你們的幸福 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles de Cantopop avec ‘你們的幸福’ et découvrez des expressions cantonaises authentiques, ainsi que des nuances émotionnelles uniques. Cette chanson est idéale pour approfondir votre compréhension de la langue et explorer comment le vocabulaire du bonheur et du désenchantement prend vie à travers la musique moderne.

[Français]

Quand je ne peux pas attendre mon amour, je t’enlace jusqu’à dormir

Je ne peux supporter l’erreur, mais j’ai déjà trouvé du plaisir

Je ne peux pas prendre un instant de vide, j’ai déjà ce que tu désires

Nous formons un bon couple, occupés à planifier un meilleur avenir, je ne me souviens pas d’avoir envie de me disputer

Combien de blessures voient dans ce monde, si c’est trop profond, je préfère ne pas savoir

Un chien tacheté si maigre, c’est la seule inquiétude que je partage avec lui

Je me réveille un matin troublé, et tu n’as encore rien rencontré

Tu n’as pas l’envie de te plaindre, jamais peur d’être fatigué ou pressé, seule la monotonie te fait craindre

Tu perds patience et te sens déçu, boire, manger, être ivre, c’est la joie la plus facile

Main dans la main, regarder des dramas, rire et pleurer ensemble

Détendu, transformant les rancœurs et désirs en divertissement

Penser à l’amour, c’est manquer de chance, la poussière souffle dans les yeux sans qu’on s’en aperçoive

Éteignant cette étincelle, les feux d’artifice entourent ce royaume d’amour

Toi, qu’attends-tu de ces sentiments, besoin de pleurer, qu’est-ce qui manque encore pour être satisfait

Chaque seconde remplie de vie, je suis heureux car être occupé est une bénédiction

Vraiment chanceux, incapable d’arrêter, tout ce que l’on fait ne doit pas finir

Jamais ennuyés, tout le monde peut trouver le meilleur refuge

Si tu ne comprends pas la détermination, le bonheur ne peut pas accepter la douleur

Tu perds patience et te sens déçu, boire, manger, être ivre, c’est la joie la plus facile

Main dans la main, regarder des dramas, rire et pleurer ensemble

Détendu, transformant les rancœurs et désirs en divertissement

Penser à l’amour, c’est manquer de chance, la poussière souffle dans les yeux sans qu’on s’en aperçoive

Éteignant cette étincelle, les feux d’artifice entourent cette coque dure d’amour

Toi, qu’attends-tu de ces sentiments, besoin de pleurer, qu’est-ce qui manque encore pour être satisfait

Chaque seconde remplie de vie, je suis heureux car être occupé est une bénédiction

Vraiment chanceux, incapable d’arrêter, tout ce que l’on fait ne doit pas finir

Jamais ennuyés, tout le monde peut trouver le meilleur refuge

Si tu ne comprends pas la détermination, le bonheur ne peut pas accepter la douleur

Toi, qu’attends-tu de ces sentiments, besoin de pleurer, qu’est-ce qui manque encore pour être satisfait

Chaque seconde de cette vie, je suis heureux car être occupé est une bénédiction

Résister à la solitude, incapable d’arrêter, tout doit continuer

Jamais ennuyés, les jours deviennent des spectacles, les spectacles se prolongent

Progressivement, oubliant de pleurer, le bonheur ne peut pas accepter la douleur

Peut-être que je suis plus facilement satisfait que toi, peut-être que je suis plus heureux, endormi dans cette félicité

...

[Chinois]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

經不起錯對 但已找到樂趣

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - heureux; bienheureux noun - bonheur; bien-être
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - dormir profondément
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - plaisir; amusement
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - vide; creux noun - vide; creux
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - planifier; projeter
以後 /ì hòu/ A1	noun - après; ensuite
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - profond; abstrus
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - souci; tracas verb - s'inquiéter; se tracasser
不安 /pù ān/ B1	adjective - mal à l'aise; inquiet noun - malaise; anxiété
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - sec; ennuyeux
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - tolérance; résistance
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - déçu; frustré verb - perdre; égarer
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - heureux; joyeux noun - bonheur; joie
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - divertissement; loisir
思索 /sī suǒ/ C1	verb - réfléchir; méditer
福薄 /fú bó/ C2	adjective - malchanceux; malheureux
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - entourer; encercler
王國 /wáng gwó/ B1	noun - royaume
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - pleurer amèrement; se lamenter
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - satisfait; content verb - satisfaire; remplir
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - occupé; affairé
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bénédiction; voeux verb - bénir; souhaiter
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - délire; fantasme
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - heureux et satisfaisant; parfait
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitaire; isolé noun - solitude; isolement
馴服 /xún fú/ C1	verb - domestiquer; apprivoiser
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi; apathique