I Like To Move It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: will.i.am
• Album: Madagascar: Escape 2 Africa

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique entraînant pour apprendre des expressions anglaises rythmées ! Entre le vocabulaire de la danse (« move it », « jumpin' off the floor ») et les jeux de mots audacieux de Moto Moto, cette reprise pop-électro est idéale pour mémoriser des structures répétitives tout en découvrant l'art de créer un hymne festif intemporel.

[Français]

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

On aime bouger !

J'aime bouger, bouger

Elle aime bouger, bouger

Il aime bouger, bouger

On aime bouger !

Continue de sauter par terre

Danse jusqu'à avoir mal aux pieds

Fais la fête comme une fille intelligente

Parce que c'est fait pour ça, la vie

(Yeah!)

Et on ne fait pas semblant de faire la fête

(Non!)

On fait juste la fête à fond

(Yeah!)

Et pas parce qu'on s'ennuie

(Non!)

On fait la fête parce qu'on est nés pour faire la fête

On va bouger nos corps

Avec nos mains en l'air

Et on les agite partout

Comme si on s'en foutait

(Yeah!)

Moto Moto est dans la place

(Yeah!)

Je suis sur le point de tout retourner

(Yeah!)

Et tu sais que ça va chauffer

Je suis physiquement, physiquement, physiquement rond

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

On aime bouger !

J'aime bouger, bouger

Elle aime bouger, bouger

Il aime bouger, bouger

On aime bouger !

La fête n'est pas finie, la fête n'est pas finie

Cette fête du ventre a commencé comme ça

Ça vient de commencer, grosse ambiance

Monte le volume, les enceintes crachent

Faites trembler le sol, faites trembler le sol

Tremble comme un tremblement de terre, fais trembler le sol

Joue pour faire du bruit, joue pour faire du bruit

Joue pour faire, joue pour faire, joue pour faire du bruit

Pour que je puisse faire ma petite danse, faire ma petite danse

Faire ma petite, faire ma petite, faire ma petite danse

Des fourmis dans mon pantalon, j'ai des fourmis dans mon pantalon

Des fourmis dans mon, des fourmis dans mon, des fourmis dans mon pantalon

C'est pour ça que je continue à bouger

Oui, c'est pour ça que je continue à me trémousser

Oui, c'est pour ça que je continue à faire

À faire ce que je fais, vous voyez

Prénom Moto, nom de famille Moto

Voici comment ça s'écrit, M-O-T-O M-O-T-O

Quand j'arrive, toutes les filles veulent une photo

Tu vois, hey, yo

Moto Moto est dans la place

Je suis sur le point de tout retourner

Et tu sais que ça va chauffer

Je suis physiquement, physiquement, physiquement rond

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

On aime bouger !

J'aime bouger, bouger

Elle aime bouger, bouger

Il aime bouger, bouger

On aime bouger !

J'aime faire la fête, faire la fête

Il aime faire la fête, faire la fête

Ils aiment faire la fête, faire la fête

On aime faire la fête !

Elle aime secouer, secouer

Elle aime secouer, secouer

Il aime secouer ? Yo !

Que quelqu'un dise ho !

(Ho !)

Dites ho ho !

(Ho ho !)

Recule, recule

Recule, recule

Recule

Yo ! Que quelqu'un dise yeah !

(Yeah !)

Dites yeah yeah !

(Yeah yeah !)

Recule, recule

Recule, recule

Recule, recule

Recule (Recule)

Recule (Recule)

Recule (Recule)

Recule (Recule)

Recule (Recule)

Recule (Recule)

Faites-moi de la place, faites-moi de la place

Faites-moi de la place parce que, hein !

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

J'aime bouger, bouger

On aime bouger !

Elle aime secouer, secouer

Elle aime secouer, secouer

Elle aime secouer, secouer

Ouais, secoue ça ma belle, hein !

On aime faire la fête, faire la fête

On aime faire la fête, faire la fête

On aime faire la fête, faire la fête

On aime faire la fête !

On aime bouger, bouger

Il aime bouger, bouger

Ils aiment bouger, bouger

Bouger, bouger, bouger, bouger

Bouger, bouger !

...

[Anglais]

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

Keep on jumpin' off the floor

Dancin' 'til your feet is sore

Party hard just like a smarty girl

'Cause that's what life is for

(Yeah!)

And we don't party hardly

(No!)

We just party hard

(Yeah!)

And not because we bored

(No!)

We party 'cause we born to party

We gonna move our bodies

With our hands in the air

And wave 'em all around

Like we just don't care

(Yeah!)

Moto Moto in the house

(Yeah!)

I'm about to turn it out

(Yeah!)

