我沒有瘋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張芸京
• Album: 小女孩

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas fou

Comment avons-nous commencé, comment ça s'est terminé

Comment ça s'est fini, mais ça a commencé

Souviens-toi ou pas, il est déjà tard, mais le matin recommence

Comment nous sommes séparés, séparés

Comment nous nous sommes rencontrés, puis aimés

Reconnais-tu ou pas, tu devrais reconnaître, tout vient de toi

Je ne suis pas fou, je suis simplement très triste

Je ne suis pas fou, je suis juste fragile

Même si la douleur est grande, je laisserai notre liberté

C'est cela qui est moi, un moi honnête

Le temps passe, je suis juste encore triste

Je ne veux pas rester, cette blessure fait encore mal

Je ne suis pas fou, j’avais simplement oublié de crier ma douleur

Comment ne pas comprendre, je n’ai juste pas dit, je n’ai rien dit

Comment avons-nous séparés, séparés

Comment nous sommes rencontrés, puis aimés

Reconnais-tu ou pas, tu devrais reconnaître, tout vient de toi

Je ne suis pas fou, je suis simplement très triste

Je ne suis pas fou, je suis juste fragile

Même si la douleur est grande, je laisserai notre liberté

C'est cela qui est moi, un moi honnête

Le temps passe, je suis juste encore triste

Je ne veux pas rester, cette blessure fait encore mal

Je ne suis pas fou, j’avais simplement oublié de crier ma douleur

Comment ne pas comprendre, je n’ai juste pas dit, je n’ai rien dit

Je ne suis pas fou, je suis simplement très triste

Je ne suis pas fou, je suis juste fragile

Même si la douleur est grande, je laisserai notre liberté

C'est cela qui est moi, un moi honnête

Le temps passe, je suis juste encore triste

Je ne veux pas rester, cette blessure fait encore mal

Je ne suis pas fou, j’avais simplement oublié de crier ma douleur

Comment ne pas comprendre, je n’ai juste pas dit, je n’ai rien dit

Tout n'a pas été dit

Tout n'a pas été dit

...

[Chinois]

我沒有瘋

我們怎麼開始的 結束的

怎麼結束的 卻開始了

記得不記得 現在多晚了 又開始了早晨

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我們怎麼分開的 分開了

怎麼相遇的 又愛著的

認得不認得 你應該認得 都是你給的

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說 都沒有說

我沒有瘋 我只是很難過

我沒有瘋 我只是很脆弱

就算再痛 我也會讓我們自由

這才是我 一個坦白的我

時間走過 我只是還難過

我不想留 這傷口還在痛

我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

怎麼不懂 我只是沒有說

都沒有說

都沒有說

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - fou, folle
結束 (jiéshù) /dʒie ʃu/ B1	verb - finir, terminer noun - fin
開始 (kāishǐ) /kai ʂɨ/ A2	verb - commencer, débuter noun - début
記得 (jìdé) /t͡ɕi tɤ/ A2	verb - se souvenir
早晨 (zǎochén) /tsɑʊ t͡ʂʰən/ A2	noun - matin
分開 (fēnkāi) /fən kʰaɪ/ B1	verb - séparer
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋ y/ B1	verb - rencontrer
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
認得 (rèndé) /ʐən tɤ/ B1	verb - reconnaître
難過 (nánguò) /nɑn kuɔ/ B1	adjective - triste, contrarié
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - fragile, faible
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
自由 (zìyóu) /zɨ jɔʊ/ A2	noun - liberté adjective - libre
坦白 (tǎnbái) /tʰɑn paɪ/ B2	adjective - franc, sincère
時間 (shíjiān) /ʃɨ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - temps
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋ kʰɔʊ/ B1	noun - blessure
忘記 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 我們怎麼開始的

  ➔ Particule interrogative '怎么' (zěnme) + verbe + 的 (de)

  ➔ '怎么' (zěnme) est utilisé pour former des questions 'comment'.

• 我沒有瘋

  ➔ Négation avec 沒有 (méiyǒu) + verbe

  ➔ '沒有' (méiyǒu) est utilisé pour nier l'action, signifiant 'ne pas avoir' ou 'ne pas faire'.

• 我只是很難過

  ➔ Adjectif + 是 + adjectif pour insister sur l'état

  ➔ Utiliser 是 (shì) après un adjectif pour souligner ou affirmer l'état

• 我沒有瘋 是當初忘記了喊痛

  ➔ Proposition relative avec 是 + verbe + phrase pour indiquer la raison

  ➔ L'expression '是 ... 了' peut exprimer une prise de conscience ou une cause, ici indiquant 'oublié de crier de douleur'.

• 怎麼不懂 我只是沒有說

  ➔ Mot interrogatif 怎麼 + verbe + 不懂 (bù dǒng)

  ➔ 怎麼 (zěnme) est utilisé pour poser des questions sur comment ou pourquoi, ici demandant pourquoi la personne ne comprend pas.

• 我不想留 這傷口還在痛

  ➔ 我不想 + verbe + 还 + verbe indiquant une action en cours

  ➔ Utiliser 不想 (bù xiǎng) pour exprimer ne pas vouloir faire quelque chose; 还 indique que l'action ou l'état est toujours en cours.