Sleep Walking Orchestra – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

La lumière qui passe par la fenêtre de l’extérieur a forgé le premier ami sur le sol

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

Les mains vides sont facilement prises et emmenées dans un rêve

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

Quand plusieurs choses ordinaires se superposent, parfois une magie réside là

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

C’est probablement un démon, dans ce rêve qui ne se réveille pas depuis

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

Dans la cage, un oiseau qui chante et réalise

失くしていた事　もう引き返せない事

Ce que j’avais perdu, des choses qu’on ne peut plus revenir en arrière

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

Pourquoi le corps veut-il vivre, que cherche le cœur en lui

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

Les poumons ont aspiré, un monde continu, j’ai craché encore et encore, un témoignage de vie

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

Et maintenant, le son de la clé tournant, la recherche chuchote

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

Le sang rouge circule, avec tout cela, je tire la soie invisible vers moi

...

...

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

Toujours en excluant la nuit et le matin, la sélection qui continue d’imposer

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

Peu importe ce que je donne ou combien, un trésor si précieux que ça n’atteint pas

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

Veux-tu le reprendre, l’as-tu désiré, vacillant et disparaissant derrière la torche

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

Il est temps d’y aller, ce n’est pas encore ici, dans ce rêve qui ne se réveille pas

まだ先へ進むというのならば

Si tu veux continuer à avancer

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

Chantez la chanson du vent qui souffle jusqu’à l’aube

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

Même si quelqu’un disparaît, les étoiles continueront de tourner, demain transformant le présent en passé

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

Un monde parfaitement cruel, à un endroit j’ai trébuché encore, fourmi

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

Le battement de cœur qui résonne toujours, le seul guide que j’ai

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

Tout en doutant, avec tout ce que j’ai, mes pas continueront de croire et d’avancer

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

Pourquoi le corps veut-il vivre, que cherche le cœur en lui

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

Un monde que j’ai toujours relié sans m’arrêter, j’ai craché encore et encore, un témoignage de vie

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

Et maintenant, le son de la clé tournant, la recherche chuchote

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

Le sang rouge circule, avec tout cela, la place où la toile invisible se dénoue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
窓 /mado/ A2	noun - fenêtre
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
魔法 /mahō/ B1	noun - magie
悪魔 /akuma/ B2	noun - démon
鳥 /tori/ A1	noun - oiseau
夢 /yume/ A2	noun - rêve
鍵 /kagi/ A2	noun - clé
糸 /ito/ B1	noun - fil
赤い /akai/ A2	adjective - rouge
血 /chi/ B1	noun - sang
風 /kaze/ A2	noun - vent
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
心臓 /shinzō/ B1	noun - cœur
ドラム /doramu/ B2	noun - batterie
世界 /sekai/ A2	noun - monde
命 /inochi/ B1	noun - vie
証 /akashi/ B2	noun - preuve

Structures grammaticales clés

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ Voix passive utilisant 〜られる pour indiquer d'être pris ou attrapé.

  ➔ La structure 〜られる est utilisée pour former la voix passive en japonais.

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ Une proposition conditionnelle utilisant と pour exprimer 'quand' ou 'si' dans le contexte.

  ➔ La particule と après une proposition indique une relation conditionnelle de 'si' ou 'quand'.

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ Forme passée de 信じる et 〜てくれる pour indiquer que quelqu'un fait une faveur.

  ➔ Le verbe 信じる au passé avec 〜てくれる indique que quelqu'un fait quelque chose en faveur de l'interlocuteur.

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ Mot interrogatif どこまで combiné avec la forme négative de 目覚める pour demander 'jusqu'où' on reste dans un rêve sans fin.

  ➔ L'expression combine un mot interrogatif avec un verbe négatif pour demander jusqu'où on reste dans un rêve.

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ Verbe transitif 手繰り寄せて (tirer ou rapprocher) utilisé avec 〜て pour relier des propositions.

  ➔ Le verbe 手繰り寄せて, forme transitif de 手繰る, signifie 'tirer ou rapprocher' et est utilisé avec 〜て pour relier des actions.