Illegale Fans – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Deichkind
• Album: Neues Vom Dauerzustand

Paroles et Traduction

Découvrez « Illegale Fans », un titre allemand qui vous permet d'apprendre le vocabulaire de la contestation, les expressions argotiques liées au téléchargement et la prononciation rythmée du rap électro. Grâce à ses paroles provocatrices et son énergie électrisante, vous améliorerez votre compréhension orale tout en vous immergeant dans l'esprit rebelle de Deichkind.

[Français]

Ouais!

Quoi !

Yo !

Fous-lui une balle, tire, allez !

On danse autour de la montagne de feu faite de CDs brûlants

Les réseaux sont en alerte dans nos colocations

Là-bas, on monte les systèmes et on se déchaîne dans la rage

Une track à 99 centimes qui disparaît dans une bulle

Les chiottes Dixie du Hurricane on les donne à Lars Ulrich

Il peut aller y faire caca - les hackers sont patients

Pas de pouvoir pour personne - on ne va pas se laisser faire

Vous êtes l'empire et nous sommes la rébellion

On est

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans radicaux, numériques, illégaux

Malheureusement, cette chanson n'est pas disponible dans votre pays

Notre réponse, vous la connaissez sûrement : elle s'appelle résistance

6 milliards de téraoctets

Les lignes brûlent comme jamais

C'est pas une blague, c'est l'anarchie

Fuck Saturn et Media Markt

Vos grands magasins puent

On ferme vos portes et on avale la clé

Vous voulez la guerre ? La voilà. On charge les armes

On est pas seuls dans notre action, on est la foule

On est

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans radicaux, numériques, illégaux

On est

Fans illégaux

On est

Fans illégaux

On est nouveaux et on a de l'intelligence

Vous ne pouvez rien contre nous

On brise vos stratégies d'un clic de souris

Vous dites qu'on est interdits parce qu'on joue, vole, attaque

Les adresses IP sont falsifiées

On passe par des cadavres

Vous dites qu'on est criminels, mais on est juste des utilisateurs

En prison, on continue à télécharger

Les droits d'auteur, c'est pour les losers

Et voilà, la musique est pour nous tous

On est trop nombreux, trop proches, trop rapides, allez vous faire voir !

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans illégaux, illégaux, illégaux

Fans radicaux, numériques, illégaux

...

[Anglais]

Yeah!

What!

Yo!

Schieß doch Bulle, schieß doch!

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

6 Milliarden Terrabyte

Die Leitungen brenn' wie nie

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

Fuck Saturn und Media Markt

Euer Kaufhaus müffelt

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind neu und ham Verstand

Ihr könnt uns überhaupt nix

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

IP-Adressen sind gefälscht

Wir gehen über Leichen

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

Im Knast saugen wir weiter

Copyrights sind was für Loser

Und - Der Shit ist für uns alle da

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - danser
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - tirer
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - réseaux
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - systèmes
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
cent /sɛnt/ A2	noun - cent
blase /blɑːz/ C1	noun - bulle
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - hacker
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - empire
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - rebelle
fans /fænz/ A2	noun - fans
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - compréhension
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - stratégie

Structures grammaticales clés

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Wir tanzen" indique une action en cours de danser.

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ Négation avec 'kein' et futur.

  ➔ La phrase "Keine Macht für Niemand" souligne l'absence de pouvoir.

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Wir schließen eure Tore zu" indique une action habituelle de fermer des portes.

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ Utilisation de 'keine' pour la négation et l'emphase.

  ➔ La phrase "Wir sind keine Einzeltäter" souligne qu'ils ne sont pas des individus mais font partie d'un groupe plus large.

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ Utilisation de 'sind' pour l'identité et la classification.

  ➔ La phrase "Copyrights sind was für Loser" classe les droits d'auteur comme quelque chose de négatif.

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "wir sind" souligne leur force en nombre.