Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thành Đạt
• Album: EP Ngày Hôm Qua

Paroles et Traduction

[Français]

Ils m'ont menti encore une fois

Ils m'ont abandonné encore une fois

Mais heureusement

ce soir, je suis ivre

donc ça ne fait plus

si mal

On suit le rythme de la pluie

qui tombe

l'amour est brisé, jette-le

je le recouds pour toi

La pluie s'est arrêtée

as-tu besoin de quelqu'un

pour te protéger ?

Est-ce que pleurer en buvant jusqu'à l'ivresse suffit ?

uống say là được

Est-ce que se souvenir en criant suffit ?

hét lên là được

Est-ce que quand on est seul

on peut courir vers n'importe qui ?

ça suffit ?

Si cette personne est déjà partie

avec quelqu'un d'autre,

à quoi bon la suivre encore ?

theo anh làm gì

Je ne veux plus vivre

selon ce que tu penses.

những gì em nghĩ

Le jour où tu as porté ta robe fleurie pour suivre ton mari,

áo hoa theo chồng

le jour où j'ai bu toute la pluie de l'hiver,

hết mưa mùa đông

quand les fleurs fanent,

je les ramasse et m'en occupe.

Le jour où les fleurs éclosent,

c'est pour que les autres les admirent.

L'amour brisé fait une douleur insupportable,

đớn đau thấu trời

comment pourrais-je supporter ça ?

chịu đựng nổi

Parce que notre destin s'est déjà

rompu et réparé plusieurs fois.

đứt rồi lại nối

Toi, là-bas,

dans ta robe fleurie, tes rêves,

tu veux encore

que quelqu'un t'attende et te regarde.

Garder ou lâcher,

si tu ne lâches pas, tant pis.

Se garder à mi-chemin, à mi-vie,

nửa đoạn nửa đời

Dix parts d'amour effacent trois parts de haine,

xóa ba phần hận

Sept parts d'amour effacent toutes les dettes.

xóa hết nợ nần

Au milieu de l'infini,

je n'espère plus de retrouvailles.

On termine ça.

Est-ce que pleurer en buvant jusqu'à l'ivresse suffit ?

Est-ce que se souvenir en criant suffit ?

Est-ce que quand on est seul, on peut courir vers n'importe qui ?

Si cette personne est déjà partie

avec quelqu'un d'autre,

à quoi bon la suivre encore ?

Je ne veux plus vivre selon ce que tu penses.

Le jour où tu as porté ta robe fleurie pour suivre ton mari,

le jour où j'ai bu toute la pluie de l'hiver,

quand les fleurs fanent, je les ramasse et m'en occupe.

Le jour où les fleurs éclosent, c'est pour que les autres les admirent.

L'amour brisé fait une douleur insupportable,

comment pourrais-je supporter ça ?

Parce que notre destin s'est déjà rompu et réparé plusieurs fois.

Toi, là-bas, dans ta robe fleurie, tes rêves,

tu veux encore que quelqu'un t'attende et te regarde.

Garder ou lâcher, si tu ne lâches pas, tant pis.

Se garder à mi-chemin, à mi-vie,

Dix parts d'amour effacent trois parts de haine,

Sept parts d'amour effacent toutes les dettes.

Au milieu de l'infini, je n'espère plus de retrouvailles.

On termine ça.

Le jour où tu as porté ta robe fleurie pour suivre ton mari,

le jour où j'ai bu toute la pluie de l'hiver,

quand les fleurs fanent, je les ramasse et m'en occupe.

Le jour où les fleurs éclosent, c'est pour que les autres les admirent.

L'amour brisé fait une douleur insupportable,

comment pourrais-je supporter ça ?

Parce que notre destin s'est déjà rompu et réparé plusieurs fois.

Toi, là-bas, dans ta robe fleurie, tes rêves,

tu veux encore que quelqu'un t'attende et te regarde.

Garder ou lâcher, si tu ne lâches pas, tant pis.

Se garder à mi-chemin, à mi-vie,

Dix parts d'amour effacent trois parts de haine,

Sept parts d'amour effacent toutes les dettes.

Au milieu de l'infini, je n'espère plus de retrouvailles.

On termine ça.

Au milieu de l'infini, je n'espère plus de retrouvailles.

On termine ça.

On termine ça.

[Vietnamien]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - laisser
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - douloureux
say /sa᷉j/ A2	adjective - ivre
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - déchiré
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - coudre
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - dégagé
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - pleurer
cô đơn /ko don/ A2	adjective - solitaire
chạy /cə̌j/ A1	verb - courir
tàn /taːn/ B1	adjective - fané
nở /nɔ̂/ A2	verb - fleurir
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - se briser
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonisant
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - destin
buông /buəŋ/ A2	verb - lâcher
nợ /nɔ̌/ A2	noun - dette
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ Passé composé avec 'đã'

  ➔ 'Đã' est utilisé pour indiquer une action terminée dans le passé, similaire à 'have/has' en anglais.

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ Utilisation de 'nên' pour conséquence

  ➔ 'Nên' est utilisé ici pour exprimer une conséquence ou un résultat de l'action précédente.

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ Mode impératif avec 'khâu hộ'

  ➔ 'Khâu hộ' est au mode impératif, utilisé pour faire une demande ou donner un ordre.

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ Utilisation de 'liệu' pour spéculation

  ➔ 'Liệu' est utilisé pour exprimer une spéculation ou une incertitude sur une situation.

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ Utilisation du classificateur 'phần'

  ➔ Le classificateur 'phần' est utilisé pour quantifier des concepts abstraits comme l'amour et la haine.

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ Utilisation de 'chẳng' pour négation

  ➔ 'Chẳng' est utilisé pour exprimer la négation, similaire à 'not' en anglais.