華火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Français]

Ouvre la détonation, encore environ 5 secondes

La lumière tentatrice qui illumine l'obscurité

Ce qui oscille sur le lac, c'est ton illusion

Un cœur qui bat plus vite

Un rêve que j'ai vu un jour

Éphémère et qui disparaît

Ce qui reflète dans tes yeux si intenses, c'est

Même en criant que je t'aime, face à cette envie qui grouille

Oh, jusqu'à me noyer complètement

Fais résonner le ciel, des flammes éparpillées

Allez, que le temps s’arrête

Les ombres de nous deux qui colorent la nuit, dans cette faible lumière qui nous préoccupe

Ne cesse pas de t'aimer, face à ces sentiments qui errent

Oui, laisser tout comme cela, en pleine transition

Jusqu'à ce que le ciel s’épuise et se fana

Même en criant que je t'aime, face à cette envie qui grouille

Oh, jusqu'à me noyer complètement

Fais résonner le ciel, des flammes éparpillées, que le temps s’arrête

[Japonais]

導火線を開いて　あと5秒くらい

暗闇を照らす誘惑の灯

湖上に揺れるは　君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先　その目に映るは

愛を叫んだって　蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に　火華散る

さぁ時よ止まれ

夜を憂う僅かな光に　彩る2人の影

愛を止めないで　彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きる空に枯れるまで

愛を叫んだって　蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に火華　散るさぁ時よ止まれ"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
導火線 /どうかせん/ B2	noun - mèche
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - obscurité
誘惑 /ゆうわく/ B2	noun - tentation
湖上 /こじょう/ B2	noun - sur le lac
幻 /まぼろし/ B1	noun - illusion
鼓動 /こどう/ B2	noun - battement
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
消えゆく /きえゆく/ B2	verb - disparaître
強い /つよい/ A2	adjective - fort
眼差し /まなざし/ B2	noun - regard
愛 /あい/ A1	noun - amour
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
欲望 /よくぼう/ B2	noun - désir
溺れる /おぼれる/ B1	verb - se noyer
響け /ひびけ/ B1	verb - résonner
火華 /ひばな/ B2	noun - fleur de feu
時 /とき/ A1	noun - temps
影 /かげ/ A2	noun - ombre
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - brûler complètement