リボン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis venu jusqu'ici au cœur de la tempête, je suis venu jusqu'ici au cœur de la tempête

La lumière née de notre rencontre, je la poursuis

J’ai une boule de verre, comme du courage dans la poche, chacun en possède une, comme une boule de verre

Même alignées, elles sont en nombre égal, depuis ce jour, depuis le début

Un parapluie bricolé, une lanterne sale

Une carte faite à la main, précieusement utilisée ensemble

Où sommes-nous ? Où allons-nous ?

Personne ne sait vraiment, mais...

J’ai choisi d’être à tes côtés, je suis là maintenant, je ne suis pas perdu

J’ai beaucoup ri, beaucoup moins pleuré ou été en colère, tous ces moments

Ils se transforment en notes, se relient et nous unissent

La peur dans nos poches est aussi grande que l’univers, chacun la porte, aussi vaste que l’espace

Si nous tremblons en même temps, nous pouvons devenir forts ou faibles

Un OVNI pointé du doigt, un chat errant croisé

Une synchronisation d’un bâillement, dis-moi ce qui s’est passé d’autre

Ne te laisse pas dominer par la fierté ou la gêne, tu peux faire face avec ton cœur

Le ruban qui nous relie n’est pas incassable, c’est celui que nous avons noué

Ton courage, si je le vois, c’est une étoile, je veux qu’on soit toujours égaux

Oh, où sommes-nous ? Où allons-nous ? Je ne suis pas perdu

Je suis venu jusqu’ici au cœur de la tempête, je suis venu jusqu’ici au cœur de la tempête

On compte, on respire en même temps, entre pleurs, colères et rires, tout cela

Nous sommes venus jusqu'ici au cœur de la tempête, poursuivant la lumière née de notre rencontre

Nous irons toujours à travers la tempête, alignant des étoiles rouges, partout où cela mène

[Japonais]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tempête
光 /hikari/ A2	noun - lumière
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
怒る /okoru/ B1	verb - se fâcher
結ぶ /musubu/ B2	verb - lier, connecter
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
道 /michi/ B1	noun - chemin
側 /gawa/ B2	noun - côté
迷子 /maiko/ A2	noun - enfant perdu
音符 /onpu/ B2	noun - note musicale
宇宙 /uchū/ B1	noun - univers
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
弱い /yowai/ A2	adjective - faible
カンテラ /kantera/ B2	noun - lanterne
地図 /chizu/ A2	noun - carte

Structures grammaticales clés

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ Passé + んだ (nda) pour expliquer ou souligner une raison ou une situation

  ➔ La forme んだ (nda) ici met en évidence une déclaration personnelle sur avoir traversé la tempête.

• 出会って生まれた光

  ➔ Forma te + て et le participe passé pour exprimer cause et effet ou séquence

  ➔ L'expression combine la forme te de 出会う (rencontrer) avec le participe passé pour exprimer la lumière née de la rencontre.

• 側にいる事を選んで

  ➔ Forme たら pour indiquer condition 'si' ou 'quand', combinée avec nom + を + verbe pour choisir

  ➔ Ce modèle exprime un choix conditionnel — 'choisir d'être à tes côtés' — basé sur la forme du verbe associée au nom.

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ いや + じゃない pour nier une affirmation implicite, et は comme marqueur de sujet; aussi, structure nom + は + verbe

  ➔ La phrase nie l'idée que le ruban reliant 'nous' soit irrésistible, soulignant qu'il peut être noué et dénoué.

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ Forma ても pour exprimer 'même si' ou 'même quand', combinée avec un verbe pour exprimer aspiration ou souhait

  ➔ Ce modèle montre un désir ou aspiration d'être égal ou identique, même en alignant les étoiles—symbolisant l'unité ou la similitude.