一個女人和浴室 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面

Regarde bien, la buée s'est dissipée du miroir.

兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前

Après des détours, la liberté enfin acquise, une vie nouvelle s'offre à mes yeux.

用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

Masque sur le visage, un peu de Gin, une série coréenne pour me distraire.

薰衣草 紫色香薰 點了半天

De la lavande, un parfum violet, brûle depuis des heures.

不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜

Inutile de s'en soucier, il n'aime pas, Florence, un parfum trop sucré.

我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

La prochaine fois, enfin en vacances, j'irai, légère, déjeuner là-bas, au château.

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊

Célibataire, ce n'est rien d'autre que les corvées du quotidien, plus à deux.

無人讓我 儲半件 蘋果批

Personne pour m'empêcher de garder un morceau de tarte aux pommes.

像二人 還有約誓

Comme un couple, avec des promesses.

離任髮妻

Démission de femme.

再不因 體諒互讓 終日受盡 管制

Plus de concessions, plus de contrôle, plus de compromis incessants.

世界都不細

Le monde n'est pas si petit.

交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

Je rends l'alliance, je rachète ma vie.

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Moi seule, avec cent crèmes hydratantes.

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Moi seule, à rêver ou à prendre une douche, sans personne pour partager.

蓮蓬在給我 滋養

La douche me revitalise.

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

Autrefois, j'espérais tant que personne ne vienne gâcher mes soirées tranquilles.

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

L'espace est si vaste, les contradictions de l'amour résonnent encore.

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Libérée de lui, pourquoi suis-je triste d'être seule ?

一個 跟 一起 亦覺悲傷

Seule ou ensemble, je ressens de la tristesse.

渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

Avide de solitude, pourquoi, à cet instant, ai-je envie de retrouver quelqu'un ?

...

...

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵

Un jour, ne pas vouloir cuisiner, ne pas avoir à cuisiner, faire blanchir quelques gombos.

平常就似 報稅或 拿乾洗

Ordinaire comme déclarer ses impôts ou aller au pressing.

自立時 還更美麗

Indépendante, encore plus belle.

曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米

Autrefois, partager un rasoir, si romantique, serrés, partageant quelques mètres carrés.

有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

Pendant plusieurs saisons, chaque matin, "Les confins près d'un météore" à la radio.

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

Moi seule, avec cent crèmes hydratantes.

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

Moi seule, à rêver ou à prendre une douche, sans personne pour partager.

蓮蓬在給我 滋養

La douche me revitalise.

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

Autrefois, j'espérais tant que personne ne vienne gâcher mes soirées tranquilles.

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

L'espace est si vaste, les contradictions de l'amour résonnent encore.

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

Libérée de lui, pourquoi suis-je triste d'être seule ?

分了 這天說 沒有影響

Après la rupture, je dis que ça ne fait rien.

改天我 又覺悲傷

Un autre jour, je suis de nouveau triste.

早失 方向

J'ai perdu le nord.

午夜卸妝 獨佔 梳洗間

Démarquillage de minuit, seule dans la salle de bain.

想起已要保養

Je pense qu'il faut prendre soin de soi.

曾是繃緊的這面相

Un visage autrefois si crispé.

原來非因 孤單 顯得淒涼

En réalité, ce n'est pas la solitude qui me rend triste.

而是裝快樂 有點牽強

Mais faire semblant d'être heureuse est un peu forcé.

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享

De la fenêtre de la chambre, je vois toujours la lune, qui voudrait la partager ?

明瞭相戀 悲喜參半

Je comprends que l'amour est fait de joie et de tristesse.

若這刻 誠實問心

Si je me pose la question honnêtement, maintenant.

一個 跟一起 亦也不想

Seule ou ensemble, je n'en ai pas envie.

畏懼孤獨

La peur de la solitude.

奈何我這刻會想

Pourquoi, à cet instant, ai-je envie...

和誰住 仍是那樣

Avec qui que je vive, ce sera pareil.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapeur
鏡面 /jìngmiàn/ B2	noun - surface de miroir
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
人生 /rénshēng/ B1	noun - vie
面膜 /miànmó/ B1	noun - masque facial
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
香薰 /xiāngxūn/ B2	noun - parfum d'ambiance
氣味 /qìwèi/ B1	noun - odeur
甜 /tián/ A2	adjective - doux
幸福 /xìngfú/ B2	noun - bonheur
期待 /qīdài/ B1	verb/noun - attendre / attente
渴望 /kěwàng/ B2	verb - aspirer à
孤獨 /gūdú/ B2	noun - solitude
解脫 /jiětuō/ C1	noun - libération

Structures grammaticales clés

• 由我 一個去伴著 一百枝乳霜

  ➔ '由我' + groupe verbal indique 'par moi' ou 'fait par moi'.

  ➔ Cette structure met l'accent sur l'agent qui réalise l'action, semblable aux formes passives ou causatives.

• 再不一齊

  ➔ '再不' indique 'plus maintenant' ou 'plus du tout', montrant une cessation ou une négation.

  ➔ Exprime le fait de cesser ou de ne plus faire quelque chose.

• 想起已要保養

  ➔ '想起' + verbe indique 'se rappeler' ou 'penser à' faire quelque chose.

  ➔ Utilisé pour exprimer le souvenir ou la réflexion sur faire quelque chose.

• 身處空間 太空濶

  ➔ '身處' + nom indique 'se trouver dans' ou 'être situé dans' un espace ou un environnement.

  ➔ Exprime le fait d’être présent ou situé dans un espace ou environnement spécifique.

• 問誰願同享

  ➔ '願' + verbe indique 'souhaiter' ou 'être disposé à' faire quelque chose.

  ➔ Utilisé pour exprimer un désir ou une volonté de faire quelque chose.

• 早失 方向

  ➔ '早失' + nom indique 'perte précoce' ou 'perte de', souvent impliquant une perte de direction ou de but.

  ➔ Exprime la perte d'orientation ou de but à un stade précoce.

• 再單身 不外就是 生活雜務

  ➔ '不外就是' indique 'rien d'autre que' ou 'simplement'.

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose n'est rien d'autre qu'une certaine chose.