Hit Em Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, D3szn, Day Sulan

Paroles et Traduction

[Français]

(tic-tac de l'horloge)

♪ J'ai le fric, je fais un film ♪

♪ Je suis dans le coup, je me sens Gucci ♪

♪ Je reste avec un Glock et un petit Uzi ♪

♪ Je vois un ennemi, je fais l'idiot ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Salut, je m'appelle Bob, hey, j'ai toujours une arme ♪

♪ Je ne fais que des Glocks, salope, je suis classe ♪

♪ Je suis dans le coup, vous allez peut-être me perdre ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ J'ai entendu dire qu'elle est une traînée, moi, je suis Gucci ♪

♪ Traîner avec les ennemis, non, vous me confondez ♪

♪ Dans ta face, je crache ♪

♪ De gauche à droite, mes potes glissent ♪

♪ Glisse, glisse, ils font le toosie ♪

♪ Mets-les à terre, différence - dans le score, en haut, en haut ♪

♪ C'est un jeu de chiffres, salope, et on est quatre, en haut, en haut ♪

♪ Il est cameraman, il filme en gros plan ♪

♪ Pan-pan-pan sur le Range Rover, pan-pan ♪

♪ Ils disent : "Mec, il faut te calmer" ♪

♪ Je dis : "Calme, glace sur la grille" salope ♪

♪ Toi dans la maison, moi sur le terrain ♪

♪ Je donne les ordres, ils font le travail ♪

♪ J'ai le fric, je fais un film ♪

♪ Je suis dans le coup, je me sens Gucci ♪

♪ Je reste avec un Glock et un petit Uzi ♪

♪ Je vois un ennemi, je fais l'idiot ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Frappe-les, pan, je vais saigner cette salope ♪

♪ Pan, pan, pan, pan, ayy ♪

♪ Je monte, je dois l'avoir, pan, pan ♪

♪ Je suis profond dans les tranchées, ce truc, je le fouette ♪

♪ Je fouette l'étranger, mon étranger a des salopes ♪

♪ Mes salopes sont canons, je donne des centimètres ♪

♪ Ces chiens sont des tireurs, tes chiens sont des arnaqueurs ♪

♪ J'ai des voitures blindées, toi, t'es un ennemi ♪

♪ Tu te fais tuer, tu te fais tuer ♪

♪ Salope, je suis un patron, je n'ai même pas besoin de frimer ♪

♪ Mes plumes viennent d'un faucon, ouais ♪

♪ Glisse, glisse, glisse, glisse, brrt, ouais ♪

♪ Des chiffons rouges de mon côté, brrt, brrt ♪

♪ Salope, je suis dehors, je représente mon gang jusqu'à la mort ♪

♪ jusqu'à la fin ♪

♪ Je saigne ton quartier, je ne laisse aucun témoin ♪

♪ Je donne les ordres, mes tireurs sont prêts, ils sont prêts ♪

♪ Je frappe le quartier, je suis sur les quatre, quatre ♪

♪ J'ai des mitraillettes, des dracos et des Glocks ♪

♪ Occupe-toi de tes affaires, petit ♪

♪ C'est comme ça qu'on se fait fumer, gang, gang, gang, gang ♪

♪ J'ai le fric, je fais un film ♪

♪ Je suis dans le coup, je me sens Gucci ♪

♪ Je reste avec un Glock et un petit Uzi ♪

♪ Je vois un ennemi, je fais l'idiot ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan, ahh ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Je vois un ennemi, salope, d'accord ♪

♪ Je suis sur toi, salope, je suis sur ton truc ♪

♪ Je ne retire aucune piste ♪

♪ Tu vas te faire frapper, salope, ah ♪

♪ Je ne suis pas une traînée, pas une traînée ♪

♪ Je suis une petite salope canon, canon, uh ♪

♪ Le mec veut du sexe, dis-lui ♪

♪ "Givre le Glock, truc", droit comme ça ♪

♪ Frappe-les, frappe-les, frappe-les, frappe-les ♪

♪ frappe-les ♪

♪ Salope canon, je n'ai pas eu besoin de refaire mes seins, non ♪

♪ La plus canon de la ville, demande à n'importe qui, je suis vraiment ♪

♪ J'ai pris un cas pour mon mec, je suis la plus vraie ♪

♪ Non, je ne traîne pas avec vous, salopes idiotes, non ♪

♪ Frappe-les, envoi des coups droit de la caisse pourrie ♪

♪ Salopes, ah ♪

♪ J'ai le fric, je fais un film ♪

♪ Je suis dans le coup, je me sens Gucci ♪

♪ Je reste avec un Glock et un petit Uzi ♪

♪ Je vois un ennemi, je fais l'idiot ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

