HOLLYWOOD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, Shoreline Mafia

Paroles et Traduction

Découvrez "HOLLYWOOD" et enrichissez votre anglais urbain : vous apprendrez le slang californien, les tournures de rap, la prononciation rythmée et les références culturelles à Los Angeles. Ce titre dynamique, mélange de G‑funk et de beats accrocheurs, est une vraie leçon de flow et de vocabulaire hip‑hop à ne pas manquer.

[Français]

Ouais (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (fumer, boire, baiser)

Dolla $ign, Dolla $ign

Fumer, boire, baiser

Et les ennemis, ils sont nuls

J'ai ça sur moi quand je suis à la soirée

Nigga qui fixe trop fort et je dégaine

J'ai un switch sur ce flingue, tu peux pas esquiver ça

Et le chargeur est trop gros, je peux rien planquer

C'est du délire West Coast, tu peux pas faire le malin

South Central, jusqu'à Sunset (uh)

De Bompton jusqu'à Sunset

Je bombarde pas si je peux pas ramener l'arme

Si je bombarde alors tu sais que j'amène des Bloods

Sang dedans, sang dehors, salope, on est des thugs

On lève les mains pour le gang

À fond dans ce délire "fuck les ennemis", ils essaient de me faire un crime de haine

Les chances, je vais saisir les miennes

Du bon cul, faut traverser les lignes d'état

Ouais, j'ai gâté ta meuf

Des centaines de bouteilles chez moi, pas d'huile pour bébé

Ouais, j'ai gâté ta meuf

Des centaines de bouteilles chez moi, pas d'huile pour bébé

Fumer, boire, baiser

Et les ennemis, ils sont nuls

J'ai ça sur moi quand je suis à la soirée

Nigga qui fixe trop fort et je dégaine

J'ai un switch sur ce flingue, tu peux pas esquiver ça

Et le chargeur est trop gros, je peux rien planquer

C'est du délire West Coast, tu peux pas faire le malin

South Central, jusqu'à Sunset

De Hollywood jusqu'à Bompton

Je pense à Nip quand je suis sur Slauson

Je vends des putes sur Fig comme aux enchères

Quand tu m'approches, fais-le avec prudence

Je viens de transformer Coachella en Hochella

Et j'ai ça sur moi, je suis un criminel connu

J'encaisse, je prends, je balance personne

Je m'embrouille pas, je crie pas

À chaque fois que je joue, j'ai un flingue sur scène

Tu peux dire que je coupe, je commence à ressembler à Johnny Cage

Je vends de la bonne cocaïne en plein air

Salope, je viens des tranchées, des fusillades et des bagarres

Fumer, boire, baiser

Et les ennemis, ils sont nuls

J'ai ça sur moi quand je suis à la soirée

Nigga qui fixe trop fort et je dégaine

J'ai un switch sur ce flingue, tu peux pas esquiver ça

Et le chargeur est trop gros, je peux rien planquer

C'est du délire West Coast, tu peux pas faire le malin

South Central, jusqu'à Sunset

C'est du délire West Coast, tu peux pas faire le malin

Je l'ai fait sucer ma bite, elle a des lèvres de canard

Salope freaky, veut baiser sans capote (oh-yeah)

Essuie le nez d'un nigga, si on les repère, on leur saute dessus, salope (ouais, on leur saute dessus)

Tu vois les morves sur le visage comme si j'étais malade (comme si j'étais malade)

Tu essaies de la transformer en femme, mais elle fait des bites (fait des bites)

Elle se montre, elle fait des tours (fait des tours)

Je la plie, puis elle me met par terre et fait le grand écart, ay (sur ma mère)

J'adore la façon dont elle serre (ay)

Je pourrais te laisser me faire une fellation, bébé, mais m'embrasse pas sur les lèvres (ay)

On a un, deux, trois, quatre flingues dans le VIP (brrt)

Qu'un nigga essaie de faire le malin, on balance des balles dans cette salope (bah)

Qu'un nigga fasse le malin, il va avoir un lifting (lifting)

Ce Glock 40 lui fait faire la Matrix (Matrix)

Toutes les jolies filles vont écouter ça

Joey Bada$$ va détester ça

Fumer, boire, baiser

Et les ennemis, ils sont nuls

J'ai ça sur moi quand je suis à la soirée

Nigga qui fixe trop fort et je dégaine

J'ai un switch sur ce flingue, tu peux pas esquiver ça

Et le chargeur est trop gros, je peux rien planquer

C'est du délire West Coast, tu peux pas faire le malin

South Central, jusqu'à Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

...

[Anglais]

Yeah (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Throwin' up gang signs

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Chances, I'ma take mines

Good pussy, gotta fly across state lines

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

When you approach me do it with some caution

I just turned Coachella into Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

I love the way she make it grip (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Joey Bada$$ gon' hate this

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - fumer
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - boire
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - événement
blick /blɪk/ C1	noun - pistolet
switch /swɪtʃ/ A2	noun - interrupteur verb - changer
clip /klɪp/ B1	noun - chargeur
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C2	verb - comportement violent
spoil /spɔɪl/ B1	verb - gâter
felon /ˈfɛlən/ C1	noun - criminel
auction /ˈɒkʃən/ B2	noun - enchère
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - prudence
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - tranchée
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - étrange
facelift /ˈfeɪsˌlɪft/ C1	noun - lifting du visage
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matrice

Structures grammaticales clés

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Got it on me" utilise le présent simple pour indiquer un état actuel.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "if I can't bring the gun in" est une clause conditionnelle qui établit une condition pour la clause principale.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I just turned" utilise le passé simple pour décrire une action accomplie.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "Anytime that I perform" est une proposition adverbiale qui indique le temps de l'action.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Let a nigga try to trip" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm cuttin' up" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "This some West Coast shit" utilise un langage familier pour transmettre un ton décontracté.