Butterfly – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Français]

Un cri de douleur que personne n'entend résonne à l'intérieur

Les gens font semblant de ne pas remarquer, attendant d'être remarqués

Les mots d'autrefois, comme une lourde armure

Pour se protéger, le corps devient lent

Oublié la paire de chaussures qui ne brillait plus, la chanson qu’on a oublié

Je n'abandonne pas, j'ai décidé qu'il n'y a pas de façon à tout porter avec moi

Un cri intérieur que personne n'entend résonne à l'intérieur

Je me demande qui a laissé un soupir, en posant la main sur la poitrine

Même en renaissant demain, c'est en fin de compte moi qui renaît

Je déteste tout, mais je voudrais être aimé, modèle standard

Ce cœur, c’est le mien, je peux transformer le monde comme je veux

Je sais vraiment ce qui arrivera si je le modifie, depuis toujours

En utilisant le drapeau qu'on brandit comme marqueur

Je marche calmement, mais je cache aussi le drapeau que j'ai créé

Je pressent que tout se terminera ainsi, d'une manière ou d'une autre

Je souris en marchant, mais je ne peux pas jeter le drapeau que j'ai créé

La lumière de la chaussure qui ne brille plus, la chanson que j’ai oubliée

Je porte ce qu'il ne faut pas perdre, en maîtrisant la façon de le faire

Les larmes, c'est comme si tu leur donnais des ailes, et elles dansaient de joie en s'envolant

Tellement beau, qu'il n'a pas été aimé, modèle standard

Un âme si forte qu'elle en devient triste, peu importe combien on la hait, elle ne disparaît pas

Ce qui est le plus beau, c'est la vérité, je le sais encore mieux, depuis toujours

Les larmes, c'est comme si tu leur donnais des ailes, et elles dansaient de joie en s'envolant

J'ai chanté ma vie jusqu'à la fin qui disparaît, modèle standard

Ce cœur, il est le mien, il naît de ce que tu as vu

Ce qui est le plus beau, c'est la vérité, je le sais encore mieux, depuis toujours

[Japonais]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - cri
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
心 /こころ/ A2	noun - cœur
愛 /あい/ A2	noun - amour
強い /つよい/ B1	adjective - fort
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voler
作る /つくる/ A2	verb - faire
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
道 /みち/ A2	noun - chemin
世界 /せかい/ A2	noun - monde
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - porter
決める /きめる/ B1	verb - décider
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
綺麗 /きれい/ B1	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ L'utilisation de la voix passive avec 'に' pour indiquer l'incapacité de faire quelque chose (par exemple, '誰にも聞こえない' - 'ne peut être entendu par personne')

  ➔ 'に' est utilisé pour marquer l'agent dans les phrases passives ou pour indiquer la cible d'une action.

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 'あまりに' est utilisé pour exprimer 'tellement que' ou 'trop', conduisant à une conséquence.

  ➔ 'あまりに' met en évidence une excès, menant souvent à un résultat négatif ou notable.

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと' est une contraction de 'ないのではない', utilisée pour exprimer une condition négative ou une détermination.

  ➔ 'ないと' exprime la nécessité, l'obligation ou l'intention conditionnelle négative—comme 'il ne doit pas' ou 'il ne faut pas'.

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも' signifie 'n'importe comment' ou 'dans n'importe quelle mesure', indiquant la flexibilité ou la possibilité avec le verbe '作り変える' (recréer).

  ➔ 'どうにでも' met en avant que l'action peut être faite de n'importe quelle manière ou à n'importe quel degré.

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ La structure 'AはBにCをもらって' indique recevoir quelque chose de quelqu'un (par exemple, des larmes recevant des ailes de toi), exprimant la cause et l'effet.

  ➔ 'もらって' est la forme en te de 'もらう', qui signifie 'recevoir'.