♪ Frappe-les, pan ♪

♪ Pan, pan, pan, pan ♪

(musique de piano)

[Anglais]

(clock ticking)

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hi, I'm Bob, hey, I keep a toolie ♪

♪ Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch ♪

♪ I'm in the drop, y'all might lose me ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Heard she a thot, ho, I'm Gucci ♪

♪ Hang with the opps, nah, y'all confuse me ♪

♪ In your face, I spit a loogie ♪

♪ Left to the right, my niggas slide ♪

♪ Slide, slide, they do the toosie ♪

♪ Put 'em down, difference in the score up, up ♪

♪ It's a number game, bitch, and we four up, up ♪

♪ He a camera man, he shoot close-up ♪

♪ Pop-pop-pop to the Range Rover, pop-pop ♪

♪ They like, "Boy, you gotta chill" chill ♪

♪ I'm like, "Chill, ice out the grill" bitch ♪

♪ You in the house, I'm in the field, field ♪

♪ I call the play, they do the drill ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang, I'm finna bleed this bitch ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ayy ♪

♪ Run it up, I gotta get it, bang, bang ♪

♪ I'm deep in them trenches, that dope, I be whippin' ♪

♪ I'm whippin' the foreign, my foreign got bitches ♪

♪ My bitches be bad, I be givin' out inches ♪

♪ Them dawgs be hitters, your dawgs be frauds, fraud ♪

♪ Got bulletproof cars, you a opp, ♪

♪ You get offed, you get offed ♪

♪ Bitch, I'm a boss, I don't even gotta floss, ayy ♪

♪ My coat feathers from a hawk, yeah ♪

♪ Slide, slide, slide, slide, brrt, yeah ♪

♪ Red rags on my side, brrt, brrt ♪

♪ Bitch, I be outside reppin' my gang 'til I die ♪

♪ 'til I finish ♪

♪ Bleed your block, I ain't leavin' no witness ♪

♪ I call the shots, my shooters on go, they on go ♪

♪ I hit the hood, I'm on the four, four ♪

♪ Got choppers and dracos and glocks ♪

♪ Mind your business, lil' nigga ♪

♪ That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang, ahh ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ I see a opp bitch, okay ♪

♪ I'm on your top, bitch, I'm on your shit ♪

♪ I ain't pullin' out no tracks ♪

♪ You gettin' socked, bitch, ah ♪

♪ I ain't no thot bitch, no thot ♪

♪ I'm a lil' hot bitch, hot bitch, uh ♪

♪ Nigga want the pussy, tell 'em ♪

♪ "Ice the glock, trick", straight like that ♪

♪ Hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up, hit 'em up ♪

♪ hit 'em up ♪

♪ Bad bitch, I didn't have to get my titties done, no ♪

♪ Baddest in the city, ask anyone, I'm really ♪

♪ Caught a case for my nigga, I'm the realest one ♪

♪ Hell nah, I ain't fuckin' with you goofy bitches, nah ♪

♪ Hit 'em up, sendin' shots right out the hoopty, ♪

♪ Bitches, ah ♪

♪ I got the guap, I make a movie ♪

♪ I'm in the drop, I'm feelin' Gucci ♪

♪ Stay with a Glock and a lil' Uzi ♪

♪ I see a opp, I act a foolie ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

