雞蛋與羔羊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers les métaphores percutantes et le vocabulaire politique de « 雞蛋與羔羊 ». Décryptez des expressions comme « Meal A » (résistance) et « Meal B » (soumission), tout en explorant un hymne musical engagé mêlant piano, rock et textes urgents. Idéal pour comprendre la culture protestataire de Hong Kong.

[Français]

La fragrance des fleurs dans la chambre, la douceur de ma femme

Les beaux moments du passé remontent en rêve

La fenêtre de la cellule, le son des chaînes

Me dit que les jours heureux sont devenus des chansons perdues

Après une douce ivresse, je continue de croire

Que la vie reprend son cours normal

Mais je suis vite dupé, pris au piège

Devenu un esclave, le grand désastre au-dessus de moi

Impossible à supporter

Le poulet A percute un mur de pierre

Je ne crains pas de finir héroïquement, je ne reculerai pas

Le B se courbe pour devenir un mouton blanc

Toute une vie enfermée dans une ferme

Comment choisir entre ces deux bons de repas

Les gens sont déjà dans la salle de décision, plus tard, ce sera la catastrophe

Je fais semblant de dormir, attendant d’admirer dans un rêve

...

Le camion de veille sonne, la tension est forte

Tout autour, je retire vite mes vieilles images

Le couteau, le fusil, déployés avec arrogance

Les valeurs d’avant, détruites comme des dettes mauvaises

On a cru à la paix, en vivant dans l’illusion

Le bonheur est permanent

Je n’aurais jamais pensé qu’hier encore

tout pourrait changer si soudainement, comme la neige fondue

tomber du ciel

Le poulet A percute un mur de pierre

Je ne crains pas de finir héroïquement, je ne reculerai pas

Le B se courbe pour devenir un mouton blanc

Toute une vie enfermée dans une ferme

Comment choisir entre ces deux bons de repas

Les gens sont déjà dans la salle de décision, plus tard, ce sera la catastrophe

Oublie tes illusions

...

Un œuf percute un mur de pierre

Il se brise sûrement, le cœur en miettes, comment lutter

Une pile d’œufs face à un mur

Peut se transformer en un champ de force, continuer à s’étendre

Aujourd’hui, l’œuf percute un mur de pierre

Je ne crains pas de finir héroïquement, je ne reculerai pas

Sinon, je plierai comme un mouton blanc

Toute une vie enfermée dans une ferme

Comment penser à l’idéal, réfléchir dès à présent

Les gens sont déjà dans la salle de décision, plus tard, ce sera la catastrophe

Je continue de faire semblant de dormir, attendant d’admirer dans un rêve

Si seulement j’avais une imagination, ce serait beau

...

[Chinois]

寢室的花香 妻子的瀟湘

過去美好片段夢裡湧上

監倉的窗 鎖鏈的聲響

告訴我知往日成為絕唱

惺忪醉過後還信

生活又如常

怎知卻中伏被騙

成為奴隸 大劫在頭上

不堪設想

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

警鐘給敲響 聲音多緊張

四處迅速褪掉舊有色相

屠刀機槍 高舉得囂張

要過去的價值成呆壞賬

久安慣了曾迷信

福樂是恆常

怎想到昨日還有

會剎那變走 像千噸雪霜

降在頭上

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

忘掉遐想

一顆雞蛋撞石牆

不免碎裂斷腸 怎麼較量

一堆雞蛋望石牆

可以變做力場 繼續擴張

今天雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

否則俯首做白羊

一世困在牧場

怎樣較理想 盡早思量

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

要是有想像 漂亮

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花香 /huā xiāng/ B1	noun - parfum floral
片段 /piàn duàn/ B2	noun - fragment; segment
監倉 /jiān cāng/ B2	noun - cellule de prison
鎖鏈 /suǒ liàn/ B1	noun - chaîne
絕唱 /jué chàng/ C1	noun - chant du cygne; dernière représentation
奴隸 /nú lì/ B2	noun - esclave
雞蛋 /jī dàn/ A1	noun - oeuf
石牆 /shí qiáng/ B1	noun - mur de pierre
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - héroïque; courageux; magnifique et tragique
白羊 /bái yáng/ B1	noun - mouton blanc
牧場 /mù chǎng/ B1	noun - pâturage; ranch
餐券 /cān quàn/ B2	noun - ticket repas
決志 /jué zhì/ C1	verb - résoudre; déterminer
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - subir une catastrophe; rencontrer le malheur
警鐘 /jǐng zhōng/ B2	noun - sonnette d'alarme; sonnette d'avertissement
色相 /sè xiàng/ C1	noun - couleur et apparence; phénomène
屠刀 /tú dāo/ C1	noun - couteau de boucher; couteau d'abattage
力場 /lì chǎng/ C1	noun - champ de force