反撃の刃 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Français]

Au cœur d'une haine ardente et obstinée

Surmonter les cadavres...

Laissez-vous emporter par les émotions enflammées

En haïssant la foule qui se tortille, et en ouvrant les yeux

En cherchant la réponse que nous avons trouvée

Main dans la main, nous partons maintenant

Les larmes versées, tellement nombreuses à compter

Par la morsure de la promesse et de la lame

L'heure de la contre-attaque est arrivée

Notre voix s'élève fièrement

Lever le bras, pour punir l'ennemi

Avec une volonté inflexible et nos mains

Nous dansons dans les airs, en frappant maintenant

Jusqu'à ce que la vie s'éteigne

Vers l'horizon au-delà du mur élevé qui a été usurpé

Les lieux où résonnent encore les voix de lamentation

Ne cessant de chercher leur place, errant sans fin

Tels qu'une écorce de passion asséchée

Les jours qui passent, pareil à un mirage

Au cœur d'une haine ardente et obstinée

Acceptant la dure réalité

Les larmes versées, tellement nombreuses à compter

Par la morsure de la promesse et de la lame

噛み締めた誓いと刃

[Japonais]

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憎しみ /にくしみ/ B2	noun - haine
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
誓い /ちかい/ B2	noun - serment
刃 /やいば/ B2	noun - lame
声 /こえ/ A2	noun - voix
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
時 /とき/ A1	noun - temps
意志 /いし/ B2	noun - volonté
壁 /かべ/ B1	noun - mur
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection
探し /さがし/ B1	verb - chercher
舞い /まい/ B2	verb - danser
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
流す /ながす/ B1	verb - couler
奪われ /うばわれ/ B2	verb - être dépouillé

Structures grammaticales clés

• 強かに燃える憎しみの中で

  ➔ dans: indique 'à l'intérieur de' ou 'au milieu de'

  ➔ 'dans' indique que quelque chose se passe à l'intérieur ou au milieu d'un espace ou d'une condition.

• 燃え滾った感情にこの身を任せて

  ➔ à: indique la destination ou l'objectif de l'action

  ➔ 'à' indique la destination ou le but de l'action, ici les émotions.

• 蠢く群れを憎み、眼を開く

  ➔ le: indique l'objet direct du verbe

  ➔ 'le' indique l'objet direct du verbe, ici 'le groupe'.

• 導き出した答えを求めて僕等は

  ➔ le: indique l'objet direct du verbe

  ➔ 'le' indique l'objet direct de la recherche, ici 'la réponse'.

• 流した涙は数え切れない

  ➔ le: indique le sujet de la phrase

  ➔ 'le' marque le sujet 'les larmes', décrites comme innombrables.

• 噛み締めた誓いと刃

  ➔ et: connecte deux mots ou idées

  ➔ 'et' relie 'le voeu' et 'la lame', signifiant 'voeu et lame'.