春泥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張芸京
• Album: 我要我們情人結

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers l'émouvante '春泥' de 張芸京 ! Cette chanson, riche en expressions poétiques et en vocabulaire émotionnel, vous initie aux subtilités de la langue chinoise tout en explorant des thèmes universels d'espoir et de croissance. Une immersion culturelle incontournable pour les passionnés de musique et de langues.

[Français]

Les mots qui tombent du ciel, se dispersent dans mes oreilles

Toi et moi, restons silencieux, sans répondre

Je tiens ta main, mais tu pleures jusqu'aux yeux

Le chemin est long, sans fin

Je veux juste avoir le courage de te protéger profondément

Ne pas te laisser souffrir, même dans la douleur je suis prêt à rester

Ces souvenirs douloureux tombent dans la terre du printemps

Nourrissent la terre, faisant éclore la prochaine saison de fleurs

Tes larmes dans le vent, tombent doucement dans nos souvenirs

Appelons cela la précieuse nostalgie

...

Le brouillard se dissipe, tout devient enfin clair

L’amour et la douleur deviennent des souvenirs

Oublier le passé, les fleurs éclatent dans le ciel

En attendant, il y a une fin

Je vais avoir le courage de te protéger profondément

Ne pas te laisser souffrir, même dans la douleur je suis prêt à rester

Ces souvenirs douloureux tombent dans la terre du printemps

Nourrissent la terre, faisant éclore la prochaine saison de fleurs

Tes larmes dans le vent, tombent doucement dans nos souvenirs

Appelons cela la précieuse nostalgie

...

Les fleurs qui volent dans le ciel, tombent dans la terre du printemps

Nourrissent la terre, faisant éclore la prochaine saison de fleurs

Tes larmes dans le vent, tombent doucement dans nos souvenirs

Appelons cela la précieuse nostalgie

Ces souvenirs douloureux tombent dans la terre du printemps

Nourrissent la terre, faisant éclore la prochaine saison de fleurs

Tes larmes dans le vent, tombent doucement dans nos souvenirs

Appelons cela la précieuse nostalgie

Que nous comprenions l'importance de chérir chaque instant

...

[Chinois]

漫天的話語 紛亂落在耳際

你我沉默不回應

牽你的手 你卻哭紅了眼睛

路途漫長無止盡

多想提起勇氣 好好的呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰

愛與痛都成回憶

遺忘過去 繁花燦爛在天際

等待已有了結局

我會提起勇氣 好好地呵護你

不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漫天 /màntiān/ B2	adjective - qui remplit le ciel
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silencieux verb - se taire
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - oeil
漫長 /màncháng/ B1	adjective - long
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
呵護 /hēhù/ B2	verb - chérir
委屈 /wěiqū/ B1	noun - injustice adjective - lésé
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
泥土 /nítǔ/ A2	noun - terre
滋養 /zīyǎng/ B2	verb - nourrir
大地 /dàdì/ B1	noun - terre
花季 /huājì/ B1	noun - saison des fleurs
淚滴 /lèidī/ B1	noun - larme
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenir
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - chérir
清晰 /qīngxī/ B1	adjective - clair
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brillant
遺忘 /yíwàng/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 不讓你受委屈

  ➔ Structure de double négation pour l'emphase (bùràng + verbe + négation).

  ➔ L'expression "不讓你受委屈" signifie "ne pas te laisser subir d'injustice" et met l'accent sur la prévention de mauvaises expériences.

• 那些痛的記憶 落在春的泥土裡

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec un modificateur attributif "那些痛的記憶" (ces souvenirs douloureux).

  ➔ L'expression "那些痛的記憶" est une phrase nominale avec une proposition relative décrivant "les souvenirs douloureux".

• 讓我們取名叫做珍惜

  ➔ Mode impératif avec "讓我們" (allons ... / faisons ...) + verbe + "叫做" (appelé) pour exprimer le fait de nommer ou d'intituler.

  ➔ L'expression "讓我們取名叫做珍惜" utilise l'impératif "讓我們" (faisons ...) + "取名" (nommer) + "叫做" (appelé) pour suggérer l'action de nommer "chérir" comme un concept.

• 風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡

  ➔ Utilisation de séquences de verbes "滴滴落在" (goutte à goutte tomber dans) pour décrire une action continue.

  ➔ L'expression "滴滴落在回憶裡" décrit des larmes tombant progressivement dans les souvenirs, soulignant l'effet émotionnel constant.

• 漫天的話語 紛亂落在耳際

  ➔ Utilisation d'un verbe composé "紛亂落在" (disperser et tomber sur) pour décrire la chute désordonnée des mots.

  ➔ L'expression "紛亂落在耳際" décrit des mots qui tombent de manière chaotique près des oreilles, illustrant une parole envahissante.