ray
Paroles:
[日本語]
お別れしたのはもっと 前の事だったような
悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ
君といた時は見えた 今は見えなくなった
透明な彗星をぼんやりと でもそれだけ探している
しょっちゅう唄を歌ったよ その時だけのメロディーを
寂しくなんかなかったよ ちゃんと寂しくなれたから
いつまでどこまでなんて 正常か異常かなんて
考える暇も無い程 歩くのは大変だ
楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
理想で作った道を 現実が塗り替えていくよ
思い出はその軌跡の上で 輝きになって残っている
お別れしたのは何で 何のためだったんだろうな
悲しい光が僕の影を 前に長く伸ばしている
時々熱が出るよ 時間がある時眠るよ
夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう
晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも
星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ
あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
伝えたかった事が きっとあったんだろうな
恐らくありきたりなんだろうけど こんなにも
お別れした事は 出会った事と繋がっている
あの透明な彗星は 透明だから無くならない
◯×△どれかなんて 皆と比べてどうかなんて
確かめる間も無い程 生きるのは最高だ
あまり泣かなくなっても ごまかして笑っていくよ
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
大丈夫だ この光の始まりには 君がいる
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
別れ(wakare) /wakare/ B1 |
|
|
悲しい(kanashii) /kanashii/ A2 |
|
|
光(hikari) /hikari/ A2 |
|
|
封じ込める(fuujikomeru) /fuːd͡ʑikomeru/ B2 |
|
|
踵(kakato) /kakato/ B1 |
|
|
透明(toumei) /toːmeː/ B1 |
|
|
彗星(suisei) /sɯiseː/ B2 |
|
|
唄(uta) /uta/ A2 |
|
|
寂しい(sabishii) /sabishii/ A2 |
|
|
正常(seijou) /seːd͡ʑoː/ B1 |
|
|
異常(ijou) /id͡ʑoː/ B1 |
|
|
痛み(itami) /itami/ A2 |
|
|
理想(risou) /ɾisoː/ B1 |
|
|
現実(genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1 |
|
|
軌跡(kiseki) /kiseki/ B2 |
|
|
輝き(kagayaki) /kaɡajaki/ B2 |
|
|
暗闇(kurayami) /kɯɾajamʲi/ B1 |
|
|
銀河(ginga) /ɡiŋɡa/ B2 |
|
Grammaire:
-
～たのはもっと前の事だったような
➔ Passé + のは + ことだったような (semble être un événement passé)
➔ Cette structure exprime une réflexion ou une constatation sur un événement passé, souvent avec une nuance d’incertitude ou de souvenir.
-
ちゃんと寂しくなれたから
➔ forme potential + から (parce que / étant donné que)
➔ Cette structure indique une relation de cause à effet, expliquant que la capacité de devenir seul de manière appropriée est la raison.
-
大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない
➔ ～たって (même si / malgré)
➔ Cette construction souligne que, malgré une action ou un sentiment, le résultat ne change pas.
-
思い出はその軌跡の上で 輝きになって残っている
➔ Nom + の上で (sur/en le contexte de)
➔ Ce schéma indique le contexte ou le cadre dans lequel une action se produit, montrant ici que les souvenirs brillent dans leur trajectoire.
-
確かめる間も無い程
➔ ほど (jusqu'à / tellement que)
➔ Cette expression indique que la situation est si urgente ou intense qu'il n'y a pas de temps pour confirmer quelque chose.
-
あまり泣かなくなっても ごまかして笑っていくよ
➔ ～なくなる (cesser de faire quelque chose) / ていく (continuer / progresser)
➔ Cette structure indique un changement ou une cessation dans le comportement (arrêter de pleurer) et une continuation ou un effort pour avancer (sourire).
-
あの透明な彗星は 透明だから無くならない
➔ だから (car / puisque)
➔ Cette conjonction sert à donner une raison ou une explication à la déclaration précédente, impliquant que la transparence de la comète garantit qu'elle ne disparaîtra pas.
