Thunderstruck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC
• Album: The Razor's Edge

Paroles et Traduction

Explorez la foudre musicale de « Thunderstruck » ! Apprenez l'anglais à travers ses textes percutants (vocabulaire de la puissance, métaphores audacieuses) et son rythme entraînant. Idéal pour maîtriser les expressions rock et comprendre comment un riff de guitare devient un hymne planétaire, utilisé au cinéma et dans les stades mondiaux.

[Français]

(« Thunderstruck » par AC/DC)

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

Tonnerre

J'étais pris

Au milieu d'une voie ferrée

Tonnerre

J'ai regardé autour

Et j'ai su qu'il n'y avait pas de retour en arrière

Tonnerre

Mon esprit s'est emballé

Et je me suis demandé ce que je pouvais faire

Tonnerre

Et je savais

Qu'il n'y avait aucune aide, aucune aide de ta part

Tonnerre

Le son des tambours

Battant dans mon cœur

Le tonnerre des canons

M'a déchiré

Tu as été

Frappé par la foudre

Dévalé l'autoroute

Dépassé la limite, on a attaqué la ville

On est allé au Texas, ouais Au Texas et on s'est bien amusé

On a rencontré des filles

Des danseuses qui nous ont fait passer un bon moment

Enfreint toutes les règles

Joué tous les imbéciles

Ouais ouais, elles, elles, elles nous ont époustouflés

Et je tremblais des genoux

Pouvais-je revenir s'il vous plaît ?

Ouais, ces dames étaient trop gentilles

Tu as été

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Ouais ouais ouais, frappé par la foudre

Ooh, frappé par la foudre

Ouais

Je tremblais des genoux

Pouvais-je revenir s'il vous plaît ?

Oh

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Ouais ouais ouais, frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Ouais ouais ouais, j'ai dit ouais

Tout va bien

On se débrouille bien

Ouais, tout va bien

On se débrouille bien, bien, bien

Frappé par la foudre

Ouais ouais ouais

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Whoa bébé, bébé

Frappé par la foudre

Tu as été frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Frappé par la foudre

Tu as été frappé par la foudre

[Anglais]

("Thunderstruck" by AC/DC)

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ I was caught ♪

♪ In the middle of a railroad track ♪

♪ Thunder ♪

♪ I looked 'round ♪

♪ And I knew there was no turning back ♪

♪ Thunder ♪

♪ My mind raced ♪

♪ And I thought what could I do ♪

♪ Thunder ♪

♪ And I knew ♪

♪ There was no help no help from you ♪

♪ Thunder ♪

♪ Sound of the drums ♪

♪ Beating in my heart ♪

♪ The thunder of guns ♪

♪ Tore me apart ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Rode down the highway ♪

♪ Broke the limit we hit the town ♪

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

♪ We met some girls ♪

♪ Some dancers who gave a good time ♪

♪ Broke all the rules ♪

♪ Played all the fools ♪

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

♪ And I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Ooh thunderstruck ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Oh ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

♪ It's alright ♪

♪ We're doin' fine ♪

♪ Yeah it's all right ♪

♪ We're doin' fine fine fine ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Whoa baby baby ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre verb - tonner
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - chemin de fer
track /træk/ A2	noun - piste verb - pister
knew /njuː/ A1	verb - savais
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - tournant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
raced /reɪst/ B1	verb - a couru
sound /saʊnd/ A1	noun - son
drums /drʌmz/ A1	noun - batterie
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes
tore /tɔːr/ B1	verb - déchiré
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter

Structures grammaticales clés

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ Passé Simple Passif (was caught)

  ➔ Le sujet 'I' reçoit l'action. 'Was caught' indique que quelqu'un ou quelque chose d'autre a mis le locuteur dans cette position.

• And I knew there was no turning back

  ➔ Existentiel 'there was' + gérondif ('turning')

  ➔ 'There was no turning back' signifie que la situation était irréversible. 'Turning back' est un gérondif agissant comme le sujet de 'was'.

• And I thought what could I do

  ➔ Question enchâssée avec inversion sujet-verbe ('what could I do')

  ➔ Ceci est une question indirecte. Au lieu de 'What can I do ?', elle est enchâssée dans la phrase 'And I thought'. Notez que l'ordre des mots est modifié (l'inversion sujet-verbe se produit dans la question directe, pas indirecte).

• Broke the limit we hit the town

  ➔ Passé Simple (Broke, hit)

  ➔ Décrit des actions qui se sont produites dans le passé. "Broke" est la forme passée de "break" et "hit" est la forme simple passée de "hit" qui ne change pas.

• Some dancers who gave a good time

  ➔ Proposition relative (who gave)

  ➔ 'who gave a good time' est une proposition relative modifiant 'Some dancers'. Elle fournit des informations supplémentaires sur les danseuses.

• Could I come again please

  ➔ Verbe modal 'could' pour demande polie

  ➔ 'Could' est utilisé pour faire une demande polie. Il suggère une possibilité ou une capacité d'une manière plus indirecte et respectueuse que 'can'.