載我走 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪
• Album: Slowness

Paroles et Traduction

Laissez-vous porter par la douceur de « 載我走 » pour apprendre le cantonais à travers la mélodie ! Cette ballade vous initie aux expressions émotionnelles courantes (« faire une pause », « guérir les blessures ») et aux métaphores poétiques typiques de la culture hongkongaise, le tout porté par un rythme jazzy relaxant qui facilite la mémorisation des structures linguistiques.

[Français]

Tout a été déclenché, même le signal de la locomotive appelle

La fenêtre de l'horloge se retire

Irrésistiblement, s'estompe et devient plus petite dans le sens opposé

C'est parti, je prends ce train pour m'en aller loin

Accumulant le travail, sans envie de s'occuper, en fuyant rapidement

Je regarde vers le lac à dix lieues

Quand la fatigue vient, je vais dormir, comme entrer dans un vide

J'ai faim, j'atteins la carte des repas

Et j'arrive à un café style gothique près de la fenêtre

Heureusement que tu es là, cela me permet de respirer, de me détendre

Même au milieu d'une tempête, je peux rester calme et serein

Tu es cette ligne de chemin de fer, d'une générosité sans pareil

Tu m'as emmené pour une escapade, laissant la douleur de côté pour un temps

Tout cela parce que tu es là, je n'ai pas besoin de rester longtemps sur le quai

Même en pleine guerre, la porte du train reste ouverte

Partons ensemble, faisons une petite pause, regardons la mer depuis la campagne

Laissant derrière la ville en guerre, poursuivant la compétition

...

Trop occupé, on veut chasser chaque seconde

Simplement pour trouver un battement de cœur dans un moment de paix

Mais beaucoup d'erreurs dans le poids des choses

Se blottir dans une étreinte, c'est là le plus brillant

C'est alors que je comprends que, même secoué, le cœur ne bat pas

C'est toi qui me fait arrêter de tout donner

Savoir que l'essentiel, c'est la simplicité, aussi limpide que de l'eau douce

Me portant dans un voyage chaleureux

Pas besoin de faire un acte héroïque à chaque instant

Heureusement que tu es là, cela me permet de respirer, de me détendre

Même au milieu de la tempête, je peux rester calme et serein

Tu es cette ligne de chemin de fer, d'une générosité sans pareil

Tu m'as emmené pour une escapade, laissant la douleur de côté pour un temps

Tout cela parce que tu es là, je n'ai pas besoin de rester longtemps sur le quai

Même en pleine guerre, la porte du train reste ouverte

Partons ensemble, faisons une petite pause, regardons la mer depuis la campagne

Laissant derrière la ville en guerre, poursuivant la compétition

Les paysages magnifiques tout au long du parcours impressionnent le cerveau

...

[Chinois]

已發動了 連汽笛也呼叫

時鐘窗框中退出了

慢慢往相反方向變淡變小

上路了 乘這班車遠走了

囤積工作懶得照料 逃去夭夭

望向望向十里外湖水

感到睏便去睡 彷彿走進太虛

覺餓了 踏足餐卡裡

和窗邊歌德式的古堡茶敘

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

太過忙了 人要追每分秒

無非想找一剎心跳

但是太多將輕重錯誤對焦

抱住了 環抱得到最閃耀

才知震撼卻得不了 心都不跳

是你令我沒有拼命追

知到最重要是 簡單得似淡水

載著我渡窩心之旅

毋須分分鐘交出驚天壯舉

還好有你在 讓我喘息悠閒下來

就算身處洪流中 安然能無礙

你是這段鐵路歷程 無比慷慨

載我出走一趟 創傷暫時拋開

全因有你在 令我不須長留月台

就算三軍臨城中 車門仍敞開

一起走稍稍作歇息 鄉郊中望海

遺下兵荒都市 繼續競賽

沿路風光的美 震撼腦袋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
發動 /fā dòng/ B1	verb - démarrer, lancer
呼叫 /hū jiào/ B2	verb - crier, appeler
窗框 /chuāng kuàng/ B1	noun - cadre de fenêtre
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direction
工作 /gōng zuò/ A1	noun - travail
湖水 /hú shuǐ/ B1	noun - eau du lac
古堡 /gǔ bǎo/ B2	noun - château ancien
喘息 /chuǎn xī/ C1	verb - haleter
洪流 /hóng liú/ C1	noun - torrent, grand courant
鐵路 /tiě lù/ A2	noun - chemin de fer
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - généreux, libéral
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - blessure, traumatisme
月台 /yuè tái/ A2	noun - quai
鄉郊 /xiāng jiāo/ B1	noun - campagne, zone rurale
競賽 /jìng sài/ B1	verb - concourir, compétition
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - battement de coeur
閃耀 /shǎn yào/ B2	adjective - étincelant, éblouissant
風光 /fēng guāng/ B1	noun - paysage

Structures grammaticales clés

• 了

  ➔ Marqueur d'aspect indiquant une action achevée ou un changement d'état.

  ➔ La particule "了" s'utilise après un verbe pour indiquer qu'une action est terminée ou qu'un changement s'est produit.

• 正

  ➔ Marqueur d'aspectif indiquant qu'une action est en cours.

  ➔ Le mot "正" s'utilise avant un verbe pour indiquer qu'une action est en cours.

• 被

  ➔ Marqueur de la voix passive utilisé avant un verbe pour indiquer que le sujet subit l'action.

  ➔ Le mot "被" est utilisé pour former des phrases passives, indiquant que le sujet subit l'action.

• 的

  ➔ Particule possessive ou de modification reliant des adjectifs ou des noms à des noms.

  ➔ La particule "的" relie des adjectifs ou des phrases à des noms, souvent pour indiquer la possession ou la description.

• 就算

  ➔ Conjonction signifiant "même si" ou "bien que".

  ➔ L'expression "就算" introduit une proposition hypothétique ou concessive, signifiant "même si".

• 虽

  ➔ Conjonction signifiant "bien que" ou "même si".

  ➔ Le mot "虽" introduit une proposition concessive, signifiant "bien que" ou "même si".