戦-ikusa- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

固く誓った 折れない想いなら

Solidement juré, si c'est un amour incassable

ここにあるだろう

Tu le vois ici, non ?

信念あるならすれ違いもまた

Si tu as la foi, même les malentendus sont inévitables

必然だろうか 答えは何処だ

Est-ce que c'est inévitable ? Où est la réponse ?

いざ舞い散れ桜咲いて

Envole-toi, sakura en fleur

命のある限り参れ

Tant que la vie dure, chasse-toi

嗚呼、もう誰もいない

Ah, maintenant il n'y a plus personne

ふわり風が凪いだ...

Une brise légère apaisée...

放って放って 戦へ

Laisse partir, laisse partir, et va au combat

祈って祈って 未来で

Prie, prie pour l'avenir

笑って笑ってるように

Souris, comme si tout allait bien

どうか誓いの中で散らせてくれ

S'il te plaît, qu'en dispersant ta promesse

その心 真に無双

Ton cœur, vrai et invincible

負けない事を強く描いた日

Le jour où j'ai décidé de ne pas perdre

遠い日の事

Les jours lointains

想いがあるならすれ違いもまた

Si tu as des pensées, même les malentendus sont inévitables

必然だろうか さぁ此の手で取れ

Est-ce inévitable ? Alors, saisis-le de tes mains

いざ舞い散れ桜咲いて

Envole-toi, sakura en fleur

命のある限り踊れ

Dans la vie, danse tant que tu peux

嗚呼、静寂の中で

Ah, dans le silence

ふわり風が凪いだ

Une brise légère apaisée

ふわり風が凪いだ...

Une brise légère apaisée...

荒れた荒れた世界で

Dans un monde tumultueux

尖った尖った想いが

Des pensées acérées et tranchantes

どうかどうか君まで

S'il te plaît, jusqu'à toi

届け 届けよ

Transmets, transmets-le

放って放って 戦へ

Laisse partir, laisse partir, et va au combat

祈って祈って 未来で

Prie, prie pour l'avenir

笑って笑ってるように

Souris, comme si tout allait bien

どうか誓いの中で散らせてくれ

S'il te plaît, qu'en dispersant ta promesse

その心 真に無双

Ton cœur, vrai et invincible

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
誓った /ちかった/ B2	verb - jura
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
信念 /しんねん/ B2	noun - croyance, conviction
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - danser et éparpiller
命 /いのち/ A2	noun - vie
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
笑って /わらって/ A2	verb - rire
心 /こころ/ A1	noun - cœur, esprit
無双 /むそう/ C1	noun - inégalé
負けない /まけない/ B1	verb - ne pas perdre
取れ /とれ/ B1	verb - prendre
届け /とどけ/ B1	verb - livrer
荒れた /あれた/ B2	adjective - rugueux, sauvage
尖った /とがった/ B2	adjective - pointu, aiguisé
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence, tranquillité

Structures grammaticales clés

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Forme conditionnelle + なら (nara) pour exprimer 'si' ou 'au cas où'

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle + なら (nara), signifiant 'si' ou 'en cas de', pour indiquer une condition ou une supposition.

• 放って放って 戦へ

  ➔ Répétition du verbe en forme て (te) pour souligner l'action

  ➔ La répétition du verbe en forme て (te) met en évidence l'action de 'laisser partir' ou 'envoyer away'.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Verbe + ている (teiru) pour décrire une action en cours ou habituelle

  ➔ L'utilisation de la forme ている indique une action en cours ou habituelle, décrivant ici le fait de 'rire' de manière répétée ou continue.

• 答えは何処だ

  ➔ Mot interrogatif + だ (da) comme copule (informel 'est') pour l'emphase ou la question

  ➔ La question utilise le copulatif だ (da) après le mot interrogatif (何処だ - 'où') pour l'emphase ou pour former une question simple.

• 命のある限り踊れ

  ➔ Nom + のある pour indiquer 'avec' ou 'qui possède'

  ➔ La phrase utilise のある pour préciser 'avec' ou 'qui possède' dans le contexte de 'vie'.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ Forme て + くれ pour faire une demande ou un souhait que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ La phrase utilise la forme て + くれ pour demander poliment ou exprimer un souhait que quelqu'un 'se disperse' dans le 'vœu'.