In Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Low G, JustaTee
• Album: L2K

Paroles et Traduction

[Français]

là où je suis, le soleil a disparu depuis des années

et là où tu es, la pluie semble parfois ne jamais vouloir s'arrêter

mais peu importe la distance qu'on parcourt ensemble, ça semble toujours trop court

parce qu'importe où je suis avec toi, je me sens chez moi

J'ai traversé d'infinies vagues blanches

avec une foi fragile, tout ce que je sais, c'est border mes voiles

dérivant sur les marées, emportant tous mes efforts

même si les tempêtes me poussent loin du rivage

parce que, à l'époque, je me fichais de ce qui allait suivre

couldn’t rush to write our ending yet

quand nous n'avions pas encore traversé toutes nos blessures, le vrai et le faux

et là-bas, où le monde est déchiré et désolé, encore ici

quelque chose de petit et de calme restait, nourrissant doucement ces rêves

alors aujourd'hui, alors que je me tiens là, - tu es cette petite chose qui attend sur le rivage

je suis amoureux, je suis amoureux, amoureux de toi - là où tu m'attends

je suis amoureux, je suis amoureux, amoureux de toi - près du port, près du rivage

avec notre désir ardent

je suis amoureux, je suis amoureux, amoureux de toi, - là où tu m'attends

tu brilles toujours intensément - rassemblant chaque parcelle d'amour sur le rivage

beaucoup de filles ne pouvaient pas me comprendre

et beaucoup de vieilles relations se sont terminées à cause de ça

je suis du genre à plaisanter facilement

mais s'asseoir pour s'ouvrir sérieusement est difficile

je suppose que je ne suis pas doué pour ça, je le cache inconsciemment

inconsciemment, je jette toutes mes pensées dans un trou noir

et tu es la première à m'avoir appris à dire ce que j'ai sur le cœur

mais parfois, quand j'essaie, ma gorge se noue et

mon esprit devient vide, c'est une sensation étrange

comme si je ne pouvais pas ordonner mes pensées pour bien les décrire

en grandissant, j'ai réalisé que s'ouvrir est un talent

je pense que mon intelligence émotionnelle n'est pas encore haute et que je ne suis pas encore mature (uh)

tous les couples se disputent, quand la tension monte

certains sujets deviennent vraiment sensibles si on les aborde

mais jusqu'à la toute fin, tu m'écoutes toujours calmement

me disant que si je te disais tout dès le début, - les tempêtes dans ma tête s'apaiseraient

les jours passent, mon esprit se sent plus léger

je me sens heureux d'être avec toi à regarder la pluie tomber dehors

je ne me suis jamais senti aussi en sécurité et serein

et nous pouvons parler pendant des heures d'un seul et même sujet

beaucoup de choses à apprendre, je n'ai besoin de rien d'autre

que de te voir à mes côtés quand je me réveille le matin (uh)

là où tu m'attends (cette chanson est pour toi) - je suis amoureux, je suis amoureux, amoureux de toi

près du port, près du rivage (uh uh) - avec notre désir ardent

je suis amoureux, je suis amoureux, amoureux de toi (de toi) - là où tu m'attends

tu brilles toujours intensément (yea yea) - rassemblant chaque parcelle d'amour près du port

mon amour - près du port (Low G)

sur le rivage, il y a toi qui m'attends - (et JustaTee)

[Anglais]

where I'm at, the sun’s been gone for years

and where you're at, the rain sometimes never wants to stop

but no matter how far we go together, it still feels short

because anywhere with you feels like home

I've crossed through endless white waves

with fragile faith, all I know is to pull my sails tight

driftin’ on the tides, carryin’ all my efforts

even if storms push me far from the shore

‘cause back then, I didn't care what would come next

couldn’t rush to write our ending yet

when we hadn’t walked through all the scars, the rights and wrongs

and out there, where the world is torn and desolate, still in here

remained somethin’ small and quiet, gently nurturin’ these dreams

so today, as I’m standin’ here, you’re that little thing waitin’ by the shore

I’m in love, I’m in love, in love with you where you wait for me

I’m in love, I’m in love, in love with you by the harbor, by the shore

with our longin’

I’m in love, I’m in love, in love with you, where you wait for me

you’re still shinin’ bright gatherin’ every piece of love by the shore

many girls couldn’t understand me

and many old relationships ended ‘cause of that

I’m the type who can joke easily

but sittin’ down to seriously open up is hard

guess I’m not good at that, unconsciously hidin’ it away

I unconsciously throw all my thoughts into a black hole

and you’re the first who taught me to speak what’s on my mind

but sometimes when I try, my throat gets tight and

my brain goes blank, it’s a strange feeling

like I can’t line up my thoughts to describe them right

growin’ up I realized, openin’ up is a skill

I think my EQ’s not yet high and I’m not yet mature (uh)

every couple argues, when the tension rises

some topics will get truly sensitive if mentioned

but until the very end, you still calmly listen to me

telling me if I told you from the start, the storms in my head would fade

days pass, my mind feels lighter

I feel happy bein’ with you watchin’ rain outside

I have never felt this safe and assured

and we can talk for hours about only one topic

many things to learn, I don’t need anythin’ more

than seein’ you next to me when I wake up in the morning (uh)

where you wait for me (this song’s for you) I’m in love, I’m in love, in love with you

by the harbor, by the shore (uh uh) with our longin’

I’m in love, I’m in love, in love with you (with you) where you wait for me

you’re still shinin’ bright (yea yea) gatherin’ every piece of love by the harbor

my love by the harbor (Low G)

by the shore there's you waitin’ for me (and JustaTee)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
desolate /ˈdɛsələt/ C2	adjective - désolé
nurture /ˈnɜːrtʃər/ C1	verb - nourrir
harbor /ˈhɑːrbər/ B2	noun - port
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - désir
unconsciously /ʌnˈkɒnʃəsli/ C1	adjective - inconsciemment
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - mûr
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - sensible
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - assuré
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
describe /dɪˈskraɪb/ A2	verb - décrire
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - rassembler
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discuter

Structures grammaticales clés

• the sun’s been gone for years

  ➔ Présent parfait passif

  ➔ La structure "has been + participe passé" est utilisée ici pour décrire un état qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• as I’m standin’ here, you’re that little thing waitin’ by the shore

  ➔ Propositions participiales présentes

  ➔ L'utilisation de "standin'" et "waitin'" (participes présents) fonctionne comme un adjectif pour modifier le sujet, décrivant leur action en cours.

• I didn't care what would come next

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Would" est utilisé ici pour exprimer une perspective future à partir d'un point dans le passé.

• when we hadn’t walked through all the scars

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait ("hadn't walked") est utilisé pour indiquer une action terminée avant un autre point dans le passé.

• many girls couldn’t understand me

  ➔ Verbe modal de capacité (passé)

  ➔ "Couldn't" est le passé de "cannot", indiquant un manque de capacité dans le passé.

• I’m the type who can joke easily

  ➔ Proposition relative (définissante)

  ➔ La proposition "who can joke easily" utilise "who" comme pronom relatif pour définir le type de personne dont on parle.

• I unconsciously throw all my thoughts into a black hole

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ "Unconsciously" décrit la manière dont l'action de "throwing" est effectuée.

• you’re the first who taught me to speak

  ➔ Infinitif comme objet

  ➔ "To speak" est une phrase infinitive agissant comme objet du verbe "taught".