Small world – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いろいろと下手くそな僕は

Moi, qui suis maladroit et pas très doué,

この道しか歩いてこられなかった

je n'ai pu marcher que sur ce seul chemin.

出来るだけ転ばないように

En essayant de ne pas tomber autant que possible,

そして君に出会えた

et puis j'ai rencontré toi.

まぶた閉じてから寝るまでの

Dans le monde seul, entre mes paupières fermées jusqu'au sommeil,

分けられない一人だけの世界で

dans un univers que je ne peux pas partager,

必ず向き合う寂しさを

Je suis toujours confronté à cette solitude,

きっと君も持っている

que tu ressens sûrement aussi.

秘密のため息は　夕陽に預けて

Les soupirs secrets, je les confie au coucher du soleil,

沈めて隠していた事

les enfonce et les cache.

どうしてわかるの　同じだったから

Comment peux-tu savoir ? Parce que c’était la même chose.

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Même lors des nuits illuminées par des fragments de souhaits dispersés,

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

ou lors du défilé qui s’en va quelque part, ou encore la voix de quelqu’un qui chante,

僕らにはひとつも　関係ないもの

rien de tout cela ne nous concerne.

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Quand on rit ensemble, tout appartient un instant à nous,

僕らのもの

tout ce moment.

すぐに言葉間違えそうで

J’ai presque peur de dire une erreur,

傷付けたり怒らせたりしそうで

de blesser ou de mettre en colère.

気をつけるようにしていたら

En essayant de faire attention,

ただ喋れなくなっていた

je me suis simplement tus.

君だけの思い出の中の

Dans tes souvenirs, qui sont à toi seul,

君の側にはどうやったって行けないのに

je ne peux jamais vraiment aller auprès de toi.

涙はそこからやってくる

Les larmes viennent de là.

せめて今　側にいる

Au moins maintenant, je veux être là, avec toi,

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

parce que c’est ce que tu m’as permis.

何も喋らないのにさ

Même sans rien dire,

まんまるの月が　君の目に映る

la lune ronde se reflète dans tes yeux.

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

Les rêves qui ne se réaliseront pas, sont plus beaux que n’importe quelle lumière.

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

Je ne peux pas changer, pourtant je veux changer, c’est ça qui me fait mal.

流れ星ひとつも　気付けなくても

Même si je ne remarque pas une étoile filante,

君を見つけて　見つけてもらった僕は

en te découvrant, ou en étant découvert par toi, je suis content d’être moi.

僕でよかった

Je suis content d’être moi.

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Même lors des nuits éclairées par des fragments de souhaits dispersés,

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

ou lors du défilé qui s’en va quelque part, ou encore la voix de quelqu’un qui chante,

僕らにはひとつも　関係ないもの

rien de tout cela ne nous concerne.

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Quand on rit ensemble, tout appartient un instant à nous,

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

même dans un monde si petit que personne ne peut le remarquer,

僕らのもの　僕らのもの

c’est à nous, c’est à nous.

どうしてわかるの　同じだったから

Pourquoi sais-tu ? Parce que c’était pareil.

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

La lune ronde se reflète dans tes yeux, la nuit s'agite,

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

le défilé de popcorn qui roule, et le final arrive.

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

Un monde qui ne concerne personne, nous engloutit — Lu La La, Lu La La.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
君 /kimi/ A1	noun - tu
涙 /namida/ A2	noun - larmes
夢 /yume/ A2	noun - rêve
声 /koe/ A2	noun - voix
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
光 /hikari/ B1	noun - lumière
歌 /uta/ B1	noun - chanson
道 /michi/ B1	noun - chemin
夜 /yoru/ B1	noun - nuit
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
関係 /kankei/ B2	noun - relation
転ぶ /korobu/ B2	verb - tomber
出会う /deau/ B2	verb - rencontrer
笑う /warau/ B2	verb - rire
気付く /kiduku/ B2	verb - s'apercevoir
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ Utilisation de la particule restrictive "しか" avec un verbe négatif pour exprimer "seulement"

  ➔ "しか" souligne que la seule possibilité est celle décrite par le verbe négatif.

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ Utilisation de "てから" pour indiquer "après avoir" fait une action

  ➔ "てから" exprime la succession d'actions : d'abord une action, puis une autre.

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ Utilisation de "必ず" avec un verbe pour signifier "certainement" ou "toujours"

  ➔ "必ず" insiste sur le fait que l'action est faite sans faille ou avec certitude.

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ Utilisation de "〜より" pour comparer des qualités (plus que)

  ➔ "〜より" introduit une comparaison, indiquant que le rêve est plus beau que n'importe quelle lumière.

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ Utilisation de la forme causative "飲み込む" pour signifier "engloutir" ou "absorber"

  ➔ "飲み込む" signifie généralement "engloutir", mais métaphoriquement, il peut signifier "absorber" ou "engloutir" quelque chose comme un monde.

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ Utilisation de "も" pour souligner "pas un" ou "même un"

  ➔ "も" souligne une négation totale, indiquant qu'il n'y a rien de lié.

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ Utilisation de "も" après "ひとつ" pour signifier "même un" (soulignant que pas même une étoile est remarquée)

  ➔ "も" après "ひとつ" souligne que même un seul n'est pas remarqué.