Hells Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

(carillon sonne)

(musique douce et pleine de suspense) - (le carillon continue de sonner)

(la musique douce et pleine de suspense continue)

(musique entraînante et pleine d'entrain)

♪ Je suis un tonnerre roulant, une pluie torrentielle ♪

♪ J'arrive comme un ouragan ♪

♪ Mon éclair zèbre le ciel ♪

♪ T'es jeune, mais tu vas mourir ♪

♪ Je ne ferai pas de prisonniers, - n'épargnerai aucune vie ♪

♪ Personne n'oppose de résistance ♪

♪ J'ai ma cloche, je - vais t'emmener en enfer ♪

♪ Je vais t'avoir, Satan va t'avoir ♪

♪ Les cloches de l'enfer ♪

♪ Ouais, les cloches de l'enfer ♪

♪ Tu me fais sonner, les cloches de l'enfer ♪

♪ Ma température est élevée ♪

♪ Les cloches de l'enfer ♪

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

♪ Je te donnerai des sensations noires - de haut en bas de ta colonne vertébrale ♪

♪ Si tu aimes le mal, - tu es un ami à moi ♪

♪ Vois ma lumière blanche clignoter - alors que je fends la nuit ♪

♪ Parce que si le bien est à gauche ♪

♪ Alors je m'en tiens à la droite ♪

♪ Je ne ferai pas de prisonniers, - n'épargnerai aucune vie ♪

♪ Personne n'oppose de résistance ♪

♪ J'ai ma cloche, je - vais t'emmener en enfer ♪

♪ Je vais t'avoir, Satan va t'avoir ♪

♪ Les cloches de l'enfer ♪

♪ Oh, les cloches de l'enfer ♪

♪ Tu me fais sonner, les cloches de l'enfer ♪

♪ Ma température est élevée, les cloches de l'enfer ♪

♪ Yow ♪

(la musique entraînante et pleine d'entrain continue)

♪ Les cloches de l'enfer, Satan vient vers toi ♪

♪ Les cloches de l'enfer, il les fait sonner maintenant ♪

♪ Ces cloches de l'enfer, - la température est élevée ♪

♪ Les cloches de l'enfer, à travers le ciel ♪

♪ Les cloches de l'enfer, elles t'entraînent vers le bas ♪

♪ Les cloches de l'enfer, elles - t'entraînent au fond ♪

♪ Les cloches de l'enfer, vont fendre la nuit ♪

♪ Les cloches de l'enfer, il n'y a - aucun moyen de se battre, ouais ♪

♪ Ow ♪

♪ Ow, ow ♪

♪ Ow, oui, oui ♪

♪ Les cloches de l'enfer ♪ - (la musique entraînante et pleine d'entrain gonfle)

[Anglais]

(bell tolling)

(gentle suspenseful music) (bell tolling continues)

(gentle suspenseful music continues)

(spirited upbeat music)

♪ I'm a rolling thunder, pouring rain ♪

♪ I'm coming on like a hurricane ♪

♪ My lightning's flashing across the sky ♪

♪ You're only young, but you're gonna die ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Yeah, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high ♪

♪ Hell's bells ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ I'll give you black sensations up and down your spine ♪

♪ If you're into evil, you're a friend of mine ♪

♪ See my white light flashing as I split the night ♪

♪ 'Cause if good's on the left ♪

♪ Then I'm sticking to the right ♪

♪ I won't take no prisoners, won't spare no lives ♪

♪ Nobody's putting up a fight ♪

♪ I got my bell, I'm gonna take you to hell ♪

♪ I'm gonna get ya, Satan get ya ♪

♪ Hell's bells ♪

♪ Oh, hell's bells ♪

♪ You got me ringing, hell's bells ♪

♪ My temperature's high, hell's bells ♪

♪ Yow ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Hell's bells, Satan's coming to you ♪

♪ Hell's bells, he's ringing them now ♪

♪ Those hell's bells, the temperature's high ♪

♪ Hell's bells, across the sky ♪

♪ Hell's bells, they're taking you down ♪

♪ Hell's bells, they're dragging you under ♪

♪ Hell's bells, gonna split the night ♪

♪ Hell's bells, there's no way to fight, yeah ♪

♪ Ow ♪

♪ Ow, ow ♪

♪ Ow, yes, yes ♪

♪ Hell's bells ♪ (spirited upbeat music swells)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bell /bɛl/ A2	noun - un objet creux qui produit un son lorsqu'il est frappé
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - le son fort qui suit la foudre pendant une tempête
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - un éclair lumineux dans le ciel pendant une tempête
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - des personnes qui sont en prison
fight /faɪt/ A2	noun - une lutte ou combat physique verb - Participer à un combat physique
hell /hɛl/ A1	noun - un lieu de souffrance dans plusieurs religions
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir ou recevoir
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - produire un son aigu et continu
high /haɪ/ A2	adjective - ayant une grande distance du bas au haut
black /blæk/ A1	adjective - la couleur la plus sombre
white /waɪt/ A1	adjective - la couleur de la neige
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil

Structures grammaticales clés

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ Présent Continu utilisé comme Modificateur de Nom

  ➔ L'utilisation du présent continu ("rolling", "pouring") comme adjectifs pour décrire "thunder" et "rain". Cela souligne la nature continue et dynamique de la tempête.

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ Futur avec "gonna" et conjonction de contraste "but"

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant le futur. "But" crée un contraste entre la jeunesse et l'inévitabilité de la mort.

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ Double Négation (Non Standard)

  ➔ La double négation ("won't take no prisoners", "won't spare no lives") est utilisée pour l'emphase, bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard. Cela intensifie la déclaration d'absence de pitié.

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ Contraction Informelle et Intention Future

  ➔ "got" (au lieu de "have got") est informel, et "gonna" exprime une forte intention future. Cela souligne une détermination décontractée mais énergique.

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1) avec expression familière

  ➔ La clause "If" exprime une condition. "Into" est une façon familière de dire "interested in". Cela traduit une acceptation légère de la méchanceté.

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ Ellipse, Phrase Conditionnelle (Type 1) et Expression Idiomatique

  ➔ "Cause" est une forme abrégée de "because". La phrase conditionnelle est de type 1 (possibilité réelle). "Sticking to the right" est une expression idiomatique impliquant la loyauté à un camp, souvent avec une connotation négative ici.

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ Cas Possessif et Présent Continu (Futur Proche)

  ➔ "Hell's bells" utilise le possessif 's, indiquant que les cloches appartiennent à l'enfer. "Satan's coming" utilise le présent continu pour impliquer un événement futur imminent.