Gravity – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN
• Album: 思い、思われ、ふり、ふられ

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne rentre pas, sur le chemin du retour, comme d'habitude

Dans le coin de ma vue, presque à l'extérieur, tu as reniflé

La sirène du soir qui déchire le ciel

Sous le réservoir d'eau, c'est une chauve-souris

Nous essayions de ne pas regarder l'heure

Mais c'est justement comme ça qu'on se rend compte du temps qui passe

J'essaie de parler pour couvrir le silence

Mais finalement, je reste silencieux

Je regarde ton ombre, ta façon de bouger

Rien qu'en te regardant, j'ai failli pleurer

Peu importe combien de mots je trouve, ils s'éloignent

Les sentiments que je veux le plus exprimer, dans ma poitrine, s'élèvent

En sautant par-dessus tout ça, je ris comme un enfant

Je chante une mélodie pieds nus, alors je pardonne toujours le présent

Avec un sourire, c'est un peu malhonnête

Un jour, l'un de nous s'éloignera peut-être

Est-ce qu'on ne pourra plus se voir, comme si maintenant était un mensonge ?

Alors, quand on se reverra, comme maintenant

Pourrai-je rester à tes côtés en silence ?

Agir comme un adulte, essayer d'être pointu

Quand ça fait mal, je fais semblant, et ça devient étrange

J'aimerais pouvoir aimer tout ça

Nous avons pu croire en nous-mêmes

C'était drôle de tousser en même temps

J'ai failli pleurer

Aujourd'hui devient demain, hier, même si quelqu'un oublie

Je n'oublierai pas que tu es ici maintenant

Je sèche mes larmes invisibles, en souriant comme pour m'excuser

La froideur de tes doigts fins, comme s'ils allaient disparaître si je les touchais

Reste comme une brûlure

Peu importe combien de mots je trouve, ils s'éloignent

Les sentiments que je veux le plus exprimer, dans ma poitrine, s'élèvent

En un seul saut, nous rions comme nous sommes

Je chante une mélodie pieds nus, et nous agiterons la main ensemble

Avec un sourire, à bientôt

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, même dans un monde sans ciel

J'espère que demain viendra vraiment

Même si nous ne sommes pas ensemble, même si je suis seul

J'espère que tu es dans demain

[Japonais]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - retourner, rentrer chez soi
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - chemin, route, rue
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - ciel
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - soirée
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - horloge, montre
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - temps
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - parler, bavarder
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - ombre
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - mot, langue
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensée, sentiment, émotion
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - poitrine, cœur
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - enfant
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - visage souriant, sourire
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulte
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - larme
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - doigt
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - brûlure

Structures grammaticales clés

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ forme volitive + としない ( ne pas essayer de ...)

  ➔ Indique une intention ou une volonté de ne pas faire quelque chose.

• いつもどおり

  ➔ Expression adverbiale signifiant ‘comme d'habitude’

  ➔ Utilisé pour décrire quelque chose fait de manière habituelle.

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ Nom + の (possessif ou descriptif)

  ➔ Relie des noms pour former des expressions descriptives.

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ Faire en sorte de ... / Faire un effort pour ...

  ➔ Exprime une tentative ou un effort pour faire ou éviter quelque chose.

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ le plus + vouloir transmettre

  ➔ Indique le degré le plus élevé ou le plus important d’un désir ou d’une sentiment.

• 全て飛び越えて

  ➔ tout + verbe en forme て (dépasser tout)

  ➔ Exprime l'action de dépasser ou surpasser tout.

• 僕らのまま笑って

  ➔ tel quel / comme ça (sans changer)

  ➔ Indique faire quelque chose tout en restant dans un certain état ou condition.