I Love You 3000 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Stephanie Poetri

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t'aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça devienne quelque chose

Tout droit sorti d'un film d'Hollywood

Je te vois là, debout

Dans ton blouson de Hulk

Et tout ce à quoi je peux penser

C'est où est la bague

Car je sais que tu veux demander

Peur que le moment passe

Je le vois dans tes yeux

Surprends-moi juste

Et tous mes amis me disent qu'ils voient

Que tu prévois de te mettre à genoux

Mais je veux que ce soit à l'improviste

Alors assure-toi que je n'aie aucun indice

Quand tu demanderas

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t'aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça devienne quelque chose

Tout droit sorti d'un film d'Hollywood

Maintenant nous dînons

Et bébé, tu es mon vainqueur

Je vois la façon dont tu souris

Tu penses à l'allée

Tu fouilles dans ta poche

L'émotion se libère

Et avant que tu puisses demander

Je réponds trop vite

Et tous mes amis me disent qu'ils voient

Que tu prévois de te mettre à genoux

Alors maintenant je ne peux pas arrêter de penser à toi

J'ai trouvé tous les indices

Alors maintenant je demande

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t'aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça devienne quelque chose

Tout droit sorti d'un film d'Hollywood

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s'il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s'il te plaît

Bébé, prends ma main

Je veux que tu sois mon mari

Car tu es mon Iron Man

Et je t'aime 3000

Bébé, tente ta chance

Car je veux que ça devienne quelque chose

Tout droit sorti d'un film d'Hollywood, bébé

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s'il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoilers s'il te plaît

Pa da da da da dam

Pas de spoiler s'il te plaît

Pa da da da da dam

Et je t'aime 3000

...

[Vietnamien]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
chance /tʃæns/ A2	noun - opportunité
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - mari
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - film
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
ask /ɑːsk/ A1	verb - demander
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
clue /kluː/ B1	noun - indice
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - planifier
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
pocket /ˈpɑːkɪt/ A1	noun - poche
spoil /spɔɪl/ B1	verb - spoiler

Structures grammaticales clés

• Baby, take my hand

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase commence par le verbe impératif "take", donnant un ordre ou une instruction directe.

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ Contraction ('cause) et pronom possessif ('my')

  ➔ La contraction "'cause" (because) est une forme familière. "My" indique la possession.

• I want this to be something

  ➔ Verbe + infinitif ("to be") et pronom indéfini ("something")

  ➔ "To be" est utilisé comme infinitif après le verbe "want". "Something" représente une chose non spécifiée.

• Straight out of a Hollywood movie

  ➔ Groupe prépositionnel ("out of")

  ➔ "Out of" est une locution prépositionnelle qui indique l'origine ou la source.

• I see you standing there

  ➔ Verbe de perception ("see") + Participe présent ("standing")

  ➔ Le verbe "see" est suivi de l'objet "you" et du participe présent "standing", décrivant une action en cours.

• And all I can think

  ➔ Verbe modal ("can") + Forme de base du verbe ("think")

  ➔ "Can" est un verbe modal exprimant la capacité. La forme de base du verbe "think" le suit.

• I can see it in your eyes

  ➔ Groupe prépositionnel ("in your eyes")

  ➔ "In your eyes" est une locution prépositionnelle qui indique l'emplacement ou la source.

• So make sure I have no clue

  ➔ Forme impérative (“make”)

  ➔ Une autre phrase commençant par un verbe impératif ("make"), qui est un ordre direct.

• I figured out all the clues

  ➔ Verbe à particule ("figured out")

  ➔ "Figured out" est un verbe à particule qui signifie comprendre ou résoudre quelque chose.

• So now I can't stop thinking about you

  ➔ Verbe modal ("can't") et Gérondif ("thinking")

  ➔ "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité. Le gérondif "thinking" agit comme l'objet du verbe "stop".