And you know it's going down

I'm physically, physically, physically round

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

Party ain't done, party ain't done

Party this belly got started like one

It just begun, big action

Pump up the volume, speaker blastin'

Shake up the ground, shake up the ground

Shake like a earthquake quake up the ground

Play to make a sound, play to make a sound

Play to make a, play to make a, play to make a sound

So I can do my little dance, do my little dance

Do my little, do my little, do my little dance

Ants in my pants, got ants in my pants

Ants in my, ants in my, ants in my pants

That's why I keep on movin'

Yes, that's why I keep on groovin'

Yes, that's why I keep on doin'

Doin' what I'm doin', y'all

First name Moto, last name Moto

Here's how you spell it, M-O-T-O M-O-T-O

When I step in all the girls want a photo

Ya know, hey, yo

Moto Moto in the house

I'm about to turn it out

And you know it's goin' down

I'm physically, physically, physically round

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

I like to move it, move it

She like to move it, move it

He like to move it, move it

We like to move it!

I like to party, party

He like to party, party

They like to party, party

We like to party!

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

He like to shake it? Yo!

Somebody say ho!

(Ho!)

Say ho ho!

(Ho ho!)

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up

Yo! Somebody say yeah!

(Yeah!)

Say yeah yeah!

(Yeah yeah!)

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up, back it up

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Back it up (Back it up)

Gimme room, gimme room

Gimme room 'cause, huh!

I like to move it, move it

I like to move it, move it

I like to move it, move it

We like to move it!

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

She like to shake it, shake it

Yeah, shake it girl, huh!

We like to party, party

We like to party, party

We like to party, party

We like to party!

We like to move it, move it

He like to move it, move it

They like to move it, move it

Move it, move it, move it, move it

Move it, move it!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - faire la fête
life /laɪf/ A1	noun - vie
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile adverb - durement
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corps
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
wave /weɪv/ A2	verb - agiter
round /raʊnd/ A2	adjective - rond
belly /ˈbeli/ B1	noun - ventre
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - volume
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - haut-parleur
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - tremblement de terre
ants /ænts/ A2	noun - fourmis
room /ruːm/ A1	noun - pièce

Structures grammaticales clés

• Keep on jumpin' off the floor, Dancin' 'til your feet is sore

  ➔ Participe présent pour une action continue ('jumpin', 'dancin') et conjugaison incorrecte du verbe ('is' au lieu de 'are')

  ➔ La phrase utilise les participes présents "jumpin'" et "dancin'" pour décrire des actions qui se produisent en même temps. "Til" est une version abrégée de "until". 'Feet **is** sore' est grammaticalement incorrect ; cela devrait être 'feet **are** sore' car "feet" est pluriel.

• Party hard just like a smarty girl, 'Cause that's what life is for

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'hard' au lieu de 'hardly' (à peine) et 'cause comme forme abrégée de 'because' (parce que).

  ➔ "Party **hard**" (faire la fête à fond) est couramment utilisé, bien que "party **hardly**" (faire à peine la fête) serait grammaticalement correct pour signifier 'nous ne faisons pas beaucoup la fête'. "'Cause" est une contraction informelle de "because" (parce que).

• And we don't party hardly (No!) We just party hard (Yeah!)

  ➔ Utilisation contradictoire de 'hardly' vs 'hard'. 'Hardly' signifie 'presque pas du tout', tandis que 'hard' décrit l'intensité.

  ➔ Utiliser 'hardly' implique qu'ils font à peine la fête, ce qui est immédiatement contredit en disant qu'ils 'party hard'. C'est un choix stylistique pour insister et donner du rythme.

• We gonna move our bodies With our hands in the air

  ➔ Utilisation de 'gonna' (going to) pour le futur et de la préposition 'in' pour la localisation.

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", couramment utilisée en anglais parlé pour exprimer une intention future. "Hands **in** the air" (mains en l'air) décrit l'emplacement des mains.

• I'm physically, physically, physically round

  ➔ Répétition pour l'emphase et l'adverbe 'physically' modifiant l'adjectif 'round'.

  ➔ Répéter "physically" met en évidence la caractéristique décrite. "Physically" modifie "round" (rond), indiquant le type de rondeur (c'est-à-dire, d'une manière physique ou tangible).

• Party this belly got started like one

  ➔ Structure de phrase non conventionnelle. Sens implicite mais ordre des mots grammaticalement inhabituel.

  ➔ Cette ligne est familière et quelque peu ambiguë. Il semble que cela signifie 'cette fête a commencé à cause de ce ventre', mais l'ordre des mots est inversé et 'like one' est vague. Une phrase correcte pourrait être "Cette fête a commencé à cause d'un (gros) ventre".