Highway to Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

La belle vie

Libre comme l'air

Billet aller simple, sans retour

Je ne demande rien

Foutez-moi la paix

Prenant tout avec philosophie

Pas besoin de raison

Pas besoin de rime

Il n'y a rien que je préférerais faire

Je descends en flammes

C'est la fête

Mes amis seront là aussi, ouais

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Pas de panneaux stop

Limitation de vitesse

Personne ne va me ralentir

Comme une roue

Je vais la faire tourner

Personne ne va me chercher des noises

Hé Satan

Je paie ma dette

Je joue dans un groupe de rock

Hé maman

Regarde-moi

Je suis en route pour la Terre Promise, oh

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Mmm, ne m'arrêtez pas

Ehh, ehh, oww

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Sur l'autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Sur l'autoroute de

L'enfer

Autoroute de l'enfer (Je suis sur l'autoroute de l'enfer)

Autoroute de l'enfer (autoroute de l'enfer)

Autoroute de l'enfer (Je suis sur l'autoroute de l'enfer)

Autoroute de l'enfer

Et je descends en flammes

Jusqu'au bout, wow

Sur l'autoroute de l'enfer

...

[Anglais]

Livin' easy

Lovin' free

Season ticket on a one-way ride

Askin' nothin'

Leave me be

Takin' everything in my stride

Don't need reason

Don't need rhyme

Ain't nothin' I'd rather do

Goin' down

Party time

My friends are gonna be there too, yeah

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

No stop signs

Speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody's gonna mess me around

Hey Satan

Payin' my dues

Playin' in a rocking band

Hey momma

Look at me

I'm on my way to the Promised Land, ow

I'm on the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Mmm, don't stop me

Ehh, ehh, oww

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

I'm on the highway to hell

On the highway to

Hell

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell (highway to hell)

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell

And I'm goin' down

All the way, wow

On the highway to hell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
livin /ˈlɪvɪn/ B1	verb (gerund) - vivre
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb (gerund) - aimer
season /ˈsiːzən/ B1	noun - saison
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - billet
ride /raɪd/ A2	noun - balade, trajet verb - conduire
reason /ˈriːzən/ B2	noun - raison
rhyme /raɪm/ B2	noun - rythme/rime
nothin' /ˈnʌθɪn/ A2	pronoun (slang) - rien
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse verb - accélérer
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
satan /ˈseɪtæn/ C1	noun - Satan
band /bænd/ A2	noun - groupe
band /bænd/ A2	verb (less common) - unir
hell /hɛl/ B2	noun - enfer
way /weɪ/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Livin' easy

  ➔ Utilisation du participe présent comme adjectif

  ➔ Le mot "Living" abrégé en "Livin'" est utilisé comme adjectif pour décrire un mode de vie.

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un mode de transport

  ➔ La phrase "on a one-way ride" utilise "on" comme préposition pour spécifier le mode de déplacement.

• Takin' everything in my stride

  ➔ Groupe de gérondif indiquant une action en cours et une attitude

  ➔ "Takin'" est une forme familière de "taking", illustrant une action continue avec une attitude détendue.

• Ain't nothin' I'd rather do

  ➔ "Ain't" en tant que contraction familière de "is not" ou "nothing"

  ➔ "Ain't" est une contraction familière utilisée à la place de "is not" ou "nothing" pour insister sur la négation.

• Goin' down

  ➔ Gérondif ou participe présent indiquant un mouvement vers une direction ou un état

  ➔ "Goin'" est une contraction familière de "Going", indiquant un déplacement vers un état ou lieu.

• Highway to hell

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un voyage ou une destination métaphorique

  ➔ "Highway to hell" est une expression métaphorique représentant un chemin menant au danger ou à la destruction.