暁ノ糸 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 和楽器バンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

花開けば　蝶枝に満つ

Lorsque les fleurs s'épanouissent, leur parfum emplit les branches de papillons

我等謳う空の彼方へ

Nous chantons vers l'au-delà du ciel

遥か流る雲の向こうへ

Vers l'autre côté des nuages lointains

海を越えて虹を渡って

En traversant la mer et les arcs-en-ciel

君に届く様に

Afin que cela t'atteigne

堰を切って溢れる想い

Libérant nos émotions comme un barrage qui cède

いつか醒める夢の居場所で

Dans un endroit où les rêves s'éteignent un jour

笑い合っていられる様に

Pour pouvoir rire ensemble encore

重ね紡いでゆく

Tissant nos espoirs encore et encore

我等謳う空の彼方へ

Nous chantons vers l'au-delà du ciel

遥か流る雲の向こうへ

Vers l'autre côté des nuages lointains

海を越えて虹を渡って

En traversant la mer et les arcs-en-ciel

君に届く様に

Afin que cela t'atteigne

堰を切って溢れる想い

Libérant nos émotions comme un barrage qui cède

いつか醒める夢の居場所で

Dans un endroit où les rêves s'éteignent un jour

笑い合っていられる様に

Pour pouvoir rire ensemble encore

重ね紡いでゆく

Tissant nos espoirs encore et encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - fleur
蝶 /chou/ A2	noun - papillon
空 /sora/ A1	noun - ciel
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
海 /umi/ A1	noun - mer
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
夢 /yume/ A2	noun - rêve
笑い /warai/ B1	noun - rire
重ね /kasane/ B2	verb - empiler, superposer
謳う /utau/ B2	verb - chanter, psalmodier

Structures grammaticales clés

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ forme conditionnelle ば (si/quand)

  ➔ Utilise la forme conditionnelle ば pour exprimer une condition : "quand" ou "si" les fleurs s'ouvrent.

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ le verbe 謳う (chanter) en forme volitive, exprimant une intention

  ➔ Le verbe 謳う en forme volitive exprime une intention de chanter ou de louer vers l'avenir.

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ le verbe 流る (couler, s’écouler)

  ➔ Le verbe 流る indique l'action de couler ou de s’écouler, utilisé ici métaphoriquement pour les nuages.

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越える en forme te pour lier plusieurs actions : "passer au-delà"

  ➔ Les formes て de 越えて et 渡って relient les actions de traverser la mer et de passer l’arc-en-ciel.

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ la forme て de 切る ( couper ou arrêter ) indique l'action de libérer ou ouvrir le barrage

  ➔ La forme て de 切る indique l’action d’ouvrir ou libérer des sentiments déborder.

• 笑い合っていられる様に

  ➔ la forme て de 合う pour indiquer l’action de se réunir ou être en harmonie

  ➔ La forme て de 合う exprime l’espoir de pouvoir rire ensemble et être heureux.

• 重ね紡いでゆく

  ➔ la forme て de 紡ぐ (tisser, enrouler)

  ➔ La forme て de 紡ぐ symbolise l’action continue d’entrelacer ou de créer des liens, métaphoriquement.