Ievan Polkka – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hatsune Miku

Paroles et Traduction

Découvrez « Ievan Polkka » – une mélodie finlandaise entraînante revisité par Hatsune Miku – et profitez-en pour explorer le finnois à travers ses sons vocalises, ses rythmes de polka et même ses syllabes scat. Apprenez les bases de la prononciation, le tempo rapide et l’esprit festif du morceau, tout en vous amusant avec le charme viral et les références aux célèbres leeks d’Hachune Miku.

[Français]

Rattata, y ripidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

...

Rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

Rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

Rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

...

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

...

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

Rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

A rattatsa ya ribidibirrin

Raba rittan rindan renran'du

Maba ribbabbā baribbari

Bariri ribiribbi listen' renndan'du

Yaba rinran tente'dan den'aro

Waraba rublublublu reiev

Barittan rindan denranro

Tata tatatata tutu denyabu

...

[Anglais]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ Onomatopées et syllabes absurdes : Cette ligne est principalement constituée de sons et de syllabes qui n'ont pas de structure grammaticale directe ou de signification en japonais ou dans toute autre langue. Elle est utilisée pour un effet rythmique et mélodique.

  ➔ La ligne est conçue pour être ludique et absurde, en se concentrant sur le son plutôt que de transmettre une signification spécifique. La répétition de sons comme "らっつぁっつぁ" et "りびだびりん" crée un rythme accrocheur et mémorable.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ Onomatopées et répétition : Semblable à la ligne précédente, cette ligne repose fortement sur les onomatopées (« たた », « とぅとぅ ») et la répétition (« たたたたた ») pour créer un effet rythmique et ludique. Il n'y a pas de structure grammaticale standard.

  ➔ La répétition de « たた » et l'ajout de « とぅとぅ » et « でんやぶ » contribuent à l'ambiance générale joyeuse et fantaisiste de la chanson. Les sons sont destinés à être évocateurs et amusants, plutôt que grammaticalement significatifs.