Người Nào Đó – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Justatee

Paroles et Traduction

[Français]

Par hasard, on s’est rencontré

Un jour où le ciel était bleu et ensoleillé

Abandonnant le cœur

Guidant mes pas sur le chemin avec tant d’histoires tristes

Ne regarde pas en arrière

Ne laisse pas tes yeux se brouiller

J’espère que tu seras heureuse, car devant toi, la route est longue pour toujours

Il y a quelqu’un silencieux, qui se tient près de toi, invisible

Cachant ses propres pensées

Pensant à toi, à cet amour qui remplit mon cœur

Quelqu’un silencieux, qui vit à tes côtés avec sincérité

Jusqu’à ce que ta blessure guérisse

Le vent apportera chaque jour une chaleur plus douce

Et tu seras le rêve que j’attends chaque nuit

Même si je ne peux pas être avec toi pour t’offrir toute la douceur

Alors vis toujours ces instants où tu aimes la vie

Et quelqu’un te suivra toujours à chaque pas

Pour te guider vers un lieu de paix

À côté de ton cœur, à côté de tes larmes

Je t’aime tellement, c’est pourquoi je reste ici

Je me tiens là, regardant ta vie pleine de joie

Alors pourquoi ce vide rend-il tes épaules si froides et maigres ?

Le vent froid ici apaise mes bras

Je n’ai encore jamais rencontré une fille qui fasse chavirer mon cœur

Chaque jour, chaque nuit, je n’arrive pas à exprimer ce que j’ai dans la tête

Je t’aime

Il y a quelqu’un silencieux, qui se tient près de toi, invisible

Cachant ses propres pensées

Pensant à toi, à cet amour qui remplit mon cœur

Quelqu’un silencieux, qui vit à tes côtés avec sincérité

Jusqu’à ce que ta blessure guérisse

Le vent apportera chaque jour une chaleur plus douce

Et tu seras le rêve que j’attends chaque nuit

Même si je ne peux pas être avec toi pour t’offrir toute la douceur

Alors vis toujours ces instants où tu aimes la vie

Et quelqu’un te suivra toujours à chaque pas

Pour te guider vers un lieu de paix

Suivant tes rêves

Juste pour voir tes peines s’envoler

Et toujours garder ce sourire sur tes lèvres tendres

Je prie pour que là-bas

La paix ramène les émotions

Et tu seras le rêve que j’attends chaque nuit

Même si je ne peux pas être avec toi pour t’offrir toute la douceur

Alors vis toujours ces instants où tu aimes la vie

Et quelqu’un te suivra toujours à chaque pas

Pour te guider vers un lieu de paix

Une longue période est passée

Depuis que nous sommes entrés dans sa vie, éloignés

Mais je suis sûr, maintenant et pour toujours

Vas-tu aimer quelqu’un d’autre plus que moi ?

Peux-tu sentir

Peux-tu sentir

Peux-tu sentir

Sentir

Sentir

Sentir, mon amour

Les années sont passées et on ne se quitte plus

Il y a des blessures qui sont maintenant guéries

Nous devons nous séparer pour trouver notre propre vie

Même si je sais que chacun doit grandir

Mais je pense encore à ce premier jour où j’ai connu l’amour

Avec un peu de colère, et ce dernier jour où tu as pleuré sur mon épaule et t’es éloignée

Je tends la main pour retenir ce qui est doux entre nous

Laissant derrière le soleil, peut-être que tu es là-bas, où la joie et la tristesse restent toujours derrière

Qu’est-ce que le bonheur quand je cherche encore les sentiments

Les émotions

[Vietnamien]

Tình cờ mình quen biết

Vào một ngày trời xanh nắng

Buông xuôi nơi con tim

Đưa đôi chân em đang bước đi với những câu chuyện buồn

Đừng nhìn về quá khứ

Đừng tự làm nhòe đôi mắt mình

Mong em sẽ vui lên, khi phía trước đường dài kia sẽ mãi luôn

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Beside ur heart, beside ur tears

I love you much, so I stay here

Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

Mà tại sao những điều trống rỗng lại làm vai em lạnh gầy?

