ray – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Français]

Il semble que notre séparation se soit produite bien avant.

J'ai enfermé la lumière triste, usant mes talons à la force de marcher.

Quand j'étais avec toi, je voyais, mais aujourd'hui je ne vois plus.

Une comète transparente, à peine visible, mais c’est tout ce que je recherche.

Je chantais sans cesse, une mélodie qui n'existait que pour cet instant.

Je ne me sentais pas seul, car j'ai enfin pu accepter la solitude.

Jusqu'à quand, jusqu'où, qu’est‑ce qui est normal ou anormal ?

Marcher est si éprouvant qu'il n’y a même plus de temps pour réfléchir.

Il vaut toujours mieux rester joyeux, je vais masquer la vérité et rire.

Ça ira, cette douleur ne s’éteint pas même si on l’oublie.

Le chemin dessiné par nos idéaux est recouvert par la réalité.

Les souvenirs, sur cette trajectoire, restent comme une lueur brillante.

Je me demande pourquoi nous nous sommes quittés, à quoi cela servait.

La lumière triste projette mon ombre bien plus loin devant moi.

Il m’arrive parfois d’avoir de la fièvre ; je dors quand j’ai du temps.

En comprenant que c’est un rêve, rencontrons‑nous à nouveau avant de repartir.

Même dans une obscurité interminable, bien loin d’un ciel ensoleillé.

Si tu imagines une étoile, tu te retrouves immédiatement au cœur d’une galaxie.

Même si je ne pleure plus souvent, même en changeant de chaussures.

Ça ira, cette douleur ne s’éteint pas même si on l’oublie.

Il y avait sûrement quelque chose que je voulais te dire.

C’est probablement banal, mais c’est tellement ainsi.

Notre séparation est liée à notre rencontre.

Cette comète transparente ne disparaît pas, justement parce qu’elle est transparente.

Qu’il s’agisse de cercle, de croix ou de triangle, quelle différence de se comparer aux autres.

À tel point qu’il n’y a même pas le temps de le vérifier.

Vivre, c’est le summum.

Même si je ne pleure plus souvent, je masquerai et rirai.

Ça ira, cette douleur ne s’éteint pas même si on l’oublie.

Ça ira, au commencement de cette lumière, tu es là.

[Japonais]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
別れ wakare N3	noun - adieu
悲しい kanashii N4	adjective - triste
光 hikari N4	noun - lumière
彗星 suisei N3	noun - comète
唄 uta N4	noun - chanson
寂しい sabishii N4	adjective - seul
歩く aruku N4	verb - marcher
痛み itami N3	noun - douleur
理想 risou N3	noun - idéal
現実 genjitsu N3	noun - réalité
軌跡 kiseki N3	noun - trajectoire
影 kage N4	noun - ombre
眠る nemuru N4	verb - dormir
銀河 ginga N3	noun - galaxie
確かめる tashikameru N3	verb - confirmer
最高 saikou N3	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – « il semble que », exprime une conjecture ou une apparence

  ➔ Le suffixe ''ような'' (contracté ici en ''ような'') montre que le locuteur **suppose** que la séparation a eu lieu plus tôt.

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – nuance explicative/affirmative au passé (familier)

  ➔ Le suffixe ''んだ'' (abréviation de ''のだ'') apporte une **tonalité explicative**, soulignant que le locuteur a **délibérément** usé ses talons.

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – ‘quand (quelque chose) s’est produit’; なくなる – ‘ne plus être / disparaître’

  ➔ L'expression ''君といた時は'' utilise ''Vた時'' pour signifier **« quand j’étais avec toi »**. ''見えなくなった'' combine le négatif ''ない'' avec ''なる'' pour dire **« est devenu invisible »**.

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – ‘au point que / aussi … que’

  ➔ L'expression ''無いほど'' signifie **‘à tel point qu’il n’y a pas de …’**; elle souligne l’absence de temps pour réfléchir.

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – comparatif « … est meilleur / plus … »

  ➔ Dans ''楽しい方がずっといい'', ''方が'' établit une comparaison : **« être joyeux est bien meilleur »**.

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – ‘même si …, … (reste)’

  ➔ ''忘れたって'' (forme familière de ''忘れても'') signifie **‘même si on oublie’**, le point étant que la douleur ne disparaît pas.

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – ‘après avoir …, …’ (action successive)

  ➔ Dans ''会ってから'', ''Vてから'' indique **‘après t’avoir rencontré, partons de nouveau’**.

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – conditionnel « si/ quand … (alors) »

  ➔ Dans ''思い浮かべたなら'', ''Vたら'' indique **‘si tu imagines une étoile, tu es immédiatement dans la galaxie’**.

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – ‘même si …, malgré tout …’ (plusieurs propositions)

  ➔ Les deux propositions se terminent par ''ても'', exprimant une nuance **concessive** : *même si je ne pleure plus beaucoup* ou *même si je change de chaussures*, la situation reste la même.

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – nominalisation + particule de thème (ce qui ... est ...)

  ➔ Dans cette phrase, ''生きるのは'' **nominalise** le verbe ''生きる'' et le place comme **sujet** : **« Vivre, c’est le meilleur »**.