I Liked You So Much, We Lost It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ysabelle Cuevas

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime tes yeux, tu détournés le regard

Quand tu prétendais te soucier

J'aime les fossettes aux coins de ton sourire

Tu les portais plus avec elle

Je le savais et j'avais peur

Je me suis laissée tomber plus profondément

Mais j'étais prête

J'aimais ta chemise, celle que je t'ai donnée

Impossible d'oublier ton odeur

Mais maintenant sur des épaules différentes

Hange la veste que je portais autrefois

Je t'ai aimé si longtemps

Parfois c'est difficile à supporter

Mais après tout ce temps

Je te souhaite le meilleur d'ici

Je t'ai aimé chaque minute

Chaque seconde

Je t'ai aimé partout et

Et à chaque instant

Toujours et pour toujours, c'était juste

Pour un moment parce que

Je n'étais pas celle

Je ne sais pas comment

Je t'ai aimé jusqu'à ce que la dernière neige disparaisse

Tu me manques les jours de pluie de l'année

Je n'ai jamais connu une douleur pareille

Mais je dois apprendre

Je pensais t'aimer tellement

Pourquoi es-tu parti ?

Je déteste la façon dont tu nous as laissés partir

Comme si tout n'avait été rien

Je déteste la façon dont tu chantes les notes

Mais pas les mots que je dis

Je déteste les petites choses

Comme quand je suis inconsciente

Je me souviens encore comment

Nous avons rompu si parfaitement

Même si parfois, quand la vie me baisse

Le temps peut guérir mon cœur

À travers les mauvais jours de pluie

Je sais que je serai bien

Je t'ai aimé chaque minute

Chaque seconde

Je t'ai aimé même si c'était pour un instant

Toujours et pour toujours peut attendre le moment parce que

Tu n'étais pas celui

Je le sais maintenant

Dans un monde encore plein de vie

Je verrai la couleur

Dans un peu de temps

Parce que nous méritons mieux

Toujours et pour toujours quand le bon viendra parce que

Faire partie de t'aimer

C'est lâcher prise

Faire partie de t'aimer

C'était lâcher prise

[Anglais]

I like your eyes you looked away

When you pretended to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

You wore them more with her

I knew and I was scared

I let myself fall deeper

But I was prepared

I liked your shirt, the one I gave you

Can't forget how you smell

But now on different shoulders

Hang the jacket I used to wear

I loved you for so long

Sometimes it's hard to bear

But after all this time

I wish you well from here

I loved you every minute

Every second

Loved you everywhere and

And any moment

Always and forever was just

For a moment 'cause

I was not the one

I don't know how

I loved you til the last of snow disappeared

Missed you on the rainy days of the year

Never knew of pain like this

But I've got to know

Thought I loved you so

Why did you go?

I hate the way you let us go

Like it was all just nothing

I hate the way you hit the notes

But not the words I'm saying

I hate the little things

Like when I'm unaware

I still remember how

We broke so perfectly

Though sometimes when life brings me down

Time can heal my heart

Through the bad rainy days

I know that I will be okay

I loved you every minute

Every second

Loved you even if it was for a moment

Always and forever can wait for the time because

You were not the one

I know that now

In a world still full of life

I'll see color

In a bit of time

'Cause we deserve better

Always and forever when the right one comes because

Part of loving you

Is letting go

Part of loving you

Was letting go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	verb - regarder
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
care /keər/ A2	verb/noun - soin
smile /smaɪl/ A2	noun/verb - sourire
wear /wɛər/ B1	verb - porter
knew /njuː/ B1	verb (past of know) - savoir
scared /skɛərd/ A2	adjective - peur
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - plus profond
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
wish /wɪʃ/ A2	verb/noun - souhaiter
wait /weɪt/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I like your eyes you looked away

  ➔ Verbe au passé (looked)

  ➔ Le verbe 'looked' est au passé, indiquant une action terminée dans le passé.

• I let myself fall deeper

  ➔ Pronom réfléchi (myself)

  ➔ Le pronom réfléchi 'myself' est utilisé pour souligner que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• But I was prepared

  ➔ Passé continu (was prepared)

  ➔ Le passé continu 'was prepared' indique une action en cours dans le passé.

• I loved you every minute

  ➔ Passé simple (loved)

  ➔ Le passé simple 'loved' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Always and forever was just for a moment

  ➔ Contraste entre les adverbes et le passé

  ➔ Les adverbes 'always and forever' contrastent avec le passé 'was', mettant en évidence la nature temporaire du moment.

• Part of loving you is letting go

  ➔ Présent continu (is letting)

  ➔ Le présent continu 'is letting' indique une action en cours actuellement.