T.N.T. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(crowd cheers)

(acclamations de la foule)

(energetic music)

(musique énergique)

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ Vois-moi surgir du soleil couchant ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ Sur l'écran de ta télé ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ Je prends tout ce que je peux avoir ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ Si tu vois ce que je veux dire ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ Des femmes à ma gauche ♪

♪ And women to the right ♪

♪ Et des femmes à ma droite ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ J'ai pas de flingue ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ J'ai pas de couteau ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ Ne commence pas à te battre ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Parce que je suis ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., je suis dynamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., et je gagnerai le combat ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., je suis une charge explosive ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., regarde-moi exploser ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ Je suis sale, méchant, vraiment impur ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ Je suis un homme recherché ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ Ennemi public numéro un ♪

♪ Do you understand ♪

♪ Est-ce que tu comprends ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ Alors enferme ta fille ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ Enferme ta femme ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ Ferme ta porte de derrière ♪

♪ And run for your life ♪

♪ Et cours pour ta vie ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ Le gars est de retour en ville ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ Alors ne me cherche pas des noises ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ Parce que je suis ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., je suis dynamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., et je gagnerai le combat ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., je suis une charge explosive ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., regarde-moi exploser ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., je suis dynamite ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., et je gagnerai le combat ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., je suis une charge explosive ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., regarde-moi exploser ♪

Goddamn!

Putain !

(crowd cheers)

(acclamations de la foule)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - le moment où le soleil se couche
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - examiner ou rechercher en profondeur
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser ou éclater soudainement
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité ou pouvoir de faire quelque chose
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dynamite, un explosif puissant, souvent utilisé métaphoriquement pour quelque chose de puissant
fight /faɪt/ A2	noun - combat violent ou bataille verb - se battre ou lutter
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser ou éclater soudainement
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - une femme adulte
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - une personne ou groupe hostile ou opposé
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - expressions de bons vœux ou approbation
load /loʊd/ B1	noun - une chose lourde ou encombrante à transporter ou à remplir verb - remplir ou approvisionner jusqu'à la capacité
ride /raɪd/ A2	verb - monter sur et contrôler le mouvement d’un animal ou véhicule

Structures grammaticales clés

• See me ride out of the sunset

  ➔ Présent simple pour des actions programmées ou des instructions

  ➔ Utilise le **présent simple** pour décrire des actions planifiées ou habituelles.

• Ain't got no gun

  ➔ Négation utilisant la contraction informelle 'ain't' avec 'have', indiquant une absence

  ➔ La structure **'ain't got no'** est une manière informelle d'exprimer **'n'a pas de'**, signifiant qu'il n'y a pas quelque chose.

• Watch me explode

  ➔ Phrase impérative avec le pronom objet 'me' et le groupe verbal 'watch me explode'

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner un ordre ou une instruction, en insistant sur 'watch me explode'.

• I'm a wanted man

  ➔ Utilisation de **être** + groupe adjectival pour décrire un état ou une condition

  ➔ L'expression **'I'm a wanted man'** utilise **être** + groupe nominal pour décrire un **état**, indiquant que le locuteur est recherché.

• So lock up your daughter

  ➔ Phrase impérative utilisant 'lock up' (verbe à particule) avec le pronom possessif 'your'

  ➔ Une **phrase impérative** demandant à quelqu'un d'agir, avec 'lock up your daughter' pour sécuriser ou confiner.

• And run for your life

  ➔ Phrase impérative combinant 'run' + groupe prépositionnel 'for your life'

  ➔ Utilise le **mode impératif** avec le verbe 'run' et le groupe prépositionnel 'for your life' pour demander urgemment à quelqu'un de s'échapper ou fuir afin de se sauver.