眼淚的名字 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝安琪
• Album: 謝－安琪

Paroles et Traduction

Découvrez «眼淚的名字», une bouleversante ballade mandarine de Kay Tse qui vous initiera aux nuances poétiques du chinois. Apprenez des métaphores subtiles («les larmes comme preuve d'existence») et des structures narratives émotionnelles, tout en explorant une œuvre musicale intime liée à un projet artistique engageant sur la vulnérabilité féminine.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - mémoire
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - disparaître
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - tromper
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - épine
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - manquer à
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - ruelle
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - se promener
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - seul
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - manière
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - événements passés
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - pierre précieuse
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - chagrin d'amour
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - consoler noun - réconfort
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - réalité
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - cajoler
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - pleurer
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - histoire
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - météorite

Structures grammaticales clés

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ Utiliser '是' + adjectif + '的' pour mettre en valeur l'identification ou la description

  ➔ '是' (shì) est utilisé pour affirmer ou souligner l'identité ou l'état du sujet avec l'adjectif

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ Utiliser '是' + nom + '的' pour préciser le type ou la nature de quelque chose

  ➔ '是' + nom + '的' est une structure qui précise ou met en valeur la catégorie ou la caractéristique

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ Utiliser '想' + verbe + '的' + nom/phrase pour exprimer le désir ou le besoin de quelque chose

  ➔ '想' (xiǎng) signifie 'penser' ou 'peng', et avec '的' il exprime le désir ou la nostalgie

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ Utiliser '像' + nom pour faire des comparaisons et des similitudes

  ➔ '像' (xiàng) signifie 'comme' ou 'semblable à', utilisé pour comparer deux choses dans une comparaison

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ Utiliser '是' + groupe nominal pour souligner ou préciser une déclaration

  ➔ '是' (shì) + groupe nominal est utilisé pour confirmer ou souligner une déclaration

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ Utiliser '是' + groupe nominal pour déclarer ou souligner une catégorie ou une caractéristique

  ➔ '是' (shì) + groupe nominal met en valeur ou affirme une catégorie ou une caractéristique