentent de tout arrêter

Chaque fois que je décide de briser la barrière, de franchir la difficulté

Je vais essayer d'oublier que j'étais autrefois irrésistible

Je repars du début, pour prouver que je ne suis pas seulement cela

Recommencer n'est pas nier l'histoire que j'ai écrite

Garder tes cheveux longs que tu n'aimes pas ou ne peux pas supporter

Ce n'est pas un changement, c'est simplement ce que j'ai toujours été

Oh parfois je pleure, oh parfois je ris

Parfois je échoue

Peut-être que ce n'est qu'une fois

Ce chant de l'échec est un droit spécial

L'échec revient toujours, tout recommence toujours

Il faut que chaque fois soit traitée comme

La dernière chance, lâcher prise une fois

C'est pourquoi je chante fort, c'est une loi spéciale

Même si la tempête passe sur moi

Je suis toujours là, je tiens bon

Le cœur serein, je tente encore une fois

...

Je repars du début, pour prouver que je ne suis pas seulement cela

Recommencer n'est pas nier l'histoire que j'ai écrite

Garder tes cheveux longs que tu n'aimes pas ou ne peux pas supporter

Ce n'est pas un changement, c'est simplement ce que j'ai toujours été

Oh parfois je pleure, oh parfois je ris

Parfois je échoue

Peut-être que ce n'est qu'une fois

Ce chant de l'échec est un droit spécial

L'échec revient toujours, tout recommence toujours

Il faut que chaque fois soit traitée comme

La dernière chance, lâcher prise une fois

C'est pourquoi je chante fort, c'est une loi spéciale

Même si la tempête passe sur moi

Je suis toujours là, je tiens bon

Le cœur serein, je tente encore une fois

...

Ce chant de l'échec est un droit spécial

L'échec revient toujours, tout recommence toujours

Il faut que chaque fois soit traitée comme

La dernière chance, lâcher prise une fois

L'échec chante aussi, c'est un droit qui m'est propre

Ce n'est pas seulement pour les applaudissements

Qui écrit la chanson de ma victoire

Même dans la difficulté, j'attends le coup de corne de la victoire

...

[Chinois]

每當我下定決心放手一搏孤注一擲

身旁總有太多阻礙企圖全力阻止

每當我下定決心衝破攔阻跨越艱難

就要去試著忘記我曾不可一世

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

重頭再走過一次來證明我不只如此

重來不是否定自己曾寫下的故事

留著你不太喜歡不太習慣的長頭髮

這不是改變 而是原本我的樣子

Oh 哭有時 oh 笑有時

失敗也有時

或許不會 只有一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

所以我高歌 這是個特別的定律

即使風浪 漫過我身

現在我是 仍在堅持

問心無愧 再試一次

失敗的高歌 是一種特別的權利

失敗總是 重來總是

要讓每次 都當做是

最後機會 放手一次

失敗也高歌 這是我獨有的權利

並非只是 為了掌聲

誰在為我 譜寫輓歌

再難也等候 勝利的號角聲

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
決心 /dʒɥɛ̌ ɕín/ B2	noun - détermination
放手 /fâŋ ʂòu/ B1	verb - lâcher
阻礙 /tsù ái/ B2	noun - obstacle
阻止 /tsù ɚ ˋ/ B2	verb - empêcher
衝破 /tʃʰóŋ pʰwò/ C1	verb - percer
攔阻 /lán tsù/ B2	noun - obstruction
艱難 /dʒiān nán/ B2	adjective - difficile
忘記 /wâŋ tɕiˋ/ A1	verb - oublier
否定 /fòu tîŋ/ B2	verb - nier
改變 /kài biɛ̀n/ A2	verb - changer
樣子 /iâŋ tsɿ/ A2	noun - apparence
失敗 /ʃí bài/ A2	verb - échouer noun - échec
高歌 /gāo gə/ C1	verb - chanter à tue-tête
權利 /tɕʰwǎn liˋ/ B2	noun - droit
機會 /tɕī xwɛ̀i/ A2	noun - opportunité
風浪 /fə́ŋ lâŋ/ B2	noun - tempête
堅持 /tɕiān ʈʂʰɨ/ B1	verb - persister
無愧 /wú kwèi/ C1	adjective - sans culpabilité
勝利 /ʃêŋ lì/ B1	noun - victoire

Structures grammaticales clés

• 每當我下定決心放手一搏孤注一擲

  ➔ Chaque fois que + verbe

  ➔ Indique 'chaque fois que' ou 'à chaque fois que' une action se produit.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Alors, il faut + verbe

  ➔ Indique une action imminente ou une décision de faire quelque chose.

• 就要去試著忘記我曾不可一世

  ➔ Avoir + verbe au passé

  ➔ Exprime l'expérience d'avoir fait quelque chose dans le passé.

• 這不是改變 而是原本我的樣子

  ➔ Mais c'est + nom/phrase

  ➔ Utilisé pour introduire une clarification ou correction, signifiant 'mais plutôt' ou 'au lieu de.'

• 問心無愧 再試一次

  ➔ Avoir la conscience tranquille + (verbe)

  ➔ Exprime l'action sans culpabilité ni remords, avec une conscience tranquille, encourageant à réessayer.

• 失敗的高歌 是一種特別的權利

  ➔ Est + nom

  ➔ Utilisé pour affirmer qu'une chose est une certaine chose ou concept.

• 再難也等候 勝利的號角聲

  ➔ Même + verbe

  ➔ Indique 'même' ou 'encore', pour souligner la persistance malgré la difficulté.