我們都被忘了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪
• Album: 謝－安琪

Paroles et Traduction

[Français]

Je dis que le vent qui se lève juste avant la pluie est le plus effrayant, tu dis que toi aussi c'est pareil

On rit en regardant le ciel, en parlant jusqu'à finir en pleurs

On dirait qu'on a tous été aimés par quelqu'un, ces rêves parfaits sont irrécupérables

Beaucoup de douceur semblable, mais aussi des peines différentes

Deux amis de longue date, deux raisons pour aimer et partir

Après que tout soit passé, on se retrouve pour se remémorer

Ce rêve d'avoir été rejeté d'un coup, comme un grondement de tonnerre

Nous avons tous été oubliés, oubliés depuis longtemps

Le temps est un voleur qui traîne dans une route, sous un parapluie

Ce visage attendant des réponses, tant de joies qui deviennent solitude

Nous avons tous été oubliés, par d'autres ou par nous-mêmes

Combien de mots faut-il pour décrire l'amour

Tu dis que c'est détendu et léger, moi je regarde les nuages s'envoler

Parce que je comprends toutes tes paroles, l'amour commence et finit sans fin

Je dis que le vent qui se lève juste avant la pluie est le plus effrayant, tu dis que toi aussi c'est pareil

On rit en regardant le ciel, en parlant jusqu'à finir en pleurs

On dirait qu'on a tous été aimés par quelqu'un, ces rêves parfaits sont irrécupérables

Beaucoup de douceur semblable, mais aussi des peines différentes

Deux amis de longue date, deux raisons pour aimer et partir

Après que tout soit passé, on se remémore sur le trottoir

Ce rêve d'avoir été rejeté d'un coup, comme un grondement de tonnerre

Nous avons tous été oubliés, oubliés depuis longtemps

Le temps est un voleur sur cette route

Ce bras sous le parapluie, ce visage attendant des réponses

Tant de joies qui se transforment en solitude

Nous avons tous été oubliés, par d'autres ou par nous-mêmes

Combien de mots faut-il pour décrire l'amour

Tu dis que c'est détendu et léger, moi je regarde les nuages s'envoler

Parce que je comprends toutes tes paroles, l'amour commence et finit sans fin

Nous avons tous été oubliés, oubliés depuis longtemps

Le temps est un voleur qui traîne dans une route

Ce bras sous le parapluie, ce visage attendant des réponses

Tant de joies qui se transforment en solitude

Nous avons tous été oubliés, par d'autres ou par nous-mêmes

Combien de mots faut-il pour décrire l'amour

Tu dis que c'est détendu et léger, moi je regarde les nuages s'envoler

Parce que je comprends toutes tes paroles, l'amour commence et finit sans fin

...

[Chinois]

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷 那雨傘下的衣袖

那等答案的面孔 多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
風 (风) /fēng/ A1	noun - vent
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
夢 (梦) /mèng/ A2	noun - rêve
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
愛 (爱) /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
路 /lù/ A1	noun - chemin
時間 (时间) /shí jiān/ A1	noun - temps
快樂 (快乐) /kuài lè/ A1	adjective - heureux noun - bonheur
答案 /dá àn/ A2	noun - réponse
溫柔 (温柔) /wēn róu/ B1	adjective - doux
難過 (难过) /nán guò/ B1	adjective - triste
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - seul
烏雲 (乌云) /wū yún/ B1	noun - nuage sombre

Structures grammaticales clés

• 我說最怕快下雨的微風

  ➔ Utilisation du verbe 'dire' pour introduire un discours rapporté.

  ➔ Le verbe 'dire' indique que quelqu'un parle ou affirme quelque chose.

• 我們笑著看天空

  ➔ Utilisation de 'en souriant' pour décrire la manière dont l'action est réalisée.

  ➔ ‘En souriant’ indique que l'action est faite tout en souriant, mettant en valeur la manière de l'exécution.

• 兩段愛來去的理由

  ➔ L'utilisation de 'de' comme particule possessive ou descriptive pour relier des noms.

  ➔ ‘De’ est une particule qui relie des noms pour montrer la possession ou décrire des qualités.

• 時間就是一段路的小偷

  ➔ Utilisation de 'c'est précisément' pour souligner l'identité ou l'équivalence.

  ➔ ‘C’est précisément’ met en valeur que quelque chose est exactement ou clairement le cas.

• 那雨傘下的衣袖

  ➔ L'utilisation de 'de' pour spécifier la possession ou la description de 'les manches'.

  ➔ ‘De’ relie ‘sous le parapluie’ et ‘les manches’ pour décrire la possession ou la localisation.

• 愛常有始無終

  ➔ Utilisation de 'avoir' dans la phrase 'avoir un début sans fin' pour indiquer la possession ou existence.

  ➔ ‘Avoir’ signifie ‘avoir’, indiquant la possession ou l’existence dans ce contexte.