♪ Hit 'em up, bang ♪

♪ Bang, bang, bang, bang ♪

(piano music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guap /ɡwɑːp/ B1	noun - argent (argot)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
drop /drɒp/ A2	noun - voiture avec suspension abaissée
glock /ɡlɒk/ B1	noun - un type de pistolet semi-automatique
uzi /ˈuːzi/ B1	noun - un type de mitraillette
opp /ɒp/ B1	noun - adversaire (argot)
foolie /ˈfuːli/ B1	noun - acte insensé ou imprudent
toolie /ˈtuːli/ B1	noun - arme (argot)
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - luxueux ou matérialiste (argot)
thot /θɒt/ B1	noun - femme promiscue (argot)
loogie /ˈluːdʒi/ B1	noun - crachat (argot)
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
toosie /ˈtuːzi/ B1	noun - un pas de danse
score /skɔːr/ A2	noun - score
bleed /bliːd/ A2	verb - saigner
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - circonstances difficiles
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - conduire imprudemment
dawgs /dɔːɡz/ A2	noun - amis (argot)
frauds /frɔːdz/ B1	noun - escrocs

Structures grammaticales clés

• I'm in the drop, I'm feelin' Gucci

  ➔ Argot / Expression familière

  ➔ "Gucci" est utilisé ici de manière informelle pour signifier se sentir bien, excellent ou luxueux, impliquant souvent un sentiment de contrôle ou de réussite.

• Hit 'em up, bang

  ➔ Verbe à particule / Expression idiomatique

  ➔ "Hit 'em up" est un verbe à particule et une expression idiomatique qui peut signifier affronter quelqu'un, lui tirer dessus, ou l'appeler (souvent avec une intention agressive). Dans ce contexte, cela implique une confrontation violente ou une fusillade.

• They like, "Boy, you gotta chill" chill

  ➔ Contraction informelle de "have got to"

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "have got to," qui signifie "devoir" ou "avoir besoin de." Ici, "you gotta chill" signifie "tu dois te détendre" ou "tu as besoin de te calmer."

• that dope, I be whippin'

  ➔ "Be" habituel (Anglais Vernaculaire Afro-Américain - AAVE)

  ➔ En Anglais Vernaculaire Afro-Américain (AAVE), le verbe "be" non fléchi est utilisé pour exprimer des actions qui se produisent habituellement ou continuellement au fil du temps, et non seulement à un moment précis. Ici, « I "be whippin'" » implique que l'action de 'whipping dope' (fabriquer ou préparer des drogues) est quelque chose de fait régulièrement.

• I didn't have to get my titties done, no

  ➔ Structure causative ("get something done")

  ➔ La structure « get something done » est une construction causative, signifiant faire en sorte que quelqu'un d'autre fasse quelque chose pour vous. Ici, « get my "titties done" » fait référence à la réalisation d'une procédure esthétique (augmentation mammaire) par quelqu'un d'autre.

• That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang

  ➔ Voix passive informelle (« get + participe passé »)

  ➔ « Get smoked » est une expression informelle et souvent violente utilisant la construction de la voix passive « get + participe passé ». Cela signifie « être tué » ou « être sévèrement battu ».

• I ain't leavin' no witness

  ➔ Double négation informelle

  ➔ « Ain't...no » est une double négation informelle, où « ain't » (une contraction de « am not », « is not », « are not », « has not », « have not ») est combiné avec « no » pour l'emphase. En anglais standard, cela serait « I'm not leaving any witness ».

• He a camera man, he shoot close-up

  ➔ Omission du verbe auxiliaire (« to be »)

  ➔ Dans le langage informel, le verbe auxiliaire « is » (de « to be ») est souvent omis, surtout après les pronoms. La phrase complète serait « He "is" a camera man ».

• Run it up, I gotta get it, bang, bang

  ➔ Verbe à particule

  ➔ « Run it up » est un verbe à particule signifiant augmenter rapidement un score, une somme d'argent, ou atteindre un succès significatif. Cela implique de se démener ou de travailler dur pour obtenir plus.

• Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch

  ➔ Usage informel de « do » / Argot

  ➔ Ici, « do » est utilisé de manière informelle pour signifier « utiliser exclusivement » ou « ne traiter qu'avec ». « Bougie » est un argot pour bourgeois, impliquant souvent quelqu'un de matérialiste, prétentieux ou aspirant à une classe sociale supérieure.

• I'm finna bleed this bitch

  ➔ Contraction informelle (« finna ») / Argot

  ➔ « Finna » est une contraction informelle de « going to », souvent utilisée en AAVE. « Bleed this bitch » est de l'argot, signifiant dominer complètement, exploiter ou tout prendre à quelqu'un/quelque chose, souvent violemment.