ray – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN, HATSUNE MIKU

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que j’ai dit au revoir était bien plus tôt

Comme si c’était une autre histoire

La tristesse, je l’ai enfermée

Et je faisais rouler mes talons

Quand j’étais avec toi, je voyais clair

Maintenant, je ne peux plus voir

Je fixe vaguement une comète transparente

Mais c’est seulement ça que je cherche

Je chantais souvent des chansons

Des mélodies qui ne duraient que l’instant

Je n’étais pas seul dans la tristesse

Parce que je pouvais vraiment ressentir la solitude

Jusqu’où, jusqu’à quand, c’est quoi tout ça

Cerner si c’est normal ou anormal, c’est difficile

Marcher sans arrêt, c’est épuisant

Mais c’est bien plus agréable quand on s’amuse

Je ris pour tromper le trouble

Tout ira bien

Même si cette douleur que j’ai oubliée ne disparaît pas

Le chemin que j’ai construit avec des idéaux

Est repeint par la réalité

Les souvenirs restent, brillent comme leur trajectoire

Et persistent comme une lueur

Pourquoi ai-je dit au revoir

Pour quoi faire tout ça, je me demande

La lumière triste, elle allonge mon ombre

Longtemps devant moi

Parfois, j’ai de la fièvre

Je dors quand j’en ai le temps

Dans ces rêves que je comprends comme tels

Je vais recommencer après t’avoir rencontré

Même dans cette obscurité sans fin, éloignée du soleil,

Si je pense aux étoiles, je suis déjà dans la galaxie

Même si je pleure moins

Même si je change mes chaussures

Tout ira bien

Même si j’ai oublié cette douleur, elle ne disparaît pas

Il y a sûrement des choses que je voulais dire

Ce doit être banal, probablement

Mais autant que ça

...

Ce que j’ai dit au revoir

Est lié à notre rencontre

Cette comète transparente

Parce qu’elle est transparente, elle ne disparaît pas

Quel que soit le ×, ○,△, peu importe

Près des autres ou seul

Je n’ai même pas le temps de vérifier

Vivre, c’est la meilleure chose

Même si je pleure moins

Je ris pour tromper le trouble

Tout ira bien

Même si cette douleur que j’ai oubliée ne disparaît pas

Tout ira bien

Au commencement de cette lumière, tu étais là

...

[Japonais]

お別れしたのはもっと

前の事だったような

悲しい光は封じ込めて

踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた

今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと

でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ

その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ

ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて

正常か異常かなんて

考える暇も無い程 歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

理想で作った道を

現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で

輝きになって残っている

お別れしたのは何で

何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を

前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ

時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で

君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても

靴を新しくしても

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

伝えたかった事が きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど

こんなにも

お別れした事は

出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は

透明だから無くならない

◯×△どれかなんて

皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

大丈夫だ

この光の始まりには 君がいる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
星 /ほし/ A2	noun - étoile
道 /みち/ A2	noun - chemin
時間 /じかん/ A1	noun - temps
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
探す /さがす/ B1	verb - chercher
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
寂しい /さびしい/ B1	adjective - triste
正常 /せいじょう/ B2	adjective - normal
異常 /いじょう/ B2	adjective - anormal
銀河 /ぎんが/ B2	noun - galaxie
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
探し /さがし/ B1	noun - recherche

Structures grammaticales clés

• お別れしたのはもっと前の事だったような

  ➔ Passé + peut-être + ような (comme / semblable à)

  ➔ Utilise le passé + ような pour exprimer une impression ou une ressemblance, indiquant un souvenir vague.

• 悲しい光は封じ込めて

  ➔ Forme て + て (pour relier des actions en séquence ou causalité)

  ➔ Utilise la forme て du verbe pour relier des actions ou états successifs.

• 今は見えなくなった

  ➔ Verbe au passé + なくなった (est devenu ne plus être)

  ➔ Le verbe au passé + なくなった indique que quelque chose a cessé d'exister ou n'est plus.

• あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Même si le verbe au passé + って (forme informelle de ても) | negation + やしない (certainement pas / ne pas du tout)

  ➔ Utilise って (forme informelle de ても) pour exprimer 'même si', et やしない pour insister que la douleur ne disparaîtra pas.

• 大丈夫だ

  ➔ だ (copule / forme simple de です) pour affirmer 'c'est bon' ou 'je vais bien'

  ➔ La copule だ est utilisée pour affirmer que quelque chose est en ordre ou dans un état stable.

• この光の始まりには 君がいる

  ➔ Nom + の + には (indique contexte de lieu ou de temps)

  ➔ La structure のには sert à préciser le contexte ou l'environnement dans lequel quelque chose existe ou se produit.