天樂 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

青い時間 さよなら告げる

Le temps bleu dit adieu

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

Le parapluie qui me protège m'a abandonné

訪れてた 夏にも気付かずに

Sans réaliser que l'été était arrivé

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

Où suis-je ? Qui suis-je ? Je rugis

終わりが無い、と 行き先を殺す

Sans fin, je tue ma destination

分かるはずが無い と 景色を刺した

Je ne peux pas comprendre, et le paysage me transperce

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

Je ne peux pas sortir de la forêt que j'ai réalisée

なぜ 歩き出さないの?

Pourquoi ne commences-tu pas à marcher ?

なぜ 創り上げないの?

Pourquoi ne crées-tu pas ?

そうして何も始まらないまま

Ainsi, rien ne commence

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

En se décomposant, en dépassant les corps

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Maintenant, la lame de l'impulsion qui résonne brise le monde

朝焼けが追いつく前に

Avant que l'aube ne rattrape

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

Peu importe si le son est brisé, fais résonner le ciel

...

...

削れたピック 朽ち果てたギター

Le médiator usé, la guitare pourrie

いたずらに僕の扉を暴く

S'attaquant à ma porte sans raison

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

L'automne passé est tout près

始めよう 無様な真実を隠せ

Commençons, cachons la vérité maladroite

なぜ 立ち止まっていたのか

Pourquoi étais-tu resté là ?

なぜ 拒み続けたのか

Pourquoi as-tu continué à refuser ?

そうして悩み続けた先には

Ainsi, au bout de ces tourments

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

En abandonnant le chemin du retour, la musique éclot follement

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

Maintenant, la lame de l'impulsion qui résonne brise le monde

目が眩むほど美しい

D'une beauté éblouissante

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

Transperce avec un son tremblant dans l'éphémère, fais résonner le ciel

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

Maintenant, les feuilles de folie en fleurs décorent le monde

朝焼けが追いつく前に

Avant que l'aube ne rattrape

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

En élevant la voix qui a touché ce noyau, fais résonner le ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /jikan/ A1	noun - temps
雨 /ame/ A1	noun - pluie
気付く /kizuku/ B1	verb - remarquer
終わり /owari/ A2	noun - fin
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
音 /oto/ A1	noun - son
世界 /sekai/ A1	noun - monde
葉 /ha/ A2	noun - feuille
始める /hajimeru/ B1	verb - commencer
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulsion
扉 /tobira/ B1	noun - porte
狂う /kuruu/ B2	verb - devenir fou
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - pourrir
捨てる /suteru/ B1	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ Présent pour exprimer des faits ou des actions.

  ➔ La phrase "青い時間" (temps bleu) est un groupe nominal qui établit la scène, suivi du verbe "告げる" (dire).

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La phrase "なぜ" (pourquoi) introduit une question sur l'action de marcher.

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "打ち鳴らす" (frapper) indique une action en cours qui se produit actuellement.

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ Utilisation de particules pour indiquer des relations entre les mots.

  ➔ Les particules "を" (marqueur d'objet) et "超えて" (au-delà) montrent la relation entre les sujets et les actions.

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ Utilisation de la forme te pour connecter des actions.

  ➔ La phrase "触れた" (touché) est à la forme te, indiquant une connexion avec l'action suivante de hausser la voix.

• そうして何も始まらないまま

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "そうして" (et ensuite) relie l'action de ne rien commencer.

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ Utilisation de clauses temporelles pour indiquer le temps.

  ➔ La phrase "追いつく前に" (avant de rattraper) indique un cadre temporel spécifique pour l'action.