千本桜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mille cerisiers en fleurs, se mêlant à la nuit, ta voix ne parvient pas jusqu'à moi

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Le ciel bleu marine, au-delà de l'horizon, abats cette rayon laser

大胆不敵にハイカラ革命

Une révolution audacieuse et chic

磊々落々　反戦国家

Des pays anti-guerre, fiers et forts

日の丸印の二輪車転がし

Faire rouler une moto à l'emblème du drapeau national

悪霊退散　ICBM

Chasser les mauvais esprits, ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Traverse la boucle de la station, va et vient sans souci

少年少女戦国無双　浮世の随に

Jeunes guerriers dans une guerre de clans, en voyage à travers ce monde

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mille cerisiers en fleurs, se mêlant à la nuit, ta voix ne parvient pas jusqu'à moi

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

C'est une fête, une cage d'acier, regarde du haut de la guillotine

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Dans le monde entier, dans l'obscurité éternelle, aucune chanson de lamentation ne parvient

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Le ciel bleu marine, au-delà de l'horizon, abats cette rayon laser

百戦錬磨の見た目は将校

Un vétéran dont l'apparence est celle d'un officier

いったりきたりの花魁道中

Une procession de geishas, allant et venant

アイツもコイツも皆で集まれ

Venez tous, lui aussi, elle aussi, rassemblons-nous

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

La marche des saints, un, deux, trois, quatre

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

Passez à travers la porte de la méditation zen, purification dans le paradis

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

La fin sera sûrement un grand succès, entre applaudissements

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mille cerisiers en fleurs, se mêlant à la nuit, ta voix ne parvient pas jusqu'à moi

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

C'est une fête, une cage d'acier, regarde du haut de la guillotine

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Dans le monde entier, dans l'obscurité éternelle, aucune chanson de lamentation ne parvient

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

Une colline d'espoir, au loin, lance cette fusée éclairante

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Traverse la boucle de la station, va et vient sans souci

少年少女戦国無双　浮世の随に

Jeunes guerriers dans une guerre de clans, en voyage à travers ce monde

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Mille cerisiers en fleurs, se mêlant à la nuit, ta voix ne parvient pas jusqu'à moi

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

C'est une fête, une cage d'acier, en sautant du sommet de la guillotine

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

Mille cerisiers en fleurs, se mêlant à la nuit, toi tu chantes, je danse

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

C'est une fête, une cage d'acier, alors tire à volonté avec le rayon laser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
光線銃 /kōsenjū/ B2	noun - pistolet laser
革命 /kakumei/ B1	noun - révolution
悪霊 /akuryō/ B2	noun - esprit maléfique
少年 /shōnen/ A2	noun - garçon
少女 /shōjo/ A2	noun - fille
宴 /utage/ B1	noun - banquet
光 /hikari/ A1	noun - lumière
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
歌 /uta/ A1	noun - chanson
踊る /odoru/ A2	verb - danser
走る /hashiru/ A1	verb - courir
打ち抜く /uchinuku/ B2	verb - percer
見下ろす /miorosu/ B2	verb - regarder en bas
飛び降りる /tobioriru/ B2	verb - sauter en bas

Structures grammaticales clés

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Particule possessive 'の' + 'も' indiquant 'aussi' ou 'même'

  ➔ 'の' indique la possession ou l'attribut; 'も' met l'accent sur 'aussi' ou 'même'

• 夜ニ紛レ

  ➔ Particule 'に' indiquant le temps 'à' ou 'pendant'

  ➔ 'に' est la particule marquant un point précis dans le temps ou le lieu

• 打ち抜いて

  ➔ Verbe '打ち抜く' à la forme te, signifiant 'tirer à travers' ou 'percer'

  ➔ '打ち抜く' est un verbe transitif signifiant 'percer' ou 'traverser', la forme te est utilisée pour connecter des actions

• 希望の丘

  ➔ 'の' relie '希望' (espoir) et '丘' (colline), formant un nom composé

  ➔ 'の' est la particule de liaison ou de possession reliant '希望' et '丘' comme une seule idée

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ Groupe nominal avec 'の' comme connecteur possessif ou descriptif, signifiant 'l'apparence d'un officier chevronné'

  ➔ 'の' relie deux noms, agissant comme une particule possessive ou descriptive, décrivant 'l'apparence' d'un officier chevronné