なないろ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

J’ai cru aveuglément, car je suis sûre d’avancer bien

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

Parfois, un matin ensoleillé, je me retrouve seule

ヤジロベエみたいな正しさだ

Une justesse comme celle d’un yi-ji-ro-bei

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

Tout ce paysage, même si ce n’est pas tous les sourires, il ne ment pas

それでもいい　これは僕の旅

Mais peu importe, c’est mon voyage

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

Le soleil d’hier, on dirait qu’il n’a pas retenu la pluie de la nuit dernière

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

Une flaque d’eau d’hier reflète, scintille, brille

息をしている

Je respire encore

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Sous ce ciel immense, si haut et si vaste, bonjour, je suis arrivé d’hier

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

Les souvenirs indélébiles, comme un parapluie, attendent leur tour dans mon sac

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

Ce que je trouve en tâtonnant aujourd’hui, c’est la route pour retrouver cet arc-en-ciel que j’ai vu cette nuit

疑ってしまう時は　教えるよ

Quand j’ai des doutes, je te le dirai

あの時の心の色

La couleur de mon cœur à ce moment-là

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

Au fond de ma poitrine, là où tu es, ces yeux qu’on ne peut voir qu’ici

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

Parce qu’ils ne changent jamais, je suis soulagé, parfois je détourne le regard

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

C’est triste de se souvenir, mais c’est triste aussi quand on ne peut pas se rappeler

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

On ne peut que ne pas oublier, traversant la nuit, mon voyage continue

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

Les vieilles blessures irrésolues, comme si elles n’avaient jamais existé, sont cachées, grâce au soleil

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

C’est pareil que les étoiles dans le jour, vraiment, scintillent, scintillent

この街中に

Partout dans cette ville

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

Après s’être brossé les dents, lavé le visage, changé de vêtements, sortons avec nos mêmes pas

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

Même avec une posture toujours voûtée, ça va, parce que je peux rire de moi

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

Dans la poussière de larmes, dans cette galaxie dispersée, avec des chaussures fatiguées, je peux aller où que ce soit

躓いて転んだ時は　教えるよ

Quand je trébuche et tombe, je te le dirai

起き方を知っている事

Je sais comment me relever

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

Les flaques d’eau sèches et effacées, pourtant, brillent et scintillent

青く揺れる

Oscillent d’un bleu profond

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Sous ce ciel trop grand, si haut et si vaste, bonjour, je suis arrivé d’hier

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

Les souvenirs indélébiles aussi, comme un parapluie, se dirigent vers demain dans mon sac

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

Ce que je parcours aujourd’hui en tâtonnant, c’est cette route pour retrouver cet arc-en-ciel que j’ai vu cette nuit

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

Quand j’ai des doutes, je te le dirai, la couleur de mon cœur à ce moment-là

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

Un jour, on se retrouvera, cette sept couleurs du jour où il n’est plus possible de revenir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
景色 /けしき/ A2	noun - paysage
旅 /たび/ A2	noun - voyage
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
虹 /にじ/ A1	noun - arc-en-ciel
空 /そら/ A1	noun - ciel
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
傷 /きず/ B1	noun - blessure
星 /ほし/ A2	noun - étoile
道 /みち/ A1	noun - chemin
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
時 /とき/ A1	noun - temps
朝 /あさ/ A1	noun - matin
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
光る /ひかる/ B1	verb - briller
探す /さがす/ B1	verb - chercher
変わる /かわる/ B1	verb - changer

Structures grammaticales clés

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ Utilisation de "にでも" pour exprimer "même si" ou "même", indiquant une concession ou une possibilité.

  ➔ "にでも" peut être traduit par "même" ou "même si" et met l'accent sur l'inclusion de cas extrêmes.

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ "じゃないけど" est utilisée pour signifier "pas forcément" ou "mais", exprimant un contraste ou une nuance.

  ➔ "じゃないけど" est une façon familière d'accepter une réalité tout en exprimant un contraste.

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ L'utilisation de 'は' pour marquer le sujet, avec '傘のように' signifiant 'comme un parapluie', indiquant une comparaison.

  ➔ 'は' marque le sujet, et '傘のように' indique une comparaison, comme un parapluie offrant protection.

• 手探りで今日を歩く

  ➔ 'で' est utilisé pour indiquer le moyen ou la manière—marcher 'en' ou 'avec' une recherche tactile, suggérant l'incertitude.

  ➔ 'で' indique la façon ou le moyen—marcher en tâtonnant, soulignant la nature incertaine du chemin.

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか' (un jour) avec 'また' (encore) et '会う' (rencontrer) au futur '会うよ' pour exprimer l'espoir ou l'attente.

  ➔ 'いつか' indique un moment futur indéfini, associé à 'また' pour la répétition, et '会う' en futur pour exprimer l'espoir.

• 七色

  ➔ Utilisation d'un nom composé '七色' signifiant 'sept couleurs', représentant la diversité ou un spectre.

  ➔ '七色' signifie littéralement 'sept couleurs', symbolisant la diversité ou un spectre complet.