戦乙女 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

Deux étoiles brillent, s'éclipsant en plein rêve

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

J'ai eu un rêve triste, comme si je l'avais vu Pourquoi ça, je ne peux pas m'en rappeler

深く息を吸い込んだなら

Si je prends une profonde respiration

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

Allez, il faut y aller, l'ennemi nous attend

ねぇ、君はどこにいるの？

Hé, où es-tu ?

傷ついてもそれでもいい

Même blessé, ça me va

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

Lance la flèche de lumière, mes yeux ont déjà attrapé l'ennemi

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

Je dépasse les cadavres, Valkyrie

もう二度と会えなくなるのなら

Si c'est la dernière fois qu'on se voit

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

Je subirai la punition de tout mon corps, alors, prends ton épée

I’m still alive so wake up　戦場へ

Je suis encore en vie, alors réveille-toi, vers le champ de bataille

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ほし/ A1	noun - étoile
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
敵 /てき/ A2	noun - ennemi
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
矢 /や/ B1	noun - flèche
捕える /とらえる/ B1	verb - capturer
剣 /けん/ B2	noun - épée
戦場 /せんじょう/ B2	noun - champ de bataille
傷つく /きずつく/ B2	verb - se blesser
罰 /ばつ/ C1	noun - punition
屍 /しかばね/ C2	noun - cadavre
超える /こえる/ C2	verb - dépasser
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
待つ /まつ/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ Forme conditionnelle (si) + passé + なら (alors / si)

  ➔ La particule なら est utilisée pour exprimer 'si' ou 'quand' dans des phrases conditionnelles, reliant les conditions aux résultats.

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ Même si / malgré (ても)

  ➔ La particule ても indique 'même si' ou 'malgré', exprimant la concession ou le contraste.

• 光の矢を放て

  ➔ Forme impérative (放て) = ordre / demande

  ➔ La forme て d'un verbe utilisée comme impératif pour donner des ordres ou faire des demandes.

• この目は今敵を捕えた

  ➔ Particule d'objet (を) + passé (捕えた)

  ➔ La particule を marque l'objet direct, et le verbe au passé indique que l'action est terminée.

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ Forme potentielle (会えなくなる) + conditionnelle (のなら)

  ➔ La forme potentielle indique la capacité de faire quelque chose, et なら exprime une condition hypothétique.

• この身で罰も受けよう

  ➔ Forme volitive (受けよう) pour exprimer une intention ou une suggestion

  ➔ La forme volitive est utilisée pour exprimer la volonté, l'intention ou la suggestion.

• 戦場へ

  ➔ Particule de direction (へ)

  ➔ La particule へ indique la direction vers une destination.