I Like You So Much, You'll Know It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ysabelle Cuevas, ECLAT

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime tes yeux quand tu détournes le regard

JE T'AIME TELLEMENT

TU LE SAURAS

quand tu fais semblant de ne pas t'en soucier

J'aime les fossettes aux coins

J'aime les fossettes aux coins du sourire que tu portes

Je t'aime plus que le monde

le monde peut le savoir mais n'aie pas peur

parce que je tombe de plus en plus

je tombe de plus en plus, bébé, sois prêt

J'aime ta chemise, j'aime tes doigts

j'adore ton parfum

pour être ta veste préférée

juste pour pouvoir toujours être près de toi

Je t'aime depuis si longtemps

parfois c'est dur à supporter

mais après tout ce temps

j'espère que tu attendras et verras

Je t'aime chaque minute, chaque seconde

je t'aime chaque minute, chaque seconde

je t'aime partout et à chaque instant

à chaque instant

toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas te quitter parce que

toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas te quitter parce que

je ne peux pas te quitter

bébé, tu es celui que j'aime, je ne sais pas comment

bébé, tu es celui que j'aime, je ne sais pas comment

Je t'aime jusqu'à ce que la dernière neige disparaisse

je t'aime jusqu'à ce qu'un jour de pluie s'éclaircisse

je t'aime jusqu'à ce qu'un jour de pluie s'éclaircisse

Je n'ai jamais connu un amour comme ça, maintenant je ne peux pas te lâcher

je n'ai jamais connu un amour comme ça, maintenant je ne peux pas te lâcher

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

Je suis amoureuse de toi

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais bébé~

et maintenant tu le sais bébé~

J'aime la façon dont tu te donnes tant de mal

j'aime la façon dont tu te donnes tant de mal

quand tu joues au ballon avec tes amis

quand tu joues au ballon avec tes amis

J'aime la façon dont tu touches les notes

j'aime la façon dont tu touches les notes

dans chaque chanson, tu brilles

dans chaque chanson, tu brilles

J'adore les petites choses

j'adore les petites choses

comme quand tu ne t'en rends pas compte

comme quand tu ne t'en rends pas compte

je te surprends à voler un regard et à sourire si parfaitement

je te surprends à voler un regard et à sourire si parfaitement

même si parfois la vie me fait tomber

même si parfois la vie me fait tomber

tu es mon remède, mon amour

tu es mon remède, mon amour

par un mauvais jour de pluie

par un mauvais jour de pluie

tu emportes tous les soucis

tu emportes tous les soucis

Je t'aime chaque minute, chaque seconde

et je t'aime chaque minute, chaque seconde

chaque seconde

je t'aime partout et à chaque instant

je t'aime partout et à chaque instant

à chaque instant

toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas te quitter parce que

toujours et pour toujours, je sais que je ne peux pas te quitter parce que

je ne peux pas te quitter

bébé, tu es celui que j'aime, je ne sais pas comment

bébé, tu es celui que j'aime, je ne sais pas comment

Je t'aime jusqu'à ce que la dernière neige disparaisse

je t'aime jusqu'à ce qu'un jour de pluie s'éclaircisse

je t'aime jusqu'à ce qu'un jour de pluie s'éclaircisse

Je n'ai jamais connu un amour comme ça, maintenant je ne peux pas te lâcher

je n'ai jamais connu un amour comme ça, maintenant je ne peux pas te lâcher

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

Je suis amoureuse de toi

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

Je suis amoureuse de toi et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

Je suis amoureuse de toi

oui, je suis amoureuse de toi

oui, je suis amoureuse de toi

et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

oui, je suis amoureuse de toi

oui, je suis amoureuse de toi

et maintenant tu le sais

et maintenant tu le sais

[Anglais]