Gió bấc nơi đây, xoa dịu vòng tay

Anh chưa gặp người con gái nào làm trái tim này phải say

Everyday, everynight, I can't say anything in my mind

I love you

Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

Giấu đi những tâm tư của mình và

Nghĩ đến em từng thương nhớ ấy đang đong đầy

Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

Đến khi vết thương trong em lành lại

Gió sẽ mang niềm vui ấm áp hơn mỗi ngày

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đi theo sau với những giấc mơ

Chỉ cần thấy những nỗi buồn em tan biến đi

Và hãy mãi nở nụ cười trên môi mềm

Cầu mong nơi ấy

Bình yên sẽ khiến những rung động trở về

Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

Thì em hãy luôn sống những phút giây em yêu đời

Và một người nào đó sẽ luôn theo sau những bước chân

Dẫn lối em đến nơi bình yên

Đã qua một thời gian dài

Kể từ khi ta vào cô ấy, cách xa nhau

Nhưng tôi cũng dám chắc, từ bây giờ cho đến mai sau này đi nữa

Em sẽ yêu ai, hơn tôi?

Can you feel

Can you feel

Can you feel

Feel

Feel

Feel, my love

Đã qua bao năm tháng đã thôi không rời nữa

Có những vết đau giờ cũng đã lành

Mình phải xa nhau tìm cuộc sống riêng

Dù anh biết ai cũng phải lớn lên thôi

Nhưng anh vẫn luôn tương tư về ngày đầu mới biết yêu

Cùng một chút giận hờn, và ngày cuối lúc em khóc trên đôi vai anh rồi bơ đi

Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

Bỏ lại phía mặt trời, có lẽ em đang ở nơi đó cùng buồn vui vẫn chỉ bên phía sau

Hạnh phúc kia là gì, khi anh đã cố tìm lại những thứ

Cảm xúc

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quen /kwɛn/ A2	verb - se familiariser avec
buông /buəŋ/ B1	verb - lâcher
bước /bʊək/ A2	verb - faire un pas
buồn /buən/ A2	adjective - triste
lặng /ləŋ/ B1	adjective - silencieux
giấu /zəʊ/ B1	verb - cacher
thương /tʰʊəŋ/ B1	verb - s'ennuyer de
chân /tʃan/ A2	adjective - sincère
vết /vɛt/ B1	noun - blessure
lành /lɑːn/ B1	adjective - guéri
niềm /niəm/ A2	noun - joie
ấm /ʔɜm/ B1	adjective - chaud
giấc /ziək/ A2	noun - rêve
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - doux
dẫn /dən/ A2	verb - conduire
bình /biŋ/ B1	adjective - paisible
tan /tan/ B1	verb - disparaître
nở /nə̆˧˥/ A2	verb - s'épanouir
rung /ruŋ/ B2	verb - remuer
tương /tʊəŋ/ B2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• Đừng nhìn về quá khứ

  ➔ Mode impératif (ordre négatif)

  ➔ Le mot "Đừng" est utilisé pour donner un ordre négatif, demandant de ne pas faire quelque chose.

• Một người lặng lẽ, sống bên em chân thành

  ➔ Position des adjectifs et coordination

  ➔ Les adjectifs "lặng lẽ" et "chân thành" modifient respectivement le nom et le verbe, montrant des qualités descriptives coordonnées.

• Và em sẽ là giấc mơ mỗi đêm anh trông chờ

  ➔ Futur avec auxiliaire modal "sẽ"

  ➔ L'auxiliaire "sẽ" indique une action qui se passera dans le futur.

• Dù anh không thể đến bên em và trao những ngọt ngào

  ➔ Proposition concessive introduite par "Dù"

  ➔ "Dù" introduit une proposition concessive signifiant « bien que », indiquant un contraste avec la proposition principale.

• Anh đứng đây nhìn cuộc sống em tràn đầy

  ➔ Aspect progressif présent

  ➔ La locution verbale décrit une action en cours qui se produit actuellement (être debout et regarder).

• Có những vết đau giờ cũng đã lành

  ➔ Temps passé composé "đã + verbe"

  ➔ La construction "đã lành" indique une action achevée avec une pertinence au présent.

• Có một người lặng lẽ, đứng bên em vô hình

  ➔ Construction existentielle "Có"

  ➔ "Có" est utilisé pour indiquer l'existence de quelqu'un ou quelque chose, similaire à "there is/are" en anglais.

• Anh đưa tay giữ lấy những ham cho ta mềm

  ➔ Sérialisation verbale avec complément verbe-objet

  ➔ Le verbe "giữ lấy" agit comme une locution verbale signifiant « tenir fermement ».