ファイター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

気付いたらもう嵐の中で

Quand je m'en suis rendu compte, j'étais déjà au milieu de la tempête

帰り道がわからなくなっていた

Je ne savais plus le chemin du retour

記憶の匂いばかり詰めた

Je n'ai rempli que de l'odeur des souvenirs

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

Je serre fort mon sac vide

時を奪う雨と風の中で

Dans la pluie et le vent qui volent le temps

見えなくなって聞こえなくなってしまった

Je ne peux plus voir ni entendre

体だけが自動で働いて

Mon corps fonctionne automatiquement

泣きそうな胸を必死で庇って

Je protège désespérément mon cœur qui semble pleurer

止まったら消えてしまいそうだから

Parce que si je m'arrête, j'ai l'impression de disparaître

痛みとあわせて心も隠して

Je cache aussi mon cœur avec la douleur

振り返ったら吸い込まれそうだから

Parce que si je me retourne, j'ai l'impression d'être aspiré

今を繰り返す　臆病な爪と牙

Je répète le présent, mes griffes et mes dents timides

ここにいるためだけに

Juste pour être ici

命の全部が叫んでいる

Tout ma vie crie

涙で出来た思いが

Les souvenirs faits de larmes

この呼吸を繋ぐ力になる

Deviendront la force qui relie cette respiration

いくつもなくなったあとに

Après avoir perdu tant de choses

強く残った　ひとつ残った

Il en reste une, qui est restée forte

その声は流れ星のように

Cette voix brille comme une étoile filante

次々に耳に飛び込んでは光って

Elle entre dans mes oreilles l'une après l'autre et brille

魚のように集まりだして

Commence à se rassembler comme des poissons

冷たかった胸に陽だまりが出来た

Un rayon de soleil s'est formé dans mon cœur froid

オーロラが広がっているって知った

J'ai su que l'aurore se répandait

ふと足もとの虫と目が合って笑った

J'ai croisé le regard d'un insecte à mes pieds et j'ai souri

自分のじゃない足音と会った

J'ai rencontré des pas qui ne sont pas les miens

全てその声が見せてくれた

Tout cela m'a été montré par cette voix

普通の触れ方を知らないから

Je ne sais pas comment toucher normalement

戸惑っていたら触れてくれた手に

Quand j'étais perdu, une main m'a touché

どれだけ夜をくぐり抜けても

Peu importe combien de nuits je traverse

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

Une chaleur qui ne s'éteint jamais bat dans mes veines

君がいるそれだけで

Rien qu'en étant avec toi

命の全部が輝く

Toute ma vie brille

凍りついた心に

Dans mon cœur gelé

その鼓動が響き火を灯す

Ce battement résonne et allume le feu

わからないままでも側に

Même sans comprendre, je suis à tes côtés

君の側に　一番近くに

À tes côtés, tout près

空っぽの鞄は空っぽで

Mon sac vide est vide

愛しい重さを増やしていく

Il augmente le poids que j'aime

重くなる度怖くなった

Plus il devient lourd, plus j'ai peur

潰さないように抱きしめた

Je l'ai serré pour ne pas l'écraser

掴むよ　掴んでくれた手を

Je saisis ta main qui m'a saisi

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

Déchire l'obscurité, mes griffes et mes dents timides

ここにいるためだけに

Juste pour être ici

命の全部が叫んでいる

Tout ma vie crie

ちゃんと守れるように

Pour pouvoir bien protéger

作られた体で生まれたよ

Je suis né avec un corps créé

涙超えた言葉が

Les mots qui dépassent les larmes

その鼓動から届き勇気になる

Viennent de ce battement et deviennent du courage

君がいるそれだけで

Rien qu'en étant avec toi

ああ　まだ温かい

Ah, c'est encore chaud

いくつもなくなったあとに

Après avoir perdu tant de choses

強く残った　ひとつ残った

Il en reste une, qui est restée forte

離れない　いつでも側に

Je ne partirai pas, toujours à tes côtés

僕の中に　一番近くに

Tout près de moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嵐 /あらし/ B2	noun - tempête
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
声 /こえ/ A2	noun - voix
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
力 /ちから/ A2	noun - pouvoir/force
愛しい /いとしい/ B2	adjective - cher
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
鼓動 /こどう/ B2	noun - battement
側 /がわ/ A2	noun - côté
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
道 /みち/ A1	noun - chemin
手 /て/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ Passé + ら (conditionnel)

  ➔ L'expression utilise le passé simple '気付いた' + ら pour indiquer une condition comme "si tu te rends compte" ou "quand tu réalises".

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ Sujet + が + Verbe à la forme continue présente

  ➔ '命の全部' (toute la vie) fonctionne comme sujet, marqué par が, avec le verbe '叫んでいる' (crient) à la forme continue pour indiquer une action en cours.

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ Nom + を + Verbe en forme te + で + Adverbe + する

  ➔ Le nom '胸' (poitrine) est marqué par を, et le verbe '庇って' (protéger/couvrir) est à la forme te, combiné avec で et un adverbe pour décrire la manière.

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ Nom + は + Nom + で

  ➔ La particule は marque '鞄' (sac) comme le sujet, et で indique un état ou condition lié au nom.

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ Adverbe + なまま + の + Nom + が + Verbe au présent

  ➔ L'expression utilise なまま pour indiquer que l'état persiste inchangé, avec 熱 (chaleur) comme nom, et 脈を打つ (battre) au présent pour montrer une vitalité continue.

• 離れない　いつでも側に

  ➔ Toujours + に + Nom

  ➔ L'expression utilise いつでも pour souligner "à tout moment" ou "toujours," combinée avec に pour indiquer la localisation ou la relation avec le nom (côté).