雨過天陰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

此刻相見 彷彿觸電

À cet instant, nous nous retrouvons comme électrisés

與你隔別後數年

Après plusieurs années de séparation

於知己婚禮盛宴

Lors du grand banquet de ton mariage

湊巧碰到 如韓劇上演

Par hasard, on se croise comme dans une série télé

當天的臉 今天出現

Ce jour-là, le visage apparaît aujourd'hui

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

On dirait qu'on se connaît, mais une nervosité maladroite plane

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

Après une conversation anodine, on ne sait plus quoi faire, nos mains tremblent aussi

大雨灑過後晴天

Après la pluie, vient le soleil

是老生空話 旨在哄騙

C’est un vieux refrain, juste pour amadouer

從上次吵架後不瞅不睬不見

Depuis la dernière dispute, on évite de se voir, on ignore tout

彼此關係急速擱淺

Notre relation s’est rapideement détériorée

若那天故事重演

Si cette histoire se répète un jour

讓惱火意氣沉澱

Laisse la colère et l’orgueil se calmer

共你也許有幸較早以前

Avec toi, peut-être, il y a longtemps, on aurait déjà organisé le grand mariage

已組織婚禮盛宴

Je voulais parler, mais c’était trop gênant

想開口卻 諸多不便

Hésitant face à la gêne, en face à face

怕尷尬又面對面

Je ne voulais pas détourner les regards

不捨得扯遠視線

On dirait qu’on revisite le passé

彷彿借此 同回味昨天

Comme pour évoquer hier, en s’en souvenant

轉載來自 魔鏡歌詞網

Extrait de Magica Lyrics

可惜經過 光陰洗煉

Malheureusement, avec le temps qui passe

各自有自己的新發現

Chacun découvre de nouvelles choses sur soi-même

兩心知 完場後終須分散

Nos cœurs savent qu’après le spectacle, il faut se séparer

也許不再遇見

Peut-être qu’on ne se croisera plus jamais

大雨灑過後晴天

Après la pluie, le soleil brille à nouveau

是老生空話 旨在哄騙

C’est un vieux refrain, juste pour amadouer

從上次吵架後不瞅不睬不見

Depuis la dernière dispute, on évite de se voir, on ignore tout

彼此關係急速擱淺

Notre relation s’est rapidement détériorée

若那天故事重演

Si cette histoire se répète un jour

讓惱火意氣沉澱

Laisse la colère et l’orgueil se calmer

共你也許有幸較早以前

Avec toi, peut-être, il y a longtemps, on aurait déjà organisé le grand mariage

已組織婚禮盛宴

Il n’y a pas eu d’attente après la pluie

沒有等雨後晴天

Le feu du cœur n’a pas été éteint, on a déjà dit au revoir

未撲熄心火 已話再見

Regardant en arrière, la ligne de non-retour est tracée

回望那天已埋下不可歸的線

Le souvenir de ce jour-là, devenu lointain

交織今日這種靦腆

Ce jour-là, on tisse une timidité aujourd’hui

若那天故事重演

Si cette histoire se répète un jour

暫放低意氣顏面

Mettre de côté la fierté, pour retrouver l’harmonie

共你也許有幸會於晚年

Avec toi, peut-être, on se retrouvera dans la vieillesse

回憶分享這盛宴

Partager ces souvenirs, cette grande fête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - se rencontrer
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - recevoir un choc électrique; (au figuré) s'électriser; être profondément affecté
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - mariage
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - banquet; festin
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - mal à l'aise; inquiet; perturbé
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - étrange; bizarre; singulier
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - trembler; frissonner; secouer
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - tromper; amadouer; tricher
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - être échoué; s'échouer; être mis de côté
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - ennuyé; irrité; vexé
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - esprit; humeur; tempérament
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - se déposer; se calmer; précipiter
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - gêné; embarrassé
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - se remémorer; savourer; réfléchir à
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - raffiner; tremper; polir
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - disperser; disperser; distribuer
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - éteindre; éteindre (feu)
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - timide; pudique; craintif