戦乙女
Paroles:
[日本語]
双つ星は瞬く 夢の途中でカットアウトさ
悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて
深く息を吸い込んだなら
さぁ、いかなきゃ敵が待ってる
ねぇ、君はどこにいるの？
傷ついてもそれでもいい
光の矢を放て この目は今敵を捕えた
屍を超えるのさ ヴァルキリー
もう二度と会えなくなるのなら
この身で罰も受けよう さぁ、剣を取れ
I’m still alive so wake up 戦場へ
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
深く息を吸い込んだなら
➔ Forme conditionnelle + alors / si: "Si tu prends une profonde respiration"
➔ Le modèle "〜なら" indique une condition, signifiant "si" ou "quand".
-
ねぇ、君はどこにいるの？
➔ Formation de question avec "どこにいるの？": Demander "Où es-tu?"
➔ La phrase utilise la particule interrogative "の" à la fin, transformant la phrase en une question informelle.
-
光の矢を放て
➔ Forme impérative : "Lance la flèche de lumière"
➔ "放て" est la forme impérative du verbe "放つ" (lancer, tirer).
-
もう二度と会えなくなるのなら
➔ Forme potentielle + négative : "Si je ne peux plus rencontrer"
➔ "会えなくなる" combine la forme potentielle de "会う" (rencontrer) avec "なくなる" pour exprimer "ne plus pouvoir rencontrer".
-
この身で罰も受けよう
➔ Forme volitive + も : "Acceptons aussi la punition avec ce corps"
➔ "受けよう" est la forme volitive du verbe "受ける" (recevoir), exprimant une intention ou une suggestion.
-
I’m still alive so wake up
➔ Présent simple + so : "Donc, réveille-toi"
➔ "so" indique une conséquence d'être encore en vie, menant à l'ordre "réveille-toi".
