Highway to Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais rock avec « Highway to Hell » ! Apprenez des expressions audacieuses sur la liberté (« No stop signs, speed limit ») et le vocabulaire musical (riff, solo). Décryptez le double sens du titre, entre métaphore du tourbage et référence à un pub australien, porté par la voix iconique de Bon Scott et une énergie électrisante.

[Français]

(Musique entraînante)

La belle vie

L'amour libre

Billet permanent pour un aller simple

Je ne demande rien

Foutez-moi la paix

Je prends tout comme ça vient

Pas besoin de raison

Pas besoin de rimes

Y'a rien que j'aimerais plus faire

Je descends

C'est l'heure de faire la fête

Mes potes seront là aussi

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Pas de stops

Limite de vitesse

Personne ne va me ralentir

Comme une roue

Je vais la faire tourner

Personne ne va me chercher des noises

Hey Satan

Je paie mes dettes

Je joue dans un groupe de rock qui déchire

Hey maman

Regarde-moi

Je suis en route vers la terre promise

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Ne m'arrêtez pas

Ah ah ah

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Sur l'autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer ♪ ♪ Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Ouais

Autoroute de l'enfer

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Ah autoroute de l'enfer

Autoroute de l'enfer

Et je descends

Jusqu'au bout

Je suis sur l'autoroute de l'enfer

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Livin' easy ♪

♪ Lovin' free ♪

♪ Season ticket on a one way ride ♪

♪ Askin' nothin' ♪

♪ Leave me be ♪

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

♪ Don't need reason ♪

♪ Don't need rhyme ♪

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

♪ Goin' down ♪

♪ Party time ♪

♪ My friends are gonna be there too ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ No stop signs ♪

♪ Speed limit ♪

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

♪ Like a wheel ♪

♪ Gonna spin it ♪

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

♪ Hey Satan ♪

♪ Payin' my dues ♪

♪ Playin' in a rockin' band ♪

♪ Hey mamma ♪

♪ Look at me ♪

♪ I'm on the way to the promised land ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Don't stop me ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Yeah ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Ah highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ And I'm goin' down ♪

♪ All the way ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - autoroute
hell /hel/ B1	noun - enfer
ride /raɪd/ A1	noun - promenade verb - monter
leave /liːv/ A1	verb - quitter
stride /straɪd/ B2	noun - enjambée verb - marcher à grandes enjambées
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
friends /frendz/ A1	noun - amis
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
signs /saɪnz/ A1	noun - signes
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite verb - limiter
wheel /wiːl/ A1	noun - roue
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - Satan
band /bænd/ A2	noun - groupe (de musique)
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - promis verb - promettre
land /lænd/ A1	noun - terre

Structures grammaticales clés

• Livin' easy

  ➔ Participe présent comme adjectif (Ellipse)

  ➔ C'est une forme abrégée de "living easy". La phrase complète serait quelque chose comme "I am living easy". Le participe présent "living" fonctionne comme un adjectif décrivant le style de vie du sujet implicite. L'auxiliaire "am" est omis pour un effet plus décontracté et rythmé.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ Groupe nominal (Groupe prépositionnel)

  ➔ C'est un groupe nominal qui décrit l'engagement envers une voie sans retour. "Season ticket" est le nom principal, et "on a one way ride" est un groupe prépositionnel agissant comme un adjectif, modifiant "season ticket". Cela implique un engagement sans possibilité de retour en arrière.

• Askin' nothin'

  ➔ Gérondif (Ellipse)

  ➔ C'est une forme abrégée de "asking nothing". La phrase complète serait quelque chose comme "I am asking nothing." Le gérondif "asking" fonctionne comme le verbe. L'auxiliaire "am" est omis pour un effet plus décontracté et rythmé, et le 'g' final est supprimé pour s'adapter au rythme de la chanson.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Double négation (Informel)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin'" est une version non standard de "nothing". Bien que grammaticalement incorrectes en anglais formel, les doubles négations sont courantes dans certains dialectes et dans le langage informel. Le sens prévu est "There is nothing that I would rather do."

• Goin' down

  ➔ Participe présent (Ellipse)

  ➔ C'est une forme abrégée de "going down". La phrase complète est probablement "I am going down." Le 'g' à la fin est supprimé pour un effet plus familier et rythmé. Semblable à l'exemple précédent, l'auxiliaire 'am' est implicite mais n'est pas explicitement indiqué.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to'. Il est utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future. La structure est : Sujet + 'is/are/am' + gonna + forme de base du verbe.

• Payin' my dues

  ➔ Participe présent comme verbe (Informel)

  ➔ Semblable à "Livin' easy", c'est une forme abrégée, probablement "I am paying my dues". L'auxiliaire 'am' est omis par souci de concision et pour un ton plus conversationnel. "Paying my dues" est une expression idiomatique qui signifie endurer des difficultés pour gagner quelque chose.