I like your eyes you look away

I LIKE YOU SO MUCH

YOU'LL KNOW IT

when you pretend not to care

I like the dimples on the corners

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more the world

may know but don't be scared

coz im falling deeper

falling deeper baby be prepared

I like your shirt, I like your fingers

love the way that you smell

to be your favorite jacket

just so I could always be near

I loved you for so long

sometimes it's hard to bear

but after all this time

I hope you wait and see

I love you every minute, every second

love you every minute, every second

love you everywhere and any moment

any moment

always and forever I know I cant quit you coz

always and forever I know I cant quit you coz

I can't quit you

baby you're the one, I dont know how

baby you're the one, I dont know how

I love you 'til the last of snow disappears

love you 'til a rainy day becomes clear

love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I cant let go

never knew a love like this, now I cant let go

I'm in love with you and now you know

I'm in love with you

I'm in love with you and now you know

and now you know

I'm in love with you and now you know

and now you know

and now you know baby~

and now you know baby~

I like the way you try so hard

like the way you try so hard

when you play ball with your friends

when you play ball with your friends

I like the way you hit the notes

I like the way you hit the notes

in every song you're shining

in every song you're shining

I love the little things

I love the little things

like when you're unaware

like when you're unaware

I catch you steal a glance and smile so perfectly

I catch you steal a glance and smile so perfectly

though sometimes when life brings me down

though sometimes when life brings me down

you're the cure my love

you're the cure my love

in a bad rainy day

in a bad rainy day

you take all the worries away

you take all the worries away

I love you every minute, every second

and I love you every minute, every second

every second

love you everywhere and any moment

love you everywhere and any moment

any moment

always and forever I know I cant quit you coz

always and forever I know I cant quit you coz

I can't quit you

baby you're the one, I dont know how

baby you're the one, I dont know how

I love you 'til the last of snow disappears

love you 'til a rainy day becomes clear

love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I cant let go

never knew a love like this, now I cant let go

I'm in love with you and now you know

I'm in love with you

I'm in love with you and now you know

and now you know

I'm in love with you and now you know

and now you know

I'm in love with you

yes i'm in love with you

yes i'm in love with you

and now you know

and now you know

yes i'm in love with you

yes i'm in love with you

and now you know

and now you know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
like /laɪk/ A1	verb - aimer noun - goût
know /noʊ/ A1	verb - savoir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective (comparative) - plus profond
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - chemise
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
smell /smɛl/ A2	noun - odeur verb - sentir
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
quit /kwɪt/ B2	verb - abandonner
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - pluvieux
day /deɪ/ A1	noun - jour
clear /klɪr/ B1	adjective - clair verb - déblayer

Structures grammaticales clés

• I like your eyes you look away

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisé pour déclarer des habitudes ou des vérités générales. Ici, ""you look away"" exprime une action habituelle, décrivant comment la personne se comporte.

• I LIKE YOU SO MUCH YOU'LL KNOW IT

  ➔ Futur Simple avec 'Will'

  ➔ Prédit ou garantit un événement futur. Ici, ""you'll know it"" indique la certitude que le destinataire réalisera l'affection.

• falling deeper baby be prepared

  ➔ Présent Continu + Impératif

  ➔ Montre une action en cours (""falling deeper"") et donne un commandement direct (""be prepared""). Indique l'amour de plus en plus profond du locuteur et conseille de se préparer.

• just so I could always be near

  ➔ Infinitif de But

  ➔ Explique la raison d'une action. Ici, ""to be your favorite jacket"" utilise l'infinitif pour montrer le but de vouloir être proche.

• I loved you for so long

  ➔ Passé Simple

  ➔ Décrit des actions terminées dans le passé. Ici, ""loved"" indique que l'affection a existé et s'est terminée dans le passé.

• I hope you wait and see

  ➔ Présent Simple pour Espérance + Infinitif

  ➔ Exprime le désir d'un résultat futur. Ici, "I hope" utilise le présent simple, et ""to wait and see"" est la clause d'infinitif exprimant un comportement anticipé.

• I like the way you try so hard when you play ball with your friends

  ➔ Proposition Adverbiale de Manière/Temps

  ➔ Modifie la proposition principale. Ici, ""when you play ball with your friends"" indique le temps et le contexte d'apprécier l'effort.

• I love you 'til the last of snow disappears

  ➔ Expression Idiomatique avec 'Until'

  ➔ Exprime l'étendue ou la durée de l'émotion. Ici, ""'til the last of snow disappears"" signifie indéfiniment, utilisant 'until' pour montrer un amour éternel.