Rock or Bust – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC
• Album: Rock Or Bust

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(crowd cheering)

(Les spectateurs acclament)

(rock and roll music)

(Musique de rock and roll)

♪ Hey, ya here ♪

♪ Hey, t'es là ♪

♪ Are you ready ♪

♪ Prêt ? ♪

♪ We be a guitar band ♪

♪ On est une bande de guitaristes ♪

♪ We play across the land ♪

♪ On joue à travers tout le pays ♪

♪ Shootin' out tonight ♪

♪ Ce soir on tire la première ♪

♪ Gon' keep you up all right ♪

♪ Je vais te faire rester éveillé, c'est sûr ♪

♪ You hear the guitar sound ♪

♪ Tu entends le son de la guitare ♪

♪ Playin' nice and loud ♪

♪ Qui joue fort et clair ♪

♪ Rock you to your knees ♪

♪ Je vais te faire tomber à genoux ♪

♪ Gonna make your destiny ♪

♪ Je vais façonner ton destin ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust, come on ♪

♪ En rock et roll on croit, c’est rock ou rien, allez ♪

(rock and roll music continues)

(Musique de rock et roll continue)

♪ We hear the siren scream ♪

♪ On entend la sirène hurler ♪

♪ It's sound so lean and mean ♪

♪ Son ton est précis et puissant ♪

♪ We love to shake you down ♪

♪ On adore te secouer ♪

♪ Know what we're talkin' 'bout ♪

♪ Tu sais de quoi on parle ♪

♪ Turn the amps up high ♪

♪ Monte à fond les amplis ♪

♪ The crowd's gonna hit the sky ♪

♪ La foule va toucher le ciel ♪

♪ We play it fast and loose ♪

♪ On joue vite et à l’arrache ♪

♪ Because this night we're gonna pull the fuse ♪

♪ Parce que cette nuit, on va couper le courant ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock et roll, on fait confiance, c’est rock ou rien ♪

(rock and roll guitar solo)

(Solo de guitare de rock et roll)

♪ Hey, ya here ♪

♪ Hey, t'es là ♪

♪ Somebody else's chord ♪

♪ La corde de quelqu’un d’autre ♪

♪ Maybe up to no good ♪

♪ Peut-être pour faire des bêtises ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ En rock on a confiance, c’est rock ou rien ♪

♪ That's right, just a band ♪

♪ C’est ça, juste un groupe ♪

(rock and roll music continues)

(Musique de rock et roll continue)

♪ Yeah, that is true, so true ♪

♪ Ouais, c’est vrai, tellement vrai ♪

(rock and roll music ends)

(Musique de rock et roll se termine)

(crowd cheers)

(Les spectateurs acclament)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A1	noun - roche verb - bercer noun - rock and roll
bust /bʌst/ B2	verb - casser noun - échec
play /pleɪ/ A1	verb - jouer verb - jouer
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
sound /saʊnd/ A2	noun - son
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri
love /lʌv/ A1	verb - aimer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
high /haɪ/ A1	adjective - haut
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
night /naɪt/ A1	noun - nuit
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• In rock we trust, it's rock or bust

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'si' implicite dans le choix 'rock or bust'

  ➔ Cette phrase suggère une condition où faire confiance au rock est essentiel, impliquant qu sans cela il y aurait un échec ('bust').

• We be a guitar band

  ➔ Utilisation du verbe 'be' en forme non standard pour mettre en valeur l'identité ou le rôle

  ➔ L'expression met en avant l'identité du groupe en utilisant une forme non standard pour l'effet stylistique.

• Gonna make your destiny

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour indiquer une intention future

  ➔ L'utilisation de 'gonna' met en avant un langage familier et indique une intention ou une promesse de façonner ton destin.

• Play it fast and loose

  ➔ Une expression idiomatique signifiant agir de manière négligée ou sans règles strictes

  ➔ L'expression conseille d'agir avec souplesse ou de prendre des risques, en ignorant souvent les règles strictes.

• We're gonna pull the fuse

  ➔ Utilisation de 'gonna' pour une intention future, et 'pull the fuse' comme expression idiomatique signifiant provoquer une arrêt soudain ou une explosion

  ➔ La phrase indique une action qui provoquera un événement soudain ou explosif, souvent de manière métaphorique menaçant de causer chaos ou destruction.

• We're here, somebody else's chord

  ➔ Utilisation du possessif 'else's' pour montrer l'appartenance ou l'association à la propriété d'une autre personne

  ➔ L'expression met en avant l'idée d'être dans un endroit où la propriété ou la musique d'une autre personne est jouée, soulignant la possession ou le contexte.