暁ノ糸

• Par: 和楽器バンド

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
咲く (saku) /saku/ A1	verb - fleurir
蝶 (chou) /tʃoʊ/ A2	noun - papillon
枝 (eda) /eda/ A2	noun - branche
満つ (mitsu) /mitsu/ B1	verb - remplir
謳う (utau) /utau/ B2	verb - chanter
空 (sora) /sora/ A1	noun - ciel
彼方 (kanata) /kanata/ B1	noun - au-delà
遥か (haruka) /haruka/ B1	adjective - lointain
流る (nagaru) /nagaru/ B2	verb - couler
雲 (kumo) /kumo/ A1	noun - nuage
海 (umi) /umi/ A1	noun - mer
虹 (niji) /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
届く (todoku) /todoku/ A2	verb - atteindre
想い (omoi) /omoi/ A2	noun - pensée, sentiment

Grammaire:

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ forme conditionnelle ば (si/quand)

  ➔ Utilise la forme conditionnelle ば pour exprimer une condition : "quand" ou "si" les fleurs s'ouvrent.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ le verbe 謳う (chanter) en forme volitive, exprimant une intention

  ➔ Le verbe 謳う en forme volitive exprime une intention de chanter ou de louer vers l'avenir.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ le verbe 流る (couler, s’écouler)

  ➔ Le verbe 流る indique l'action de couler ou de s’écouler, utilisé ici métaphoriquement pour les nuages.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越える en forme te pour lier plusieurs actions : "passer au-delà"

  ➔ Les formes て de 越えて et 渡って relient les actions de traverser la mer et de passer l’arc-en-ciel.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ la forme て de 切る ( couper ou arrêter ) indique l'action de libérer ou ouvrir le barrage

  ➔ La forme て de 切る indique l’action d’ouvrir ou libérer des sentiments déborder.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ la forme て de 合う pour indiquer l’action de se réunir ou être en harmonie

  ➔ La forme て de 合う exprime l’espoir de pouvoir rire ensemble et être heureux.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ la forme て de 紡ぐ (tisser, enrouler)

  ➔ La forme て de 紡ぐ symbolise l’action continue d’entrelacer ou de créer des liens, métaphoriquement.