I Like You So Much, You’ll Know It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ysabelle Cuevas
• Album: A Love So Beautiful OST

Paroles et Traduction

[Français]

J’aime tes yeux, tu détournes le regard

Quand tu fais semblant de ne pas t’en soucier

J’aime ces fossettes aux coins

Du sourire que tu portes

Je t’aime encore plus, le monde doit le savoir - mais ne sois pas peur

Car je tombe encore plus profondément, bébé prépare-toi

J’aime ton T-shirt - j’aime tes doigts

J’aime la façon dont tu sens bon, que ce soit ta veste préférée

Juste pour que je puisse toujours être près de toi

Je t’ai aimé si longtemps - parfois c’est difficile à supporter

Mais après tout ce temps - j’espère que tu attendras et verras

Je t’aime à chaque minute - à chaque seconde

Je t’aime partout - et à chaque moment

Pour toujours et à jamais

Je sais que je ne peux pas t’abandonner

Car bébé, tu es la seule - je ne sais pas comment

Je t’aime jusqu’à ce que la dernière neige disparaisse

Je t’aime jusqu’à ce que le jour de pluie devienne clair

Je n’ai jamais connu un amour comme ça - je ne peux pas lâcher prise

Je suis amoureux de toi, et maintenant tu le sais

J’aime la façon dont tu fais tellement d’efforts

Quand tu joues au ballon avec tes amis

J’aime la façon dont tu atteins les notes

Et chaque chanson brille

J’aime les petites choses, comme quand tu ignores

Je te surprends en train de jeter un coup d’œil

Et tu souris si parfaitement, même si

Parfois, quand la vie me déçoit

Tu es le remède, mon amour

Dans les mauvais jours de pluie

Tu élimines tous les soucis

Je t’aime à chaque minute, chaque seconde

Je t’aime partout, à chaque moment

Pour toujours et à jamais

Je sais que je peux pas t’abandonner

Car bébé, tu es celle

Je ne sais pas comment - dans un monde sans vie

Tu apportes de la couleur - dans tes yeux

Je vois la lumière, mon avenir, pour toujours et à jamais

Je sais que je ne peux pas te laisser partir

Je suis amoureux de toi, et maintenant tu le sais

Je suis amoureux de toi

Et maintenant tu le sais

[Anglais]

I like your eyes you look away

when you pretend not to care

I like that dimples on the corners

of the smile that you wear

I like you more the world may know but don't be scared

cause I'm falling deeper baby be prepared

I like your shirt I like your fingers

love the way that you smell be your favorite jacket

just so I could always be near

I loved you for so long sometimes it's hard to bear

but after all this time I hope you wait and see

love you every minute every second

love you everywhere and any moment

always and forever

I know I can't quit you

cause baby you're the one I don't know how

love you till the last of snow disappears

love you till the rainy day becomes clear

never knew a love like this now I can't let go

I'm in love with you and now you know

I like the way you try so hard

when you play ball with your friends

I like the way you hit the notes

and every song is shining

I love the little things like when you're unaware

I catch you steal a glance

and smile so perfectly though

sometimes when life brings me down

you're the cure my love

in the bad rainy day

you take all the worries away

Love you every minute every second

love you everywhere and any moment

always and forever

I know I can't quit you

cause baby you're the one

I don't know how in a world devoid of life

you bring color in your eyes

I see the light my future always and forever

I know I can't let you go

I'm in love with you and now you know

I'm in love with you

and now you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
like /laɪk/ A1	verb - aimer
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - préparé
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
cure /kjʊr/ B1	noun - remède verb - guérir
unaware /ˌənəˈwɛr/ B1	adjective - inconscient
glance /ɡlæns/ B1	noun - coup d'œil verb - jeter un coup d'œil
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - inquiétudes
disappears /ˌdɪsəˈpɪrz/ B2	verb - disparaître
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
perfectly /ˈpɜrfɪktli/ B1	adverb - parfaitement

Structures grammaticales clés

• I like your eyes you look away

  ➔ Présent simple avec 'like' et proposition coordonnée

  ➔ La phrase utilise le Présent simple pour exprimer un goût général, et la proposition coordonnée 'you look away' ajoute des informations sans changer le temps.

• cause I'm falling deeper baby be prepared

  ➔ Présent continu pour action en cours et impératif

  ➔ Le Présent continu 'I'm falling deeper' indique une action en cours, tandis que 'be prepared' est un ordre impératif.

• I loved you for so long

  ➔ Passé simple pour action terminée dans le passé

  ➔ Le Passé simple 'loved' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• love you every minute every second

  ➔ Présent simple avec des locutions adverbiales de temps

  ➔ Le Présent simple 'love' est utilisé avec des locutions adverbiales 'every minute every second' pour indiquer une action continue.

• I don't know how

  ➔ Présent simple à la forme négative

  ➔ Le Présent simple 'know' est nié par 'don't' pour exprimer le manque de connaissance.

• you bring color in your eyes

  ➔ Présent simple avec complément d'objet direct et locution prépositionnelle

  ➔ Le Présent simple 'bring' est utilisé avec le complément d'objet direct 'color' et la locution prépositionnelle 'in your eyes' pour décrire une action.

• I'm in love with you and now you know

  ➔ Présent continu pour état actuel et proposition coordonnée

  ➔ Le Présent continu 'I'm in love' décrit un état actuel, et la proposition coordonnée 'now you know' ajoute des informations supplémentaires.