新世界 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Français]

Lorsque je t'ai rencontré, tout ce que j'avais vécu jusqu'à aujourd'hui a trouvé un sens

Je ne suis pas très intelligent, mais peut-être que je suis un génie

Parce que j'ai compris pourquoi le monde est si magnifique

Par exemple, au coin de la rue, si tu étais là au-delà

Juste en y pensant, c'est comme si j'ouvrais déjà un cadeau

Que je pleure ou que je sois en colère, je veux être le plus près de toi

Ce n'est rien, je t'enlace même avec toute cette saleté

Baby, je t'aime, je t'aime

Aujourd'hui encore, je me suis réveillé parce que je veux rire avec toi

...

Même si je tire les mauvaises cartes, être avec toi, c'est la victoire suprême

Je préfère ça, je ne peux pas perdre face à quoi que ce soit

Le monde n'est qu'une bulle de savon qui n'a pas encore éclaté par chance

Je peux changer d'humeur facilement, c'est fait pour ça

Peu importe la météo, je suis ensoleillé, car tu es le soleil

Je te serre dans mes bras jusqu'au jour où je n'aurai plus de corps, que j'aurai disparu

Baby, je t'aime, je t'aime

Lorsque je t'ai rencontré, tout ce que j'avais vécu jusqu'à aujourd'hui a trouvé un sens

Si je me rendormais encore une fois, je pourrais ne pas me réveiller

C'est sûrement comme ça que le moment de briller arrive

Si je me réveille encore une fois, tu pourrais ne pas être là

Fais-moi entendre ta voix

Baby, je t'aime, je t'aime

Le but des disputes, c'est de se réconcilier, on avance main dans la main

Un jour, si je deviens un cocon vide, retrouvons-nous là-bas

Baby, je t'aime, je t'aime

Ce qui me rendais nostalgique de hier, c'est parce que tu étais là

Que je pleure ou que je sois en colère, je veux être le plus près de toi

Peu importe la distance, je t'enlace avec tout l'univers

Baby, je t'aime, je t'aime

Demain reviendra, c'est pour vivre avec toi que tout continue

Tout ce que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui a trouvé un sens

[Japonais]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会う(au) /aʊ/ A1	verb - rencontrer
意味(imi) /imi/ A2	noun - sens
頭(atama) /atama/ A2	noun - tête
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - génie
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - monde
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - beau
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - coin de rue
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - cadeau
泣く(naku) /naku/ A1	verb - pleurer
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - se fâcher
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - saleté
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - embrasser
目(me) /me/ A1	noun - oeil
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - soleil
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - corps
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - univers
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - hier

Structures grammaticales clés

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Utilisation de la forme en te + いる pour indiquer des actions en cours ou terminées liées au sujet

  ➔ "貰った" est la forme au passé informel de "もらう" (recevoir), indiquant que le sens a été reçu jusqu'à présent.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ Utilisation de "のか" en forme explicative informelle pour demander une raison ou une explication

  ➔ "分かったから" signifie "parce que j'ai compris", reliant la compréhension à la fourniture d'une raison ou explication.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ Utilisation de "のは" pour nominaliser une clause et expliquer la raison avec "からなんだ"

  ➔ "昨日が愛しくなったのは" transforme toute la clause en groupe nominal, avec "からなんだ" fournissant la raison.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ Utilisation de la forme en te + も pour exprimer "même si" ou "quel que soit"

  ➔ "泣いていても怒っていても" signifie "même si pleure ou est en colère," permettant à l'orateur d'exprimer son désir de rester proche malgré les émotions.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ Utilisation de "どんな時も" pour signifier "à tout moment" ou "quelle que soit la situation"

  ➔ L'expression "僕は晴れ" exprime métaphoriquement un sentiment ensoleillé ou optimiste, avec "君が太陽" signifiant "tu es le soleil," une façon poétique de décrire l'amour ou l'